| English | Russian |
| absorption of charges on freight | поглощение расходов на перевозку (Yeldar Azanbayev) |
| Association of Freight Forwarding Organizations of Ukraine | Укрвнештранс ("Ukrvneshtrans"; Ассоциация транспортно-экспедиторских организаций Украины Black_Swan) |
| astray freight | бездокументальный груз |
| average freight trailer capacity | средняя грузоподъёмность трейлера |
| average freight vehicle capacity | средняя грузоподъёмность автомобиля |
| bulk freight | груз насыпью |
| bulk freight | груз внавалку |
| cost, insurance, freight free out | стоимость, страхование, фрахт свободно от расходов по выгрузке (СИФФО) |
| express freight car | быстроходный грузовой автомобиль (для междугородных перевозок) |
| express freight vehicle | быстроходный грузовой автомобиль (обычно для междугородных перевозок) |
| express freight wagon | быстроходный грузовой автомобиль (для междугородных перевозок) |
| FIATA Model Rules for Freight Forwarding Services | Типовые экспедиторские правила ФИАТА (приняты 2 октября 1966 г. в Каракасе Международной федерацией экспедиторских ассоциаций в качестве альтернативы для Конвенции Международного института унификации частного права; формулируют желательные условия ответственности сторон договора транспортной экспедиции; документ носит рекомендательный характер kee46) |
| freight all kinds | ФАК (FAK) |
| freight audit | проверка счетов за перевозки (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| freight car | грузовик |
| freight car | грузовое судно |
| freight-car-miles | количество грузо-вагоно-миль |
| freight-car-miles | количество грузо-вагоно-миль |
| freight center | центр грузооборота (Irina Verbitskaya) |
| freight center | центр хранения и транспортировки грузов (Irina Verbitskaya) |
| freight claim | коммерческий акт |
| freight classification | тарифная классификация грузов (классификация грузов для расчёта тарифных ставок) |
| freight classification | классификация грузов |
| freight collect | фрахт подлежит оплате грузополучателем в порту назначения (отметка в транспортном документе, которая указывает, что стоимость фрахта будет оплачена грузополучателем по прибытии товара в порт назначения) |
| freight container | контейнер для перевозки грузов |
| freight cost | транспортный тариф |
| freight cost | транспортные издержки |
| freight dispatcher | грузоотправитель (сторона договора по перевозке груза, сдавшая груз к перевозке и указанная в качестве отправителя в перевозочном документе) |
| freight flows correspondence | корреспонденция грузовых перевозок |
| freight forwarding | транспортно-экспедиторский (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| freight forwarding agreement | договор транспортной экспедиции |
| freight forwarding company | транспортно-экспедиторская компания (Alex_Odeychuk) |
| freight forwarding firm | транспортно-экспедиторская фирма (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| freight forwarding services | транспортно-экспедиторские услуги (Alex_Odeychuk) |
| freight frame | грузовой каркас (Tamerlane) |
| freight leg | часть маршрута (The Trucking Business Community: What's a Freight Lanegetloaded.com›load-board-blog/post/The…a-Freight…Constant Freight: You have constant freight from several different sources, utilizing the same brokers and shippers on a regular basis, traveling along the same routes week in and week out. This regularity gives you much greater control over costs, because you'll know the truck stops with the lowest-priced fuel. ... First, most freight lanes are made up of multiple legs of different distances. For this example, we will say: Point A to Point B is 565 miles. Скрыть5 Moonranger) |
| freight leg | переход судна (промежуточный этап сложного маршрута) из одного порта в другой (включая время подготовки и погрузку-разгрузку Moonranger) |
| freight paid to | перевозка оплачена до |
| freight prepaid | предварительная оплата фрахта (отметка в транспортном документе, которая указывает, что стоимость фрахта оплачивается грузоотправителем в порту погрузки kee46) |
| freight rate | транспортные издержки |
| freight rate/turnover index | тарифный грузооборот |
| freight receiver | грузополучатель (лицо, которому по указанию грузоотправителя должен быть выдан груз в пункте назначения) |
| freight shipping | экспедирование груза (difference between "cargo" and "freight", excellent article:  differencebetween.com ART Vancouver) |
| freight ticket | грузовой билет (Boris54) |
| freight traffic | грузовой поток |
| freight traffic chart | график грузового потока |
| freight traffic statistics | статистика перевозок грузов |
| freight transport by road | грузовой автомобильный транспорт (Alex_Odeychuk) |
| freight transport logistic | Логистика грузоперевозок (Serepanya) |
| freight transport logistic | организация перевозки грузов (Serepanya) |
| freight transportation intensity | грузоёмкость ВВП (показывает, каким количеством транспортной работы в тонно-километрах достигается прирост добавленной стоимости в один доллар или рубль olga.greenwood) |
| freight truck | грузовой автомобиль |
| freight truck | транспортная тележка |
| freight vehicle | грузовик |
| freight village | грузовой посёлок (Georgy Moiseenko) |
| freight village | логистический центр (Georgy Moiseenko) |
| freight traffic volume | грузовой поток |
| freight-yard | товарный двор |
| freight yard | грузовой парк |
| freight-yard | сортировочная станция |
| freights arrived index | прибыло грузов |
| freights carried index | перевезено грузов |
| freights shipped index | отправлено грузов |
| gross freight turnover | грузооборот брутто |
| home freight | внутренние грузовые перевозки |
| inbound and outbound freights of the region index | ввоз-вывоз продукции |
| index of outbound freights of the region | вывоз из региона |
| International Federation of Freight Forwarders Association | Международная федерация экспедиторских ассоциаций (kee46) |
| International Federation of Freight Forwarders Associations | Международная федерация экспедиторских ассоциаций (Black_Swan) |
| international railway freight regulations | Международные правила железнодорожных перевозок (voronxxi) |
| Japan International Freight Forwarders Association | Японская международная экспедиторская ассоциация (Orwald) |
| joint freight service | комбинированные грузовые перевозки (Alex_Odeychuk) |
| licensed freight forwarders | лицензированные транспортные компании (Yeldar Azanbayev) |
| logistics freight rates | тарифы на перевозку грузов (Дюнан) |
| long distance freight transportation | грузовые перевозки на дальние расстояния (ssn) |
| motor freight | автотранспортный груз |
| net freight turnover | грузооборот нетто эксплуатационный |
| out-and-home freight | фрахт напр. транспортного средства туда и обратно (в оба конца) |
| railway freight volume | объём железнодорожных грузоперевозок (CNN Alex_Odeychuk) |
| regular standard freight | регулярные перевозки стандартных грузов (Sergey Kozhevnikov) |
| road freight forwarding | транспортная экспедиция на перевозку грузов автомобильным транспортом (MichaelBurov) |
| road freight forwarding | транспортно-экспедиционные услуги по перевозке грузов автомобильным транспортом (MichaelBurov) |
| Russian Freight Forwarders Guild | Российская гильдия экспедиторов (перед англ. термином используется опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| slow freight | перевозка грузов с малой скоростью |
| transfer freight bill | передаточная ведомость |
| transport of freight | перевозка грузов (напр. на автомобилях) |
