Terms for subject Transport containing end

English	German
a swinging support attached at one end to the spring eye	Federlasche
adjustable eye end assembly	Ösenend-Regulierschraube
approach end of the runway	Anflugschwelle der Landebahn
arbor for shell end mill	aufsteckfräserdorn
at end-of-travel position	in Endstellung
back end of a vehicle	Fahrzeugheck
ball bearing rod end	Kugelgelenkkopf
ball end	Kugelkopf
bearing end	Lagerkante
big-end bearing	Pleuellager
bitter end	Betingschlag
bolt threaded at both ends	Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden
brake power of end wagons	Stillhaltebremsung
brake power of end wagons	Anziehen der Bremse als Sicherung gegen Abrollen
butt end	Fußende
butt end	Fluss
butt-end of the rail	Schienende
cable end	Kabelendstück
cable end bead	Kabelendkorn
cable-end crimping press	seilschuhpresse
clevis end	Gabelkopf
clip locking turnbuckle clevis end	Spannschlossgabelkopf
coupling end	Kupplungsansatzstück
crimped terminals on the end of conductor	Ende der Leitungen mit Steckhülsen
damaged end runner	Nachläufer
damaged end-running wagon	Nachläufer
dead end	Sackstraße
dead-end	Sackgasse
dead-end siding	Abstellgleis
dead-end station	Kopfbahnhof
dead-end station	Sackbahnhof
deformable end section	verformbare Front- und Heckpartie
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	Anfangsfeld
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	Endfeld
drop-end	Kopfklappe
drop-end	herabklappbare Stirnwand
drop end	Stirnwandklappe
drop-end	abklappbare Stirnwand
end block station	Blockendstelle
end board	Hinterwand
end board	Rückwand
end body-brace	Stirnwandstrebe
end box section	Endkasten
end brake	Schlussbremse
end bunker refrigerated rail-car	Eisenbahn-Kuehlwagen mit Stirnseiten-Eisbunker
end bunker refrigerated truck	Eisenbahn-Kuehlwagen mit Stirnseiten-Eisbunker
end burning	Stirnseitenabbrand
end-burning charge	Stirnbrennerladung
end coach	letzter Wagen im Zug
end coach	Schlusswagen
end coach	letzter Reisezugwagen im Zug
end coach	Reisezugwagen am Zugschluss
end cornice girder	Gesimsrandbalken
end coupler	Steuerkupplung
end cover	Abschlußdeckel m
end diagonal	Stirnwandstrebe
end discharging wagon	Wagen mit Stirnwandtüren
end effects	Endeffekte
end fitting	Stangenkopf
end frame	Stirnwandrahmen
end gate rear board	Hinterwand
end gate rear board	Rückwand
end loading	Kopfverladung
end loading	Verlad über Kopframpe
end of block section	Blockabschnittsende
end of hollow shaft	Hohlwellenende
end of lug clearance	selbstreinigende Rillen
end of setting	Endeinstellung
end of sleeper	Schwellenkopf
end of stock rail next to heel	Wurzelstoß
end of stock rail next to switches	Zungenstoß
end of stock rail next to switches	Weichenstoß
end of the rail	Schienende
end of the route covered with the poles lowered	mit abgesenkten Stromabnehmerstangen befahrene Kopfstation
end of wagon	Stirnwand
end-of-life vehicle	Altfahrzeug
end-of-series vehicle	Fahrzeug aus einer auslaufenden Serie
end-outline marker lamp	Umrißleuchte
end-outline marker lamp	Umrissleuchte
end plate on end of wing	Schließteil n
end plate effect	Randwirkung
end post	Stoßfugeneinlage
end post	Isolierstoßzwischenlage
end pressure	Restdruck
end pressure	Enddruck
end profile	Spitzenprofil
end profile	Endprofil
end rail	Stirnwandoberrahmen
end rib	Endrippe
end screw brake	Handbremse am Zugschluss
end section	Endstueck einer Mole
end sill	Stirnwandoberrahmen
end strake	Endgang
end tensioning post	Abspannstange
end tensioning post	Abspannmast
end-use	Endverbleib
end-wall of wagon	Stirnwand eines Güterwagens
eye end	Augenbolzen
eye end	Ösenkopf
flat end grub screw	madenschraube mit kegelkuppe
flat end parker screw	blechschraube mit kegelkuppe
flat wagon with fixed ends	Flachwagen mit festen Stirnwänden
fork end	Gabelende
fork end	Gabelbolzen
forked end	Gabel
frame ends	Kopfstücke des Rahmens
front end	Vordergrund
front end	oberer Boden
front-end collision	Frontalaufprall
front-end collision	Frontalzusammenstoß
front end emptying wagon scraper	Anhaenge-Schuerfkuebelwagen mit kippbarem Boden und Entleerung nach vorn
front end tipping lorry	WKW mit Frontkippvorrichtung
front end tipping lorry	Lastkraftwagen mit Frontkippvorrichtung
green end	Freigabezeit-Ende
green end	Grünende
hammering of the rail ends	Hämmern der Schienenenden
hardening of rail ends	Härten der Schienenenden
hardening of rail ends	Aufhärtung der Schienenenden
head end	Stirnwand
head end	Vorderwand
head-end assistance	Hilfslokstellung von vorne
to join end to end	aneinander setzen
to join end to end	aneinander fügen
lifting fork end	Heißgabel
limit stop position, end stop of positioning motor	Endstellung f
line-end station	Vorgelegestation
normal end use pressure	Normdruck
planing of the rail ends	Schleifen der Schienenenden
planing of the rail ends	Hobeln der Schienenenden
pointed shank end screw	schaftschraube
rear-end assistance	Hilfslokstellung von hinten
rear-end collision	Auffahrtunfall
rear end of a vehicle	Fahrzeugheck
rivet shank end	nietschaft
rocker fork end	Schwinggabel
rocking beam fork end	Schwinggabel
rod end	Stangenkopf
rod end	Gelenkkopf
rod threaded at both ends	Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden
roof end trim ?	Verkleidung Dachabschluß f
runway end	Ende der Piste
runway end light	Pistenendfeuer
runway end lights	Endbefeuerung der Piste
runway end safety area	Sicherheitsfläche am Start- und Landebahnende
shank end screw	schaftschraube
splined end	kerbverzahntes Endstück
stabling track,dead-end track	Abstellgleis
stop-end	Stoppende
strut end fitting	Strebenschuh
stunt end construction	Arbeitsraum
switch end of a turn-out	Herzstückende
swivel end shaft	Kugelgelenkwelle
tail-end marker lineside detector	Signalzugschlussstelle
tapped end	Gewindestutzen
thick end	Fluss
thick end	Fußende
threaded end	Gewindestutzen
top end transverse member	Dachelement
track rod end, track rod ball joint	Spurstangenkopf m
trip end estimation	Verkehrserzeugung
trip end model	Verkehrserzeugungsmodell
tube end	Rohrstutzen
upper cross bar at the end of the body	Stirnwandoberrahmen
vendor end item	zuliefererendprodukt
warping end	Windenkopf
warping end	Verholkopf
warping end	Spillkopf
warping end of winch	Verholkopf
warping end of winch	Spillkopf
warping end of winch	Windenkopf
week-end ticket	Wochenendfahrausweis
week-end ticket	Sonntagsrückfahrkarte