| English | Russian |
| ability to run with engine submerged in water | способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе |
| ability to run with engine submerged in water | возможность транспортного средства преодолевать водную преграду |
| abnormal engine control lamp | лампочка сигнала неисправности управления двигателем |
| abnormal engine noises | посторонние шумы в двигателе |
| abnormal engine vibrations | посторонние вибрации двигателя |
| abnormally long time of engine to start | ненормально долгое время для запуска двигателя |
| abort engine running | прекращать работу двигателя |
| abort truck engine start | прекращать запуск двигателя грузовика (напр. при посторонних шумах) |
| abrade engine pistons | шлифовать поршни двигателя |
| acting engine throttle | работающая дроссельная заслонка двигателя |
| adiabatic engine | двигатель с минимально возможным отводом тепла |
| advanced engine | усовершенствованный двигатель |
| advanced engine | модернизированный двигатель |
| air engine | компрессор |
| airless-injection Diesel engine | бескомпрессорный дизель |
| airless-injection Diesel engine | дизель с насосным распыливанием |
| airless-injection Diesel engine | бескомпрессорный двигатель (внутреннего сгорания) |
| all-new 6.4-liter V8 engine delivers 465 horsepower and 465 lb-ft 650 Nm of torque | совершенно новый 6.4-литровый V-образный 8-и цилиндровый двигатель, мощностью 465 л.с., и с крутящим моментом 465 lb-ft (650 Nm) |
| aluminium engine | двигатель с блоком цилиндров из алюминиевого сплава |
| antifriction requirements for engine oil | требования к антифрикционным свойствам моторного масла |
| arc jet engine | электродуговой реактивный двигатель |
| arc jet engine | дуговой ракетный электродвигатель |
| augmented engine | форсированный двигатель |
| back-engine cab | двигатель сзади кабины |
| balancer-shaft engine | двигатель с уравновешивающим валом |
| basic engine | "голый" двигатель (без агрегатов) |
| beer engine | насос для перегонки пива (напр. из бочки в цистерну) |
| bench with tool kit for vehicle engine repair | верстак с полным комплектом оборудования для ремонтного двигателей автомобиля |
| biofuel engine | двигатель, работающий на биотопливе |
| biofuel engine | биотопливный двигатель |
| birotatory engine | биротативный двигатель (с радиальным расположением цилиндров и с вращением цилиндров и коленчатого вала в противоположных направлениях) |
| blast-injection diesel engine | бескомпрессорный дизель |
| blend of engine oil | масло моторной марки |
| blend of engine oil | масло для двигателей |
| boost rocket engine | ускорительный ракетный двигатель |
| booster engine | ускоритель движения (напр. сверхскоростного автомобиля) |
| brackets for fixing engines on transporting stand jack | кронштейны для фиксации двигателей на передвижных домкратных тележках |
| bull engine | машина прямого действия |
| bull engine | двигатель в непосредственном соединении со штанговым насосом |
| cab-over engine | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем |
| capital engine repair | капитальный ремонт двигателя |
| car engine repair bay | ремонтный участок по ремонту двигателей легковых автомобилей |
| car engine repair bay | ремонтный отсек для ремонта двигателей легковых автомобилей |
| car engine test bay | испытательный участок двигателей легковых автомобилей |
| car is powered by turbocharged 2.0-litre EcoBoost engine | автомобиль оснащён турбонаддувным 2-х литровым двигателем типа EcoBoost |
| carburetor engine | двигатель с внешним смесеобразованием |
| carburetor side of engine | сторона двигателя, на которой расположен карбюратор |
| check of engine speed sensor | проверка датчика скорости вращения коленчатого вала |
| check of engine temperature sensor | проверка датчика температуры охлаждающей жидкости |
| checked engine | проверенный двигатель |
| coke-oven gas engine | двигатель работающий на газе коксовых печей |
| cold-engine sludge | масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя |
| combined-engine charging | инерционно-резонансный наддув (в сочетании с турбонаддувом) |
| combined stands for removing/refitting truck engines and gearboxes | комбинированные "кроватки" для снятия/установки двигателей и коробок передач грузовиков |
| common engine lubrication system | общая система смазки двигателя |
| common engine/transmission lubrication system | общая система смазки двигателя/трансмиссии |
| competitive engine | конкурентоспособный двигатель |
| compressed air engine | дизель |
| compressed air engine | двигатель с воспламенением от сжатия |
| compression engine | двигатель с воспламенением от сжатия |
| compression engine | дизель |
| compression ignition engine | дизель (CI Engine) |
| compression ignition engine | двигатель с самовоспламенением (CI Engine) |
| compression ignition engine | двигатель с воспламенением от сжатия |
| compression tester for Diesel engines with integrated starter-motor control | тестер для определения компрессии дизельных двигателей со встроенным управлением стартёром |
| compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar | тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар |
| contoured cradle for engine | профильная подставка для ремонта двигателя |
| contoured cradle for engine | подставка для двигателя (при ремонте) |
| crank an engine | заводить двигатель ручной рукояткой |
| crew engine | горочный локомотив |
| crude engine | двигатель, работающий на тяжёлом топливе |
| crude engine | двигатель, работающий на нефти |
| crude-oil engine | двигатель, работающий на тяжёлом топливе |
| crushed engine | разрушенный двигатель |
| cumulative time of engine running | суммарное время работы двигателя |
| cumulative time of engine running | мото-часы двигателя (напр. для дизель-генераторов и т.д.) |
| defrother additive in engine oil | противопенная добавка в моторное масло |
| descale engine cylinder | удалять нагар из цилиндра двигателя |
| diesel engine | двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия |
| diesel engine | сорт автомобильного дизельного топлива (road vehicle) |
| diesel engine | дизельное топливо для транспортных автомобилей (road vehicle) |
| diesel engine | дизельное топливо для автомобильных двигателей (road vehicle) |
| diesel engine | двигатель с воспламенением от сжатия |
| diesel engine model | дизельные модели двигателей |
| diesel engine model with daytime light system | дизельные модели с системой генерации дневного света |
| diesel engine sump | поддон картера дизельного двигателя |
| diesel engine timing indicator group | индикатор синхронизации дизельного двигателя |
| diesel engines overview | обзор дизельных двигателей |
| direct injection engine | двигатель с прямым впрыском топлива |
| direct-drive engine | двигатель прямого действия |
| disabled engine | неработающий двигатель |
| disassemble an engine | разобрать двигатель |
| dismantle an engine | разбирать двигатель |
| dismantlement of engine | демонтаж двигателя |
| dismount an engine | разбирать двигатель |
| dismounting an engine | разбирать двигатель |
| double overhead camshaft DOHC engine | двигатель с двумя верхними распределительными валами |
| double overhead camshaft engine | двигатель с двумя верхними распределительными валами |
| double overhead camshaft DOHC engine | двойной распредвал в головке блока |
| double overhead camshaft DOHC engine | двойной верхний кулачковый вал |
| double overhead camshaft DOHC engine | двигатель с двойным распредвалом в головке блока |
| double-fuel engine | двухтопливный двигатель |
| double-fuel vehicle engine | двухтопливный автомобильный двигатель |
| double-overhead camshaft engine | двигатель с двумя верхними распределительными валами |
| double-piston type engine | двухпоршневой двигатель (обычно оппозитный) |
| downsizing the car's engine in a new model | заменить автомобильный двигатель на новую модель с уменьшенным уровнем загрязнения окружающей среды |
| drop-valve engine | паровая машина с клапанным парораспределителем |
| duafuel engine | двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива (напр. жидком и газообразном) |
| dual-engine control | двухпроцессорное УЧПУ |
| electronic engine control module | электронный модуль управления двигателем |
| electronic engine start control | электронное управление запуском двигателя |
| engine accessories | вспомогательные аксессуары двигателя |
| engine accommodation | установка двигателя на штатное место |
| engine accommodation | размещение двигателя |
| Engine After Treatment System | Система дополнительной очистки отработавших газов (EATS) |
| engine afterburning system | система дожигания топлива в двигателе |
| engine analyzer | анализатор работы систем двигателя |
| engine anticorrosion proofing | консервация двигателя |
| engine antivibration rubber spacer | антивибрационная резиновая подкладка под двигатель |
| engine assembly shop | мастерская сборки двигателей |
| engine assembly shop | завод по сборке двигателей |
| engine baffle | тепло- и звукоотражательная перегородка двигателя |
| engine baffle | отражательная перегородка двигателя |
| engine balance | противовес на маховике двигателя (напр. энергоустановки) |
| engine base | цоколь двигателя |
| engine bay | паровозное депо |
| engine bay | отсек силовой установки |
| engine behaviour | характеристики двигателя |
| engine behaviour | режим работы двигателя |
| engine block | блок цилиндров двигателя |
| engine block heater | нагреватель блока цилиндров двигателя |
| engine boost reading | показания наддува двигателя |
| engine borescope | бороскоп для осмотра внутренних полостей двигателя |
| engine braking effect | эффект торможения двигателя |
| engine braking force | тормозное усилие |
| engine braking force | развиваемое двигателем |
| engine braking sensor | датчик торможения двигателя |
| engine breathing | система всасывания воздуха двигателя |
| engine capability | производительность двигателя |
| engine capability | мощность двигателя |
| engine capacity competition | конкуренция в области мощности двигателя |
| engine case | кожух двигателя |
| engine cc | объём двигателя в куб. см. |
| engine chattering | вибрация двигателя |
| engine cleaning agent | средство для промывки двигателя |
| engine cleansing agents | жидкости для промывки двигателя (растворяющие и смывающие нагар и отработанное масло) |
| engine closure screen | перегородка отсека двигателя от кабины |
| engine compartment | отсек для двигателя |
| engine compartment lamp | лампа моторного отделения |
| engine compartment screen | перегородка моторного отделения |
| engine connecting rod with roller bearing | шатун двигателя с роликовым подшипником |
| engine control | система управления двигателем |
| engine control sensors | датчики систем управления двигателем (напр. датчики коленвала, воздухозабора, впрыска и т.д.) |
| engine control unit | блок управления двигателем |
| Engine Coolant Capacity | ёмкость двигательного хладоагента (ECC) |
| Engine Coolant Capacity | Вместимость хладагента двигателя (ECC) |
| engine coolant leakage abatement actions | меры по предотвращению протечек охлаждающей жидкости из автомобильных двигателей |
| engine coolant temperature | температура охлаждающей жидкости двигателя (ECT) |
| engine coolant temperature | температура двигателя |
| engine coolant temperature indicator light | сигнал индикатора температуры охлаждающей жидкости двигателя |
| engine-cooling | охлаждение двигателя |
| engine cowling | кожух двигательного отсека |
| engine cowling | капот моторного отсека |
| engine CPU | процессор двигателя (central processing unit) |
| engine cradle | опора двигателя (напр. при ремонте) |
| engine cradle | "кроватка" двигателя |
| engine crankcase sealant | герметик картера двигателя |
| engine crankcase sealer | герметик картера двигателя |
| engine cranking | проворачивание рукояткой коленчатого вала двигателя |
| engine cross drive | поперечная передача от двигателя |
| engine cross-drive | поперечная передача от двигателя |
| engine cross-drive casing | картер поперечной передачи от двигателя |
| engine cycle | такт двигателя |
| engine decarboning | очистка двигателя от нагара |
| engine deck | верхняя плоскость блока двигателя |
| engine department | отделение двигателя |
| engine dependent PTO | коробка отбора мощности КОМ двигателя |
| engine description | описание двигателя |
| engine device | устройство двигателя |
| engine diagnostic | диагностика работы двигателя |
| engine diagnostic connector | подключение к бортовому компьютеру автомобиля |
| engine diagnostic phase | этап диагностики работы двигателя |
| engine diesel body | корпус дизельного двигателя |
| engine disabler | элемент противоугонной системы, отключающий двигатель |
| engine displacement | рабочий объём (всех цилиндров двигателя) |
| Engine-Drag-torque Control | система предотвращения пробуксовки за счёт повышения оборотов двигателя |
| Engine Drag-torque Control | Система предотвращения пробуксовки за счёт повышения оборотов двигателя (EDC) |
| engine drive | привод от двигателя |
| engine-driven | с приводом от двигателя |
| engine-driven industrial shop truck | автокар |
| engine enclosure | кожух двигателя |
| engine exhaust gases abatement program | программа по снижению выхлопных газов автомобильных двигателей |
| engine exhaust system | система выпуска отработанных газов двигателя |
| engine firing | пуск двигателя |
| engine flair | разнос оборотов двигателя |
| engine flameout | самовыключение двигателя |
| engine fuel | моторное топливо |
| engine-generator | дизель-генератор |
| engine harness | пучок проводки двигателя |
| engine hatch | крышка машинного отделения |
| engine hatch | дверца трансмиссии |
| engine headgasket | прокладка головки цилиндров двигателя |
| engine hoist | подъёмник двигателя |
| engine hood | капот для двигателя |
| engine idles rough | двигатель работает неустойчиво на холостом ходу |
| engine instrument | прибор контроля работы двигателя |
| Engine Interface Connector | интерфейсный разъём двигателя (EIC) |
| engine irregularities | перебои в работе двигателя |
| engine is dead | мотор заглох |
| engine is dead | двигатель выключен |
| engine is smooth | ровно работающий двигатель |
| engine knock | детонация в двигателе |
| engine lacquer | нагар на стенках цилиндров и поршней |
| engine lacquer | нагар двигателя |
| engine lifting bracket | скоба для подъёма, устанавливаемая на двигателе при демонтаже |
| engine location | размещение двигателя |
| engine misfire | двигатель троит |
| engine model | тип двигателя |
| engine motoring | прокрутка двигателя в холодном состоянии |
| engine mount | pl. монтажные опоры двигателя |
| engine mount | моторная рама |
| engine mounting | моторная рама |
| engine noise | шум при работе двигателя |
| engine noise screen | противошумовая перегородка от двигателя |
| engine number | тип двигателя |
| engine number | модель двигателя |
| engine of 300 H.P. capacity | двигатель мощностью 300 л.с. |
| engine of superior environmental performance | двигатель с наименьшим загрязнением окружающей среды |
| engine oil change frequency | частота замены масла в двигателе |
| engine oil filler cap | крышка маслоналивной горловины картера двигателя |
| engine oil gallery | система каналов двигателя для смазки |
| engine oil pressure sensor | датчик давления масла в двигателе |
| engine oil pressure sensor indicator | датчик индикатора давления масла двигателя |
| engine out emissions | "сырая" токсичность (неприработавшегося двигателя) |
| engine output competition | конкуренция в области мощности двигателя |
| engine output drive | привод от ДВС |
| engine over revolutions | разнос оборотов двигателя |
| engine overspeed | разнос оборотов двигателя |
| engine over-speed | разнос оборотов двигателя |
| engine overspeed protection | защита двигателя от разноса |
| engine pan | ванна картера двигателя |
| engine peak speed | число оборотов двигателя, соответствующее его максимальной мощности |
| engine performance | технические данные двигателя |
| engine picks up | двигатель "схватывает" |
| engine picks up | двигатель "берёт" |
| engine pings | двигатель стучит |
| engine plant | двигателестроительное предприятие |
| engine power competition | конкуренция в области мощности двигателя |
| engine power loss | снижение мощности двигателя |
| engine power surge | разнос двигателя |
| engine powered package | энергоблок с приводом от ДВС |
| engine precheck | предварительная проверка двигателя |
| engine pressure sensor | датчик давления вспышки |
| engine primer | приспособление для заливки жидкости в цилиндры двигателя перед пуском |
| engine rated power | номинальная мощность двигателя |
| engine rpm indicator | тахометр двигателя |
| engine runs rough | двигатель работает неустойчиво |
| engine runs roughly | двигатель работает неустойчиво |
| engine's flexibility | приёмистость двигателя |
| engine shed | локомотивное депо |
| engine shorting-out | выключение зажигания в некоторых цилиндрах двигателя (путём соединения "накоротко" или отсоединения свечей при его промывке на холостом ходу) |
| engine shutdown | двигатель заглох |
| engine sputtering | детонирование в двигателе |
| engine sputtering | детонация в двигателе |
| engine stability | устойчивость двигателя |
| engine stability | устойчивая работа двигателя |
| engine stall speed | частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора |
| engine stalls | двигатель глохнет |
| engine starting phase | этап запуска двигателя |
| engine start-up prelubrication | предпусковое смазывание двигателя |
| engine stop switch | выключатель останова двигателя |
| engine sump well | отстойник в нижнем картере двигателя |
| engine test bay | отсек для испытания автомобильных двигателей |
| engine test bed | стол для испытания двигателей |
| engine test facilities | оборудование для испытания двигателей |
| engine throttle interlock system | система управления блокировки двигателем |
| engine timing set | комплект приспособлений для установки фаз распределений двигателя |
| engine timing tool set | набор инструментов для установки фаз газораспределения двигателя |
| engine torque meter mechanism | механизм измерителя крутящего момента вала двигателя |
| engine trouble | остановка двигателя от неисправности |
| engine tuning | тюнинг двигателя |
| engine turning tool | инструментарий для прокручивания двигателя |
| engine under seat | двигатель под кузовом |
| engine under seat | двигатель под кабиной |
| engine vacuum checking gauge | прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе (при работающем двигателе) |
| engine vehicle | автомототранспортное средство |
| engine vehicle dolly | подкатная тележка для двигателей автомобилей при ремонте |
| engine videoscope | видеоскоп для автомобильных двигателей |
| engine was seized | двигатель заклинило (напр. при перегреве) |
| engine wash oil | промывочное масло для двигателя |
| engine washing liquid | промывочная жидкость двигателя |
| engine washing liquid | жидкость для промывки двигателя |
| engine wear | износ рабочих деталей двигателя |
| engine weight per horsepower | мощностной вес двигателя (вес двигателя, отнесённый к одной л.с.) |
| engine wire harness | пучок проводки двигателя |
| engine wire harness | жгут двигателя |
| engine with eight cylinders | двигатель с восемью цилиндрами |
| engine with six cylinders | двигатель с шестью цилиндрами |
| engine with two cylinders | двигатель с двумя цилиндрами |
| engine without afterburning | двигатель без форсажной камеры |
| engines overview | обзор двигателей |
| European Engine Lubricants Quality Management System | Европейская система управления качеством моторных масел (EELQMS) |
| European Engine Lubricants Quality Management System | Европейская система управления качеством для моторных масел (EELQMS) |
| facing the engine | по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| facing the engine | лицом по направлению движения (Andrey Truhachev) |
| facing the engine | лицом по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| factory for diesel engines | завод дизельных двигателей |
| failed engine | неисправный двигатель |
| fan engine | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| F-head engine | двигатель со смешанным расположением клапанов |
| fire an engine | запустить "запалить" двигатель |
| fire-engine | пожарная помпа |
| fire-engine | пожарный автомобиль |
| fire-engine | пожарная машина |
| five-cylinder in-line diesel engine | пятицилиндровый рядный линейный дизельный двигатель |
| fixation brackets for different-type engines of stand for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| fixing brackets for Man-Mercedes truck engines | крепёжные кронштейны для двигателей грузовиков Ман-Мерседес |
| fixing brackets for V-type engines | крепёжные кронштейны для V-образных двигателей |
| flooded engine | залитый двигатель (переобогащенный топливной смесью) |
| forcing-engine | пожарная машина |
| free-piston engine | поршневой двигатель |
| free-turbine engine | газотурбинный двигатель со свободной турбиной |
| Front-engine/Front-wheel drive layout | переднемоторная/переднеприводная компоновка двигателя (FF) |
| front-engine, front-wheel drive layout | переднемоторная, переднеприводная компоновка |
| Front-engine/Rear-wheel drive layout | переднемоторная/заднеприводная компоновка двигателя (FR, классическая) |
| front-engine, rear-wheel drive layout | переднемоторная, заднеприводная компоновка (классическая компоновка) |
| front mid-engine, rear-wheel drive layout | передняя среднемоторная, заднеприводная компоновка |
| Front/Mid-engine/Rear-wheel drive layout | передняя/среднемоторная/заднеприводная компоновка (FMR) |
| fuel and oil engine leakage abatement actions | меры по предотвращению протечек топлива и масла из автомобильных двигателей |
| fuel-injected engine M/T mechanical transmission only | только для двигателей с впрыском топлива и РКП (ручной коробкой передач) |
| Full Authority Digital Engine Control | полностью автономный электронно-цифровой контроллер двигателя (FADEC) |
| gas and diesel engine | газово-дизельный двигатель |
| gas engine | двигатель, работающий на газообразном топливе внутреннего сгорания |
| gas engine | двигатель, работающий на газообразном топливе |
| gas engine | двигатель внутреннего сгорания |
| gas turbine jet engine | газотурбинный реактивный двигатель |
| gasoline engine | двигатель с внешним смесеобразованием |
| gas-turbine engine | газотурбинный двигатель (ГТД) |
| gears for engine flywheel timing rotation during repair | приводы для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ |
| glowplug tester of diesel engines | прибор для проверки свечей накаливания дизельных двигателей |
| glowplug wrench with jointed socket for diesel engines | ключ для отворачивания свечей накаливания дизельных двигателей с шарнирной головкой |
| hand pump for checking and calibrating diesel engine injectors | ручной насос для проверки и калибровки форсунок дизельных двигателей |
| heavy-duty engine | двигатель большой мощности (предназначенный для использования на тяжёлом транспортном средстве) |
| heavy-oil engine | дизель для тяжёлого топлива |
| high-by-pass-ratio turbofan engine | турбовентиляторный двигатель с большой степенью контурности (ssn) |
| high-compression engine | двигатель внутреннего сгорания высокого сжатия (ssn) |
| high-powered engine | двигатель высокой мощности (Alex_Odeychuk) |
| 256 horsepower 2.0-liter turbo four-cylinder engine with six-speed automatic transmission | 256-и сильный 2-х литровый 4-х цилиндровый турбодвигатель с шестискоростной автоматической коробкой передач |
| hot engine | двигатель со сжиганием топлива |
| hydrogen-fueled combustion engine | двигатель, работающий на водороде |
| hydrogen-fueled combustion engine | ДВС двигатель внутреннего сгорания на водородном топливе |
| hydrogen-fueled combustion engine | двигатель ДВС на водородном топливе |
| hydrogen-fueled engine | двигатель ДВС на водородном топливе |
| hydrometer for measuring antifreeze levels with two scales for cold and warm engines | измеритель плотности антифриза с двумя шкалами для холодного и нагретого двигателей |
| indicate an engine | снять индикаторную диаграмму работы двигателя |
| indicate an engine | снять индикаторную диаграмму двигателя |
| inserted engine start valve | встроенный клапан запуска двигателя |
| installer of engine piston rings | приспособление для установки поршневых колец двигателя |
| internal combustion engine | двигатель внутреннего сгорания (ICE) |
| ion engine | электрореактивный двигатель |
| irregularities of engine cooling system | перебои в системе охлаждения двигателя |
| knockless engine running | работа двигателя без детонации |
| knockless engine running | бездетонационная работа двигателя |
| lean-burn engine | двигатель, работающий на обеднённых топливных смесях |
| light engine | двигатель с небольшим объёмом цилиндров |
| light engine | маломощный двигатель |
| light engine oil | лёгкое моторное масло |
| liquid-fuel rocket engine | жидкостный реактивный двигатель (ЖРД) |
| liquid-propellant jet engine | жидкостный реактивный двигатель (ЖРД) |
| longitudinally engine | продольно расположенный двигатель |
| lubricated engine | смазанный двигатель |
| manually-operated crank pump for engine and gear oils | ручной кривошипный насос для закачки моторных и трансмиссионных масел |
| manually-operated pump on trolley for dispensing of hydraulic, engine and gear oils | тележка с ручным насосом для закачки гидравлических жидкостей, моторных и трансмиссионных масел |
| maximum engine overspeed | максимально допустимый разнос оборотов |
| metal-rubber support of engine | резинометаллическая опора двигателя |
| modified engine | модифицированный двигатель |
| most efficient engine speed | максимально эффективный диапазон оборотов двигателя |
| motorcar engine mechanic | механик по автомобильным двигателям |
| motorcycle engine | мотоциклетный двигатель |
| motored engine | двигатель, прокручиваемый от постороннего источника |
| motor-fire engine | пожарный автонасос |
| motor-fire engine | автомобильный пожарный насос |
| muffled engine | заглушённый двигатель |
| multicrank engine | многокривошипный двигатель |
| multirow radial engine | многорядный двигатель со звёздообразно расположенными цилиндрами |
| naturally-aspirated engine | безнаддувный двигатель |
| new roadster model was fitted with a 3.5 litre V6 engine | на новой модели родстера установлен 3.5-литровый V-образный 6-цилиндровый двигатель |
| noisy engine running | шумный ход двигателя |
| noisy engine running | шумная работа двигателя |
| number of engine revolutions | число оборотов двигателя |
| open-chamber diesel engine | дизель с неразделенной камерой |
| opposed cylinders engine | двигатель с оппозитными цилиндрами (расположенными в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала) |
| original calibration of compressor tester for diesel engines | первоначальная калибровка производителем набора инструментов по измерению компрессии дизельных двигателей |
| original calibration of compressor tester for petrol engines | первоначальная калибровка производителем набора инструментов по измерению компрессии бензиновых двигателей |
| outboard engine | подвесной забортный двигатель (моторной лодки) |
| overstroke engine | двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня |
| petrol engine timing set | комплект приспособлений для установки фаз распределений бензинового двигателя |
| petrol engine tool set | набор инструментов для установки фаз газораспределения бензинового двигателя |
| plasma rocket engine | плазменный электромагнитный ракетный двигатель |
| pollution-free engine | экологически чистый нетоксичный двигатель |
| portable engine start booster | переносной пускатель для запуска двигателя автомобиля |
| powerful engine | мощный двигатель (almau) |
| precise engine control | точное управление двигателем |
| prime an engine | заливать топливом двигатель |
| puller for engine cylinder sleeve | устройство для извлечения гильз цилиндров двигателя |
| railway engine | электровоз |
| rated engine speed for belt work | номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе (напр. трактора) |
| rating of engine | номинальная мощность двигателя |
| rear engine | привод заднего двигателя |
| rear engine design | конструкция погрузчика с задним расположением двигателя |
| reciprocating engine | тронковый двигатель |
| reciprocating engine | бескрейцкопфный двигатель |
| reciprocating piston engine | возвратно-поступательный поршневой двигатель |
| regenerative engine | восстановленный двигатель |
| regulation through driving engine | регулирование приводным двигателем |
| removable opposite support column of stand for truck engine revision and repair | передвижная противоположная опорная стойка стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| research-cylinder engine | двигатель для проведения экспериментов |
| reverse the engine | давать обратный ход |
| revolving mechanism for revision and repair truck engines | поворотный механизм для осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| revolving stand for engine revision | поворотный механизм стойки для осмотра двигателей |
| right from engine compartment | справа от моторного отделения |
| right from engine compartment | справа от отсека двигателя |
| rigid cradle engine frame | жёсткая рама подставки под двигатель (при ремонте) |
| rocker engine | жидкостно-реактивный двигатель |
| rocker engine | ракетный двигатель |
| rocking sling chain for 8-cylinder V-type engine lifting | такелажные цепи на балансире для подъёма 8-цилиндровых V-образных двигателей |
| Rotary Piston Engine | роторно-поршневой индукторный двигатель (RPE) |
| Rotary Piston Engine | роторно-поршневой двигатель (RPE, РПД) |
| rotary-piston engine | роторный двигатель внутреннего сгорания |
| rotating engine stand | вращающийся стенд для ремонта двигателей |
| run in an engine | дать двигателю приработаться |
| scanner for diagnostic of engine, gearbox, brake and safety car and vehicle systems | сканер для диагностики двигателя, коробки передач, систем торможения и безопасности легковых и грузовых автомобилей |
| scraper diesel engine | скрепер с дизельным двигателем |
| sealed engine crankcase | герметизированный картер двигателя |
| self-ignition engine | двигатель с воспламенением от сжатия |
| semi-synthetic blend of engine oil | полусинтетическое моторное масло |
| semi-synthetic blend of engine oil | полусинтетическое масло для двигателей |
| shorted-out engine | двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание |
| shut down engine | глушить двигатель |
| side-by-side engine | двигатель с параллельно расположенными цилиндрами |
| silent engine operation | бесшумная работа двигателя |
| silent engine performance | бесшумная работа двигателя |
| simple-expansion engine | паровая машина простого расширения |
| simulated engine failure | имитированный отказ двигателя |
| single-acting engine | паровая машина простого действия |
| single-column bench for engine gearbox and differential gear inspection and repair | одноколонный стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| sit facing the engine | ехать по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| sit facing the engine | ехать лицом по направлению движения (Andrey Truhachev) |
| sit facing the engine | ехать лицом вперёд (Andrey Truhachev) |
| sit facing the engine | ездить лицом вперёд (Andrey Truhachev) |
| sit facing the engine | ехать лицом по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| sit facing the engine | сидеть лицом по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| skid engine | скиддер |
| skid engine | механическая лебёдка |
| slanting engine | наклонный двигатель |
| spark-ignited engine disturbance | помехи от ДВС с искровым зажиганием |
| special-purpose engine | двигатель специального назначения (напр. форсированный) |
| sputtered engine | детонирующий двигатель |
| sputtered engine work | детонирующая работа двигателя |
| square engine | двигатель с длинной хода поршня равной диаметру цилиндра |
| square stroke engine | двигатель с длинной хода поршня равной диаметру цилиндра |
| stands for removing/refitting truck engines | "кроватки" для снятия/установки двигателей грузовиков |
| start the engine cold | запускать двигатель в холодном состоянии |
| start the engine warm | запускать двигатель в теплом состоянии (hot) |
| steam engine | паровой поршневой двигатель |
| steam-engine plough | паровой плуг |
| stethoscope for locating engine defects | стетоскоп для определения стуков в двигателе |
| sustained work of engine | устойчивая работа двигателя |
| swirl chamber diesel engine | вихрекамерный дизель |
| switch engine | маневровый паровоз |
| switch engine | маневровый локомотив |
| switching engine | маневровый паровоз |
| switching engine | маневровый локомотив |
| synthetic blend engine oil | синтетическое моторное масло |
| synthetic blend engine oil | синтетическое масло для двигателей |
| tester for diagnosis of the efficiency of the choke and starter engine | функция тестера по диагностике эффективности дросселей и стартёров двигателя |
| T-head engine | нижнеклапанный двигатель |
| tool for engine flywheel timing rotation during repair of trucks | ручной инструмент для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ грузовых автомобилей |
| truck engine test bay | отсек для испытания двигателей грузовых автомобилей |
| tuning an engine | регулировка двигателя |
| turbine engine | газовая турбина |
| two-engine closed-loop gear | двухпоточная замкнутая система |
| two-rotor Wankel engine rotary engine | двухроторный двигатель Ванкеля (роторный двигатель) |
| two-spool engine | турбореактивный двигатель ТРД с двухкаскадным компрессором |
| two-stroke diesel engine | двухтактный дизельный двигатель |
| uncooled engine | неохлаждаемый двигатель |
| underfloor engine | подкузовной двигатель автомобиля (или автобуса) |
| universal pulley block for petrol and diesel engines | универсальный фиксатор шкивов для бензиновых и дизельных двигателей |
| vehicle engine check | диагностика двигателя автомобиля |
| warm-up the engine | прогревать двигатель |
| waste-heat engine | двигатель, использующий тепло отходящих газов |
| waste-heat recovery Stirling engine | двигатель Стирлинга с регенерацией сбросного тепла |
| wheeled engine stand | колёсный стенд для транспортировки двигателей (при ремонте) |
| wheeled truck to convey vehicle without front wheels and engine | транспортировочная стойка на колёсиках для автомобилей без передних колёс и двигателя |
| windscreen wiper engine | электродвигатель стеклоочистителя |
| with one's back to the engine | лицом против хода движения (Andrey Truhachev) |
| with one's back to the engine | лицом против движения (Andrey Truhachev) |
| with one's back to the engine | спиной вперёд (Andrey Truhachev) |
| wrench for engine oil draining plug | ключ для масляных сливных пробок двигателя |
| yard engine | маневровый локомотив |
