Terms for subject Transport containing equipment

English	German
ADF equipment	automatische Luftfahrzeugpeilanlage
Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems	Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
aerial spray equipment	Spritz- und Sprühausrüstung am Flugzeug
aerodrome equipment	Flugplatzausrüstung
Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung
Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Parallelübereinkommen
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
air brake equipment	Druckluftbremseinrichtung
air obstruction lighting equipment	Hindernisbefeuerung
airborne equipment fault	Mangel der Bordausrüstung
airborne support equipment	Bordwerkzeug
airborne weather radar equipment	Bordwetterradar
aircraft equipment	Luftfahrtgeräte
aircraft equipment	Ausrüstungsteile für Luftfahrzeuge
aircraft fuelling equipment	Versorgungseinrichtungen für Flugzeuge
aircraft ground equipment	Bodengerät
aircrew equipment assembly	Besatzungsausrüstung
air-operated equipment	Luftleitungsarmatur
airport surface detection equipment	Rollfeldüberwachungsradar
all-wheel steering equipment	Allrad-Lenkanlage
anchor equipment	Anker- und Vertäuausrüstung
anchor equipment	Ankergeschirr
anchor equipment	Ankereinrichtung
anchor equipment	Ankerausrüstung
approved equipment	anerkannte Ausrüstung
armoured equipment	gekapselter Apparat
articulated steering equipment	Zwangslenkanlage
autoflight equipment	automatisches Flugsteuerungssystem
automatic control equipment	automatische Fahrsteuerung und Bremssteuerung
automatic control equipment	automatische Fahr- und Bremssteuerung
automatic direction finding equipment	automatisches Peilgerät
automatic direction finding equipment	automatische Luftfahrzeugpeilanlage
automatic driving equipment	automatische Fahrsteuerung und Bremssteuerung
automatic driving equipment	automatische Fahr- und Bremssteuerung
automatic stabilisation equipment	Selbststabilisierungsgerät
automatic stabilization equipment	Selbststabilisierungsgeraet
automatic tensioning equipment	automatische Nachspannvorrichtung
automatically deployable oxygen equipment	Sauerstoffanlage, die den Insassen automatisch Sauerstoff anbietet
auxiliary equipment	Hilfsmaschinen
auxiliary equipment	Nebenausrüstung
auxiliary equipment	Hilfsbetriebe
Auxiliary Steering Equipment ASE	Hilfs-Lenkanlage
auxiliary steering equipment	Hilfslenkanlage
base measuring equipment	Basismessgerät
base measuring equipment	Basisapparat
basic equipment aircraft	Grundversion mit minimaler Ausstattung
basic equipment aircraft	Grundversion mit Mindesausstattung
beacon equipment	Rundumkennleuchte
block equipment	Blockwerk
block equipment	Blockeinrichtung
block equipment	Blockapparat
boat equipment	Nachengeschirr
body-tilting equipment	Wagenkastensteuerung
brake equipment	Bremsausrüstung
braking equipment	Bremsanlage
breath testing equipment	Atemalkoholmessgerät
buckle steering equipment	Knicklenkanlage
Cargo Ship Safety Equipment Certificate	SOLAS-Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
cargo ship safety equipment certificate	Ausrüstungssicherheitszeugnis für Frachtschiffe
Cargo Ship Safety Equipment Certificate	Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
catenary equipment of a track	Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung
catering equipment	Bordverpflegungseinrichtungen und -geräte
checking equipment	Überwachungseinrichtung
civil defence equipment vehicle	Gerätekraftwagen
coach fitted with audio-visual equipment	Reisezugwagen mit Videoangebot
coach fitted with audio-visual equipment	Reisezugwagen mit Hörfunk- und Fernsehangebot
coach with public address equipment	beschallter Reisezugwagen
coach with public address equipment	Reisezugwagen mit Beschallung
cockpit controls and equipment	Pilotenraum-Ausrüstung
Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
commercial equipment	handelsübliche Artikel
Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr
communication and navigation equipment	Kommunikations- und Navigationsausrüstung
conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature	klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden und Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur
conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature	klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden, aber ohne Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur
container handling equipment	Container-Umschlaganlage
control equipment	Betätigungseinrichtung
Convention on International Interests in Mobile Equipment	Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung
cosmic radiation detection equipment	Meßgerät für kosmische Strahlung
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment	Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung
crash data recorder equipment	Unfalldaten-Aufzeichnungsgerät
crew protective breathing equipment	Atemschutzgerät für die Besatzung
crop spraying equipment	Ausrüstung für Kulturenbesprühung
data verification equipment	Plausibilitätsprüfungen
diagnostic routing equipment	Fehlersuchprogrammausrüstung
directional solidification equipment	Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung
direction-finding equipment	Luftfahrzeugpeilanlage
dispatch inoperative equipment list usage	Anwendung der Mindestausrüstungsliste für Flugerlaubnis
distance between tension equipment	Abspannfeld
distance measuring equipment indicator	DME-Anzeiger
distance-measuring equipment	Entfernungsmessgerät
donning of protective breathing equipment	Handhabung der Atemschutzausrüstung
double truck equipment	Drehgestellfahrzeuge
dragging equipment detector	Einrichtung zur Feststellung betriebsgefährlicher Zustände an Wagen
eight-wheeled equipment	Drehgestellfahrzeuge
electrical equipment	elektrische Betriebsmittel
electrical equipment, electrical consumer	Verbraucher elektrischer, m
electronic equipment	elektronische Ausrüstung
electronic traction equipment	elektronische Antriebsausrüstung
emergency and safety equipment	Not- und Sicherheitsausrüstung
emergency and safety equipment checking	Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung
emergency and safety equipment training and checking	Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung
emergency and survival equipment in good working order	Rettungs- und Überlebensmittel in gutem Betriebszustand
emergency equipment	Notausrüstung
engine ground handling equipment	Bodenmaterial für Triebwerk-Transport
enhanced vision equipment	Sichtdarstellungssysteme
equipment bay	Ausrüstungsraum
equipment bay	Ausrüstungsnische
equipment bay	Ausrüstungsgehäuse
equipment car	Werkstattwagen
equipment car	Gerätewagen
equipment check-out procedure	geräteprüfvorschrift
equipment connected with transport	bei der Beförderung verwendetes Zubehör
equipment connected with transport	Lademittel
equipment expenses	Fahrzeugkosten
equipment expenses	Fahrzeugausgaben
equipment for shooting and injecting material	Geraet zum Aufspritzen und Einpressen von Stoffen
equipment pool	Ausrüstungspool
equipment substitution	Flugzeugaustausch
equipment vessel	Werkstattschiff
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage	Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
European Association of Manufacturers of Aeronautical Equipment	Europäischer Verband der Luft- und Raumfahrtindustrie
European Federation of Lifting, Conveying and Handling Equipment Manufacturers	Europäische Vereinigung der Fördertechnik
European Organisation for Civil Aviation Equipment	Europäische Organisation für Zivilluftfahrt-Ausrüstung
exhaust gas purifying equipment	Abgasreinigungsanlage
exhaust gas purifying equipment	Abgasentgifter
fare registration equipment	Fahrausweisautomat
fire protection equipment	Feuerloeschgeraete
fire protection equipment	Feuerloescheinrichtung
fire protection equipment	Feuerloeschausruestung
fire-fighting equipment	Brandbekämfungsausrüstung
fire-fighting equipment	Feuerlöschausstattung
fire-fighting equipment	Feuerbekämpfungseinrichtung
fire-fighting equipment	Feuerloeschgeraete
fire-fighting equipment	Feuerloescheinrichtung
fire-fighting equipment	Feuerloeschausruestung
fixed infrastructure equipment	ortsfeste Anlage
flight equipment depreciation	Abschreibung auf Flugausrüstung
floating equipment	schwimmendes Gerät
floating equipment	schwimmende Vorrichtung
foam equipment	Schäumausrüstung
forward equipment bay	Avionikraum
forward equipment bay	Avioniknische
front-wheel steering equipment	Vorderrad-Lenkanlage
fuel injection equipment	Kraftstoffeinspritzung
full-power steering equipment	Fremdkraft-Lenkanlage
galley equipment	Küchengeschirr
galley equipment	Küchengerät
gimballess inertial navigation equipment	körperfest angeordnetes Trägheitsnavigationssystem
gimballess inertial navigation equipment	Strap-Down-Trägheitsnavigationssystem
government furnished equipment	Von der Regierung zur Verfügung gestelltes Material
ground ancillary equipment	Ersatzsystem
ground ancillary equipment	Bodenbediengerät
ground equipment	Bodengerät
ground equipment manual	handbuch für bodengeräte
ground handling equipment	Bodenbediengerät
ground handling equipment	Bodentransportgerät
ground handling equipment	Ersatzsystem
ground support equipment	Bodenmaterial
ground support equipment	Bodendienstgerät
harbor equipment	Hafeneinrichtungen
harbor equipment	Hafenanlagen
harbour equipment	Hafenanlagen
harbour equipment	Hafeneinrichtungen
heat equipment	thermischer Teil
heat equipment	antreibende Wärmekraftmaschine
illustrated tool and equipment manual	illustriertes handbuch für werkzeuge und ausrüstungen
inclined catenary equipment	windschiefe Fahrleitung mit Zickzackverspannung
individual contactor equipment	Einzelschützsteuerung
instruments and equipment minimum performance standards	Mindestleistungsanforderungen für Instrumente und Ausrüstungen
International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk	Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern
International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern
International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk	IBC-Code
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern
International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk	Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern
International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk	IGC-Code
interoperable radar equipment	kompatible Radaranlage
Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment and Spare Parts	Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG
life saving equipment	Lebensrettungsausrüstung
life saving equipment	Rettungseinrichtung
life support equipment	Lebenserhaltungssystem
lightning protection equipment	Blitzschutzeinrichtung
line equipment	Maschinenanlage
line equipment	Antriebsaggregat
liquid cooling equipment	Fluessigkeitskuehlung
low tension equipment	Niederspannungsgeräte
machinery and transport equipment	Maschinenerzeugnisse,elektrotechnische Erzeugnisse und Fahrzeuge
manufacture of transport equipment not elsewhere specified	sonstiger Fahrzeugbau
marine equipment	Schiffsausrüstung
master minimum equipment list	Basis-Mindestausrüstungsliste
Master Minimum Equipment List	Basis-Mindestausrüstungsliste
materials handling equipment	Flurfördergeraet
mechanical ground support equipment	mechanisches Bodenhilfsmittel
microwave frequency distance measure equipment	Mikrowellen-Entfernungsmessgerät
minimum equipment aircraft	Grundversion mit Mindesausstattung
minimum equipment aircraft	Grundversion mit minimaler Ausstattung
minimum equipment item	Minimalausrüstungsteil
minimum equipment list	Mindestausrüstungsliste
Minimum Equipment List	Mindestausrüstungsliste
minimum equipment list usage	Anwendung der Mindestausrüstungsliste für Flugerlaubnis
mobile equipment	bewegliche Ausrüstungen
mobile transport equipment	bewegliche Transporteinheiten
mooring equipment	Festmacheeinrichtungen
mooring equipment	Festmachevorrichtungen
multi-user equipment	Gerät für Mehrfachnutzung
multi-wheel steering equipment	Mehrrad-Lenkanlage
natural draught equipment	Geraet mit natuerlichem Zug
naval equipment	Schiffsausrüstung
navigation equipment	Navigationseinrichtungen
oily water filtering equipment	Öl-Wasser-Separator
original equipment market	Erstausrüstungsmarkt
original equipment tyre	Reifen für die Erstausrüstung
oxyacetylene welding equipment	azetylen-sauerstoff-schweissausrüstung
oxyacetylene welding equipment	autogenschweissmaschine
oxygen equipment	Sauerstoffausrüstung
oxygen equipment and supply requirements	Anforderungen bezüglich Sauerstoffausrüstung und Sauerstoffversorgung
passenger equipment	Personenwagen
passenger equipment	Reisezugwagen
permanent track equipment	Oberbaumaterial
permanent track equipment	Ausrüstung des Gleises
permanent way equipment	Ausrüstung des Gleises
permanent way equipment	Oberbaumaterial
personal equipment connector	Ausrüstungsanschluss
plant equipment	sonderbetriebsmittel
port equipment	Hafenanlagen
port equipment	Hafeneinrichtungen
port equipment	Hafenausruestung
portable equipment	ortsveränderliche Betriebsmittel
power assisted steering equipment	Hilfskraft-Lenkanlage
pre-heating equipment for trains	Zugvorheizanlage
production equipment	Herstellungsausrüstung
Protective Breathing Equipment	Atemschutzgerät
Protocol on matters specific to aircraft equipment	Protokoll über Luftfahrtausrüstung
pumping equipment	Pumpenraum
pumping equipment	Pumpenanlage
radio equipment bay	Funkausrüstungsraum
rail dependent retrieval equipment	Regalbediengerät
ramp equipment store	Lager für Be-und Entladegerät
rear-wheel steering equipment	Hinterrad-Lenkanlage
record of equipment	Ausrüstsungsverzeichnis
recording equipment	Fahrtschreiber
recording equipment	Fahrtenschreiber
recording equipment means	Kontrollgerät
remotely operated steering equipment	ferngesteuerte Ruderanlage
repairs to aircraft and to air transport equipment	Reparaturen an Flugzeugen und Navigationsmaterial für die Luftfahrt
required cosmic or solar radiation detection equipment	vorgeschriebene Ausrüstung zum Messen kosmischer Strahlung
rescue equipment	feste Bergeeinrichtung
retracting equipment	Einziehvorrichtung
rolling-stock weighing equipment	Fahrzeugwaage
rudder equipment for ships	Steuerrudereinrichtung für Schiffe
runway lighting equipment	Landebahnbeleuchtung
runway lighting equipment	Landebahnbefeuerung
salvage equipment	Bergungsmaterial
scrapping of equipment	Löschen
scrapping of equipment	Löschen im Bestandsverzeichnis
second echelon test equipment	materialerhaltungsstuffen-prüfgerät
secondary equipment	Nebenanlage
self-steering equipment	Selbstlenkanlage
self-tracking equipment	Reibungs-Lenkanlage
set of equipment	bordgerätesatz
set of equipment	bordrüstsatz
set of equipment	bordwerkzeugsatz
set of equipment	zubehör und vorrat
ship equipment	Schiffsausrüstung
ship's equipment	Schiffsausrüstung
shovel with fork equipment	Gabelausruestung
single crystal casting equipment	Ausrüstung zum Gießen mit monokristalliner Erstarrung
sounding equipment	Lotgeraet
speed-and distance-measuring equipment	Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz
spray equipment	Spritz- und Sprühausrüstung am Flugzeug
SSR transponder equipment	Sekundärradar-Antwortgerät Transponder
standard-production equipment means	serienmäßige Ausrüstung
stationary equipment	ortsfeste Betriebsmittel
steering equipment	Lenkvorrichtung
steering equipment for ships	Steuereinrichtung für Schiffe
strengthened catenary equipment	verstärkte Fahrleitung
survival and pyrotechnic signalling equipment	Überlebensausrüstung und pyrotechnische Signalmittel
tamping and regulating equipment	Gleisstopf- und Nivelliermaschine
telephone equipment	Fernsprecheinrichtung
temperature monitoring equipment	Temperaturueberwachungsgeraete
tension equipment	Nachspannvorrichtungen
test equipment	Prüf- und Meßgeräte n pl
the constant of the recording equipment vehicle	Konstante des Kontrollgerätes
thermal equipment	antreibende Wärmekraftmaschine
thermal equipment	thermischer Teil
ticket de-coding equipment	Lesevorrichtung für Fahrausweise mit Magneststreifen
ticket reading equipment	Lesevorrichtung für Fahrausweise mit Magneststreifen
trace detection equipment	Spurendetektor
track equipment	Gleisausrüstung
track equipment	Weichen
track examination equipment	Gleisuntersuchungsgerät
track examination equipment	Gleisprüfgerät
traffic guidance equipment	Leiteinrichtung
traffic guidance equipment	Bake
train carrying military equipment	Militärgüterzug
transhipment equipment	Umschlaggeraete
transport equipment	Verkehrsmittel
transport equipment	Beförderungsmittel
transport equipment or supplies	Verkehrsmaterial oder -zubehör
transportable pressure equipment	ortsbewegliche Druckgeräte
transportable pressure equipment	ortsbewegliches Druckgerät
trolley single wire equipment	Straßenbahnfahrleitung
trolley single wire equipment	vereinfachte Fahrleitung
trolley-wire equipment	Straßenbahnfahrleitung
trolley-wire equipment	vereinfachte Fahrleitung
tug with pumping equipment	Pumpboot
unit switch equipment	Einzelschützsteuerung
unitized brake equipment assembly	Bremsarmaturen
visibility distance measuring equipment	Sichtweitemeßgerät
warning-time regulation equipment	Zeitsteuereinrichtung
weather radar equipment	Wetterradar
Wheel alignment equipment	Achsmeßstand/-gerät m/n
Workshop equipment	Betriebseinrichtungen f