| English | Russian |
| abate diesel truck exhaust | уменьшать выхлопные газы дизельных грузовиков |
| abate exhaust | уменьшать выхлопные газы (автомобиля) |
| abatement of exhaust pollution | меры по уменьшению выхлопных газов |
| abatement of exhaust pollution | меры по предотвращению загрязнений выхлопными газами |
| actual exhaust velocity | скорость истечения выхлопных газов |
| adiabatic exponent of exhaust gases | показатель адиабаты выхлопных газов |
| adjusting screw of spring power in the nozzle of the exhaust extraction hose when vehicle leaves the place | регулировочный винт натяжения пружины фиксации вытяжного соплового устройства для отсоединения от выхлопной трубы при выезде автомобиля |
| adjustment wheel of exhaust extraction system | регулировочное кольцо вытяжной системы отработанных газов автомобилей (для регулировки передвижения каретки по направляющему рельсу) |
| admission and exhaust lead | опережение впуска и выпуска |
| air delivery tube in exhaust port | трубка подачи выходящего воздуха |
| air delivery tube in exhaust port | направляющая трубка выпуска воздуха |
| alternatives for connecting exhaust extraction hose to the vehicle in parking place | варианты подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов к автомобилю |
| anchor plate of exhaust extraction system fixed on vehicle | анкерная пластина вытяжной системы выхлопных газов, устанавливаемая на автомобиле |
| anchor plate of hose fixing on vehicle of exhaust extraction system | анкерная пластина крепления шланга на автомобиле вытяжной системы отработанных газов |
| angle polisher with adjustable speed, built-in power regulator and rear air exhaust | угловая полировальная машинка с регулируемой скоростью, встроенным регулятором мощности и выходом воздуха сзади |
| angle sander with built-in power regulator and front air exhaust | угловая шлифовальная машина со встроенным регулятором мощности и передним выпуском воздуха |
| antipollution car exhaust devices | устройства по защите окружающей среды, уменьшающие вредные выхлопы автомобилей (напр. дожигатели выбросов, высококачественное топливо, проведение регламентного обслуживания и т.д.) |
| automatic smoke exhaust | автоматическое дымоудаление (АДУ) |
| automatic smoke exhaust | автоматическая система дымоудаления (напр. из гаража) |
| autoshop zone of gas exhaust | зона вытяжки выхлопных газов в автомастерской |
| balancer drum of exhaust extraction system | барабан балансира вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| balancer of exhaust extraction system | балансир вытяжной системы выхлопных газов |
| bifurcated exhaust system | раздвоённая система выхлопа (напр. для каждого блока цилиндров двигателя) |
| braking specific exhaust emission | удельный выброс системы выпуска автомобиля |
| car exhaust fan | вентилятор, отсасывающий отработанные газы автомобиля (на стенде) |
| car exhaust gas | выхлопные газы автомобиля |
| car exhaust pollution | загрязнение окружающей среды выхлопными газами легковых автомобилей |
| carbon exhaust tube | отводящая выпускная труба из углеродного волокна |
| carbon exhaust tube | выхлопная труба из углеродного волокна |
| catback exhaust | система выпуска, начиная от катализатора коллектора |
| catback exhaust | система выпуска, начиная от выпускного коллектора |
| check of exhaust valve wear | проверка износа выпускного клапана двигателя |
| checked exhaust gases | проверенный газовый выхлоп |
| chemical exhaust | истощение химического реагента (напр. в электролите) |
| come out of the vehicle exhaust pipe | выходящий из выхлопных труб транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| connection box of exhaust extraction system | соединительная коробка системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| connection box with transformer of exhaust extraction system | распределительная коробка с трансформатором вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| connection hose of exhaust extraction system | соединительный шланг вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| connection of the guiding rail profiles of exhaust extraction system | соединение профилей направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов |
| cord of exhaust extraction system | кабель вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | шлифовальная машина для прессформ с регулируемой скоростью |
| die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | регулятором мощности, с валом, установленным на шарикоподшипниках, и передним выходом воздушной струи |
| diesel exhaust pollution | загрязнение окружающей среды выхлопными газами дизельных двигателей (автомобилей) |
| disconnection box of exhaust extraction system | блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов |
| disconnection box with electromagnets of exhaust extraction system | разъединяющая коробка с электромагнитами вытяжной системы выхлопных газов |
| disconnection magnet of exhaust extraction system | разъединительный магнит вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| double-tube exhaust silencer | двухтрубный глушитель шумов выхлопных газов |
| dual exhaust | двойная выхлопная труба |
| dual exhaust system | раздельная система выпуска отработавших газов |
| dual-exhaust system | раздельная система выпуска отработавших газов |
| dual exhaust system | независимая по рядам цилиндров система выпуска (двигателя) |
| dust exhaust fan | пылевой вентилятор |
| electromagnetic block for fixing exhaust extraction hose to the vehicle | электромагнитный блок фиксации вытяжного шланга отработанных газов к автомобилю |
| electromagnetic plate for disconnecting hose of exhaust extraction vehicle system | электромагнитная пластина для разъединения шланга отсасывающей системы от выхлопной трубы автомобиля |
| electromagnetic unit of exhaust extraction system | электромагнитный блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| element of mounting brackets for exhaust extraction system | элемент крепления подвески вытяжной системы выхлопных газов |
| elements of exhaust extraction vehicle system | компоненты вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| engine exhaust gases abatement program | программа по снижению выхлопных газов автомобильных двигателей |
| engine exhaust system | система выпуска отработанных газов двигателя |
| equipment for checking exhaust system | оборудование для проверки автомобильной выхлопной системы (напр. газоанализатор, аппаратура проверки лямбда-зондов, датчиков давления и т.д.) |
| exhaust aftertreatment device | устройство доочистки выхлопных газов автомобиля |
| exhaust air injection | подача воздуха в выпускную систему |
| exhaust analyzing diagnostic bay | участок диагностического контроля газовых выхлопов автомобиля |
| exhaust analyzing diagnostic bay | отсек диагностической проверки выхлопных газов автомобиля |
| exhaust area | участок вакуумирования |
| exhaust area | зона откачки выхлопных газов (напр. в гараже) |
| exhaust arrangement | выхлопное устройство двигателя |
| exhaust back pressure | противодавление на выходе газов |
| exhaust back pressure | противодавление в тракте выпуска выхлопных газов |
| exhaust baffler screen | перегородка в дымоходе выхлопной трубы |
| exhaust bench | стол с вытяжным зонтом |
| exhaust bench | стол с вытяжной системой (напр. для сварки) |
| exhaust blanking plate | защитная пластина на выхлопной трубе (напр. для предотвращения ожогов) |
| exhaust blower | вытяжной отсасывающий вентилятор |
| exhaust blower exhaust box actuator | привод заслонки глушителя |
| exhaust box | паровыпускная коробка |
| exhaust brake | горный тормоз (напр. заслонки в системе выпуска гусеничных машин) |
| exhaust cam | выпускной кулачок (распределительного вала) |
| exhaust cart | тележка для подсоединения к выхлопной трубе автомобиля вытяжной магистрали (напр. в помещениях) |
| exhaust catalytic system | система каталитического нейтрализатора выхлопных газов |
| exhaust chamber | камера эксгаустирования |
| exhaust chamber | камера для выхлопных газов |
| exhaust chamber | выпускное пространство |
| exhaust channel | воздухоотводящий короб (в зерносушилке) |
| exhaust collector | коллектор выхлопных отработавших газов |
| exhaust connecting branch | паровыпускной патрубок |
| exhaust connecting branch | выпускной патрубок |
| exhaust connections | отвод выбросов |
| exhaust-driven | работающий на выхлопных газах |
| exhaust duct | выпускной канал |
| exhaust elbow | колено коленчатый патрубок выхлопного коллектора |
| exhaust explosion | вспышка в глушителе выхлопных отработавших газов |
| exhaust extraction hose with disconnection device from vehicle which leaving the parking place | вытяжной шланг отработавших газов, отсоединяющийся от выхлопной трубы при выезде автомобиля с парковочного места |
| exhaust extraction system end profile including lengthening joint | торцевой профильный подвесной рельс со стыками для удлинения вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| exhaust extraction system profile including lengthening joint | профильный подвесной рельс со стыками для удлинения вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| exhaust feed heater | обогреватель, работающий на отработавших газах |
| exhaust flange | выхлопной фланец |
| exhaust flap | выпускная заслонка (напр. выхлопной трубы грузовика или трактора) |
| exhaust fluid | выхлопной газ, содержащий жидкость |
| exhaust fluid | выходящий мокрый газ |
| exhaust fumes | дым выхлопа |
| exhaust gas | отработавший выхлопной газ |
| exhaust gas aftertreatment | нейтрализация отработавших газов автомобиля |
| exhaust gas aftertreatment device | устройство для нейтрализации отработавших газов автомобиля |
| exhaust gas efflux | струя отработавших выхлопных газов (двигателя) |
| exhaust gas leakage | протечка выхлопной системы двигателя |
| Exhaust gas post-processing system | Система нейтрализации выхлопных газов (EGPS) |
| exhaust-gas power drive | привод от выхлопных газов |
| exhaust-gas properties | свойства выхлопных газов |
| exhaust gas recirculation | система рециркуляции отработавших газов |
| exhaust gas recirculation | возврат выхлопных газов |
| exhaust-gas requirements | требования к выхлопным газам |
| exhaust gas treatment system | СООГ (система обработки отработавших газов MenshovaAnna) |
| exhaust gas tube | труба для выхлопных газов |
| exhaust-gas turbine supercharger | турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах |
| exhaust gases | выхлопные газы |
| exhaust gases | отходящие газы |
| exhaust gases | отработавшие газы |
| exhaust gases | выпускаемые газы |
| exhaust gases burnup | выгорание выхлопных газов |
| exhaust gases extraction system | система вытяжки отработанных газов (автомобилей) |
| exhaust gases hazard | опасность выхлопных газов |
| exhaust heat | неиспользуемое тепло |
| exhaust heat losses | потери тепла с выхлопными газами |
| exhaust-heated cycle | открытый цикл с подводом тепла на выпуске |
| exhaust-heated vaporizer | испаритель топлива с подогревом выхлопными газами |
| exhaust hole | вытяжное отверстие |
| exhaust hood | выпускной патрубок (напр. турбины) |
| exhaust is choked up with soot | труба забита сажей |
| exhaust jacket | рубашка подогрева выхлопных газов |
| exhaust lap | удлинение кромок цилиндрического золотника газораспределения, позволяющее раннее закрытие выпуска газов |
| exhaust leak | утечка отработавших газов |
| exhaust leak | пропуск газов с системе выпуска двигателя |
| exhaust measurement of smoke opacity | измерение дымности выхлопных газов (Olga Martinenco) |
| exhaust oil | использованное масло |
| exhaust oil | загрязнённое масло |
| exhaust oil crust | масляный нагар в выхлопной системе |
| exhaust outlet | отвод выхлопной трубы |
| exhaust passage | паровоздушный патрубок |
| exhaust passage | канал выхлопа |
| exhaust passage | канал вывода отработавших газов |
| exhaust path | выпускная магистраль |
| exhaust period | цикл выпуска |
| exhaust pipe | труба для выхлопных газов |
| exhaust-pipe bender | трубогиб для выхлопных труб |
| exhaust-pipe bender | устройство для гибки выпускных труб |
| exhaust pipe gasket | прокладка выхлопной трубы |
| exhaust pipes | система выпускных труб |
| exhaust pollution | загрязнение окружающей среды выхлопными газами (автомобилей) |
| exhaust pressure | давление в линии опоражнивания (гидро- или пневмосистемы) |
| exhaust reheat | подогрев на выходе (напр. сжигание дополнительного топлива в форсажной камере газовой турбины) |
| exhaust retarder | горный тормоз (заслонка в системе выпуска ДВС) |
| exhaust section | отсек реактивного сопла |
| exhaust silencer | глушитель шумов отработавших газов |
| exhaust silencer | глушитель шумов выхлопных газов |
| exhaust silencer | глушак |
| exhaust sleeve | рукав для отвода выхлопных газов (вытяжная вентиляция) |
| exhaust smoke | дым выхлопа |
| exhaust soot content | удельное содержание сажи в выхлопе дизеля |
| exhaust space | выхлопное пространство |
| exhaust speed | скорость на выходе (из насоса или компрессора) |
| exhaust system diagnostic phase | этап диагностики системы выхлопа |
| exhaust the bulb | откачивать баллон |
| exhaust tip | насадка выхлопной трубы |
| exhaust trap clogging | блокирование сажеуловителя |
| exhaust tube | отводящая выпускная труба |
| exhaust turbocharge | турбонагнетатель с приводом от выхлопной системы двигателя |
| exhaust turbocharger | турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах (турбины) |
| exhaust vehicle pipe | выхлопная труба автомобиля |
| exhaust ventilation sleeve | рукав для отвода выхлопных газов (вытяжная вентиляция) |
| exhaust window | окно выхлопа |
| extraction of exhaust gases | вытяжка выхлопных газов (автомобиля) |
| fan-driven exhaust | вентиляторная тяга |
| filter-regulator-lubricator with incorporated exhaust valve, adjustment knob and locking device | фильтр-регулятор-лубрикатор со встроенным клапаном выпуска, регулировочной кнопкой и запорным устройством (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального |
| flame arrester of exhaust system | пламегаситель системы выпуска отработавших газов |
| fluted exhaust tube section | гофрированная часть выхлопной трубы (для уменьшения вибраций) |
| forward direction of vehicle with fixing exhaust extraction nozzle | направление движения автомобиля при фиксированном положении сопла вытяжного шланга отработанных газов |
| four-component car exhaust gas analyzer | 4-х компонентный газоанализатор выхлопных газов |
| front view of connection exhaust extraction hose | передний вид подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов |
| gas exhaust pipe | газоотводная труба |
| guiding rail bracket of exhaust extraction system for fixing to the ceiling | кронштейн крепления к потолку направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов |
| horizontal hose including carrier units of exhaust extraction system | горизонтальный шланг с подвесками вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| horizontal hose of exhaust extraction system | горизонтальный шланг вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| hose adapter of exhaust extraction system | адаптер для соединения шлангов вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| hose clips and rubber rings of exhaust extraction system | насадочные кольца и резиновые кольца системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| hose for nozzle of exhaust extraction system | шланг для сопла вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| hot exhaust component | горячий компонент выхлопа |
| hot exhaust system | выхлопная система горячих газов |
| integral exhaust manifold | выпускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром |
| left side connection of exhaust extraction hose to the vehicle | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с левой стороны автомобиля |
| lengthening joint for rail profiles of exhaust extraction system | стыковочные планки крепления профилей направляющего рельса вытяжной системы отработанных газов |
| misadjusted exhaust analizer | неправильно откалиброванный газоанализатор выхлопных газов |
| mounting chain with bracket of exhaust extraction system | подвесная цепь с кронштейном для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| mounting chains of exhaust extraction system | монтажные подвесные цепи направляющего рельса системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| muffle exhaust | заглушать выхлоп двигателя |
| multinozzle exhaust | выхлопные отработавшие газы связки двигателей |
| new active valve exhaust system | новая система с активированным клапаном для выхлопных газов |
| non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| nozzle of exhaust extraction system with hose fitted | раструб со шлангом вытяжной системы выхлопных газов |
| nozzle with hose and internal spring of exhaust extraction system | сопло со шлангом и внутренней фиксирующей пружиной системы отработанных газов автомобилей |
| opening of the nozzle of the exhaust extraction hose | зев сопла шланга вытяжки отработанных газов |
| overhead exhaust | выхлоп вверх |
| pair of friction blocks of nozzle of exhaust extraction system | пара фрикционных упоров сопла вытяжной системы отработанных газов автомобилей (для фиксации сопла на выхлопной трубе автомобиля) |
| parts of vehicle exhaust extraction system | элементы системы вытяжки выхлопных газов автомобиля |
| pistol-grip reversible drill with air exhaust through the handle | реверсивная дрель в виде пистолета с выходом воздуха через рукоятку |
| pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control | шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки |
| position of the steel pad in the nozzle opening of the exhaust extraction hose | сторона расположения стального выступа в отверстии сопла вытяжки отработанных газов (в сторону направления движения автомобиля) |
| PTS with fluted long hose and exhaust nozzle | пневматическая система вытяжки отработанных газов с гофрированным длинным шлангом и соплом для выхлопной трубы автомобиля |
| rail hanger of exhaust extraction system | кронштейн подвесного рельса для шланга подвесной вытяжной системы |
| rear exhaust air motor | пневмомотор с задним выхлопом |
| reversible impact wrench with air exhaust through the handle | реверсивный ударный гайковёрт с выпуском воздуха через рукоятку |
| reversible impact wrench with double hammer, air exhaust through the handle and power regulation | реверсивный ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом, с выпуском воздуха через рукоятку и регулятором мощности |
| reversible ratchet for ½″ with oriented air exhaust | реверсивная трещотка на ½″ с регулируемым выходом воздуха |
| right side for connection of exhaust extraction hose to the vehicle | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с правой стороны автомобиля |
| rubber collar of hose of exhaust extraction system | резиновая манжета шланга для соединения отдельных элементов шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| rubber pad for fixing extraction nozzle on exhaust tube | резиновый выступ для фиксации вытяжного сопла на выхлопной трубе автомобиля |
| set of hose carrier units for exhaust extraction system | набор подвесок для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| shock absorber of exhaust extraction system | штоковый амортизатор каретки вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| side view of connection exhaust extraction hose | боковой вид подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов |
| silence exhaust | понижать шум выхлопа |
| silence exhaust | глушить выхлоп |
| silent exhaust | бесшумный выхлоп |
| sodium-filled exhaust valve | выпускном клапан с натриевым охлаждением |
| spring of shock absorber of exhaust extraction system | пружина штокового амортизатора вытяжной системы выхлопных газов |
| stainless steel exhaust pipe | отводящая выпускная труба из нержавеющей стали |
| stainless steel exhaust pipe | труба для выхлопных газов из нержавеющей стали |
| stainless steel exhaust pipe | отводящая труба из нержавеющей стали |
| stainless steel exhaust pipe | выхлопная труба из нержавеющей стали |
| start the exhaust extraction fan | запуск вытяжного вентилятора выхлопных газов |
| steel pad for fixing extraction nozzle on exhaust tube | стальной выступ для фиксации вытяжного сопла на выхлопной трубе автомобиля |
| thermo-resistant gasket of exhaust pipe | термостойкая прокладка выхлопной трубы |
| titan car exhaust tube | выхлопная автомобильная труба из титана (жаропрочного и лёгкого металла) |
| toxic compounds of air pollution made by conditioners, exhaust gases, carbon dioxide and car fuel | токсичные компоненты загрязнения воздуха, выделяемые кондиционерами, выхлопными газами, диоксидом углерода и автомобильным топливом |
| toxic exhaust gases | ядовитые выхлопные газы |
| trolley including balancer and 90°-bend hose of exhaust extraction system | каретка с балансиром и шланговым коленом 90° вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| truck exhaust pollution | загрязнение окружающей среды выхлопными газами грузовых автомобилей |
| types of fixing extraction hose on exhaust vehicle tube | типы фиксации вытяжного сопла отработанных газов на выхлопной трубе автомобиля |
| used exhaust air | использование отработанного воздуха (напр. для обогрева) |
| used exhaust air | используемый отработанный воздух |
| vehicle exhaust fan | вытяжка выхлопных газов автомобиля |
| vehicle hose of exhaust extraction system | шланг подсоединения к автомобилю вытяжной системы выхлопных газов |
| velocity of exhaust | скорость напр. выхлопа на выходе |
| velocity of exhaust | скорость при выходе |
| velocity of exhaust | скорость выпуска выхлопных газов |
| water-cooled exhaust manifold | выпускной коллектор с водяных охлаждением |
| wheel set for trolley of exhaust extraction system | регулировочное кольцо на каретке вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| zone of exhaust | зона вытяжки |
