Terms for subject Transport containing es

French	German
accidents où sont impliqués des véhicules utilitaires	Unfälle mit Nutzfahrzeugen
adulte masculin du 50e centile	50.Perzentil-Erwachsener
axe de fût de balancier	Federbeinschwinghebelbolzen
Chaland D.E.K.	Dortmund-Ems-Kanal Kahn
Chemins de fer du Sud-Est	Schweizerische Südostbahn
citerne d'été	Sommertank
couples de 1re + de 2e vitesses	Zahnradpaare für den 1.+2.Gang
course E.W.P.	EWP-Wagenlauf
course E.W.P.	EWP-Kurs
de l'eau est évacuée par le canal	der Kanal entwaessert
des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus	Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht
description de ce qui s'est passé	Begleitumstaende des Unfalles
digue d'ETE	Sommerdeich
Division du réseau est	Abteilung Netz Ost
ensemble constitué par un véhicule automobile et la remorque qui y est attelée	Einheit aus einem Motorfahrzeug mit Anhänger
flotteur de la jauge è essence	Kraftstoffstandanzeiger
fût de cylindre	Zylinderschaft
fût de l'atterrisseur	Federbeingehäuse
fût de suspension	Lagerung
fût lumineux	Leuchtsäule
fût monobloc	eingegossener Zylinder
fût à pression	Druckfass
G.E.	Hauptuntersuchung
G.E.	bahnamtliche Untersuchung mit Auffrischung
G.E.	Großunterhalt
isolateur à fût massif	Vollkernisolator
la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre	die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen
la quantité d'eau pompée est de	die auspumpte Wassermenge betraegt
l'alimentation est naturelle	natuerliche Speisung
l'ancre est haute et claire	der Anker ist klar zum Fallen
le canal est alimenté par des ruisseaux	der Kanal wird aus Baechen gespeist
le canal est alimenté par la nappe aquifère	der Kanal verliert Wasser durch Versickerung
le déblai est aspiré et refoulé	das baggergut wird auf Land gepumpt
Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
le réseau routier qui quadrille l'Europe est tellement dense	das so engmaschige Strassennetz in Europa
le tassement est de .... m	das Setzmass betraegt ... m
le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant	dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt
le train est en retard	der Zug hat Verspaetung
le train est à l'heure	der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig
le travail a été achevé le	das Werk is am ... beendet
le travail a été entamé le	das Werk ist am ... begonnen
le travail est temporairement arrêté	die Ausfuehrung des Werkes ist voruebergehend unterbrochen
l'eau est dégagée de ses gaz	das Wasser wird entgast
les lignes longitudinales sont des lignes continues et des lignes discontinues	Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien
les rayons lumineux sont très focalisés	die sehr eng gebündelt sind Lichtstrahlen
l'espacement des épis est de ... m	der Abstand der Buhnen betraegt ... m
ligne de charge d'été	Sommer-Freibord
Ligne à Grande Vitesse Est Européenne	TGV-Ost
limite d'eau douce d'été	Frischwassermarke im Sommer
liste des obstacles qui ont été annoncés ou constatés	Verzeichnis der gemeldeten oder festgestellten Luftfahrthindernisse
l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation	die Arbeit wird ohne Stoerung der Schiffahrt ausgefuehrt
opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée	auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen
passage intempestif 3e/4e vitesses	ungewolltes Umschalten 3./4. Gang
polder d'été	Sommerpolder
remettre les sommes dues aux transporteurs	Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer
récepteur VHF E-014	Empfänger VHF GUARD E-014
service E.W.P.	EWP-Wagenlauf
service E.W.P.	EWP-Kurs
système d'information "Sirenac E"	Sirenac E Informationssystem
T.E.E.	Trans-Europ-Express-Gruppe
TGV Est	europäische Hochgeschwindigkeitsstrecke Ost
TGV Est	TGV-Ost
tirant d'eau maximum d'été	Frischwassermarke im Sommer
un ancien bras de rivière est comblé	ein alter Flussarm ist verlandet
un bateau est désarmé	ein Schiff ist aufgelegt
un bateau est halé	ein Schiff wird getreidelt
un bateau est poussé à la gaffe	ein Schiff wird gestakt
un bateau est remorqué	ein Schiff wird geschleppt
un bateau est à l'ancre	ein Schiff liegt vor Anker
un ouvrage d'art est étanche	das Werk ist wasserdicht
un territoire est inondé, s'inonde	ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet
une brèche est fermée	ein Deichbruch wird geschlossen
usage auquel est destiné	beabsichtiger Gebrauch
écluse à marée avec étais	Tideschleuse mit Streben
écluse à marée avec étais	Seeschleuse mit Streben