Terms for subject Transport containing en

Spanish	Portuguese
a retener en la estación destinataria	a reter na estação destinatária
abastecimiento con motor y rotor en marcha	abastecimento a quente
abono en la red ferroviaria	assinatura de tarifa fixa
Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado	Ações de caráter inovador em benefício do transporte combinado
Acciones Exploratorias de Investigación y Desarrollo Tecnológico en Transporte Aéreo	Ações exploratórias de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio do transporte aéreo
acelerómetro con sensibilidad en la dirección del impacto	acelerómetro sensível na direção do impacto
acoplamiento en cruz	acoplamento cruzado
acoplamiento en unidades múltiples	acoplamento
acoplamiento en unidades múltiples de vehículos motores	acoplamento em unidades múltiplas
acoplamiento en unidades múltiples de vehículos motores	acoplamento de veículos motores
acuñar el aro en la rueda	montagem do aro
aeronave en ruta	aeronave em rota
ajuste del asiento en el punto medio del recorrido	regulação do banco colocado no ponto médio do curso
ajuste en caliente	firmar a quente
ala en doble delta	asa em duplo delta
ala en flecha	asa em flecha
ala en M	asa em M
ala en M	asa de gaivota
ala en media luna	asa em forma de crescente
ala en uve doble	asa em W
ala en W	asa em W
alerón en reborde de ranura	aileron de bordo de fenda
aleta en horquilla de muro pantalla	forquilhas de cortina de vedação
alimentación en cascada de relés de vía	alimentação em cascata de relés de via
altura en vacío	altura em vazio
ambiente en vuelo	ambiente de voo
aparcamiento en la periferia junto a paradas de la red de transporte público colectivo	parque de estacionamento com ligação direta à rede dos transportes públicos
arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro	alugar um aeronave registada em outro Estado-Membro
arrollamiento de puesta en marcha	enrolamento de arranque
arrollamiento de puesta en marcha	enrolamento de excitação
articulación en delta	charneira delta
ascenso en candelero	chandelle
asentamiento en la vía	assentamento de via
asiento ajustable en vuelo	assento ajustável em voo
asiento colocado en la posición más retirada posible	banco fixado na posição mais recuada possível
asiento con regulación en altura independiente	banco com uma regulação independente em altura
asiento descubierto situado en la parte delantera	banco exposto virado para a frente
asiento en la vía	assentamento de via
asientos en tándem	assentos seguidos
asientos en tándem	assentos em tandem
asistencia administrativa en tierra	assistência administrativa em terra
asistencia administrativa en tierra y supervisión	assistência administrativa em terra e supervisão
asistencia en caso de avería de vehículos remolque	assistência em caso de avaria de veículos reboque
asistencia en tierra	assistência em escala
asistencia mantenimiento en línea	assistência manutenção em linha
asistencia operaciones en pista	assistência em escala
asistencia operaciones en pista	assistência às operações em pista
asistencia operaciones en pista	assistência operações em pista
avisos de alerta en la cabina	aviso dentro da cabina de pilotagem
barrera de acceso en los andenes	barreira de acesso aos cais
barrera para la entrada en el mercado	entrave que dificulta o acesso ao mercado
billete limitado en el tiempo	bilhete para horários fixos
bloqueo en tierra	bloqueamento em terra
bomba de puesta en bandera	bomba de passo bandeira
bomba de puesta en bandolera	bomba de passo bandeira
brazo de reaprovisionamiento en vuelo	mangueira de reabastecimento em voo
caballito en el agua	cavalo de pau
cabotaje en carretera	cabotagem rodoviária
calificación de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado	qualificação de dispositivos de treino em voo simulado
calificación de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado	qualificação de FSTD
capacidad en balas	capacidade volumétrica em fardos
capacidad para arrancar en pendiente	capacidade de arranque em subida
carretera en campo abierto	caminho vicinal
carretilla de horquilla en voladizo	empilhador de forquilha em consola
carriles de lanzamiento en paracaídas	carris de lançamentos dos paraquedas
carrocería montada en el chasis	carroçaria integrada no chassi
caída en cascada	quedas em cascata
centro de gravedad en el sentido de la cuerda	eixo dinâmico
centro de gravedad en el sentido de la cuerda	centro de gravidade dinâmico
centro de gravedad en vuelo	centro de gravidade durante o voo
cerrojo en posición arriba	recolhido
cerrojo en posición conectada	engrenado
cerrojo en posición deconectada	em cima e bloqueado
certificado de vía navegable en aguas marítimas	licença de navegação em vias de água com caráter marítimo
choque en maniobras	choque em manobras
chárter en un sólo sentido	voo não regular num só troço
cinta transportadora en rampa	passadeira inclinada
cola en V	cauda de borboleta
colocación de placas en los coches	colocação de placas de destino
colocar en la vía	assentar
concepto de parada del rotor en vuelo	conceito de rotor parado
condenado en depósito	obsoleto em 3º escalão
condenados en base	elementos obsoletos a nível de segundo escalão
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro
condiciones de ralentí en aproximación	aproximação em marcha lenta
condiciones estándar con aire en calma	condições normais de ar calmo
conducto en D	conduta D
conexión en el interior	conexão com o interior
conexión en paralelo	montagem em paralelo
Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global	Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos
conjunto sustituible en taller	módulo substituível em oficina
Consejo Europeo de Seguridad en el Transporte	Conselho Europeu para a Segurança dos Transportes
Consejo Europeo de Seguridad en el Transporte	Conselho Europeu para a Segurança nos Transportes
constante de muelle en fase	constante de mola em fase
construcción en cajón	construção em caixa
construcción en galería	método de construção de túnel fechado
construcción en materiales ligeros	construção em materiais leves
construcción en nido de abeja	estrutura ninho de abelha
contacto en seco	contacto seco
contenedor de transporte que pueda insertarse en la campana de vacío	contentor de transporte inserível na câmara de vácuo
contenido en betún	teor em betume
continuación en servicio	permanência em operação
continuidad en flexión	continuidade de flexão
controles en reposabrazos	controlos apoios dos braços
controlo en vuelo	controlo em voo
copiloto de relevo en crucero	co-piloto de cruzeiro de substituição
cresta de esfuerzo en batimiento	crista de esforço em batimento
cruce en diagonal	cruzamento oblíquo
cruce en ángulo agudo	cruzamento
cuadro de variación de la capacidad de carga en función de la velocidad	tabela de variação da capacidade de carga em função da velocidade
cualificación de competencia en ruta y aeródromo	qualificação de competência em rota e aeródromo
curvatura de la pala en su plano	deflexão da pá no plano
cárter de compresor en 2 partes	cárter de compressor bipartido
Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques	Código INF
Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques	Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios
depósito en ala	asa depósito
derecho basado en el arqueo	taxa baseada na arqueação
derecho de paso en tránsito sin obstáculos	direito de passagem sem entraves
derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente	direito de dispor da mesma faixa durante a estação correspondente seguinte
desguace en la navegación interior	desmantelamento na navegação interior
deslocalización en el transporte aéreo	deslocalização no transporte aéreo
despegue en formación	descolagem em coluna
desplazamiento de vehículos en las áreas de estacionamiento	deslocação de veículos em parques de estacionamento
desplazamiento en carga	deslocamento carregado
desplazamiento en rosca	deslocamento leve
difusión en el plaqueado	difusão em placagem
distancia de acceso en destino	percurso final a pé
distancia de acceso en destino	percurso de regresso a pé
distribuidor en trompeta	nó em trompete
Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes	Diálogo Político sobre Segurança das Fronteiras e dos Transportes
dren de piedra en seco	dreno de pedra seca
duración en servicio	vida útil
duración en servicio	duração de uso
el borde del pavimento generalmente termina en forma oblicua	rebordo do revestimento.O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude
embielado por bielas en horquilla	embielagem de bielas bifurcadas
embielado por bielas en parejas	embielagem de bielas conjugadas
emisión en forma de partículas	emissões particulares
en día fijo, semanalmente	dia fixo, semanalmente
en el sentido de cuerda	no sentido da corda
en el sentido del arrastre	na diagonal
en el sentido del batimiento	no sentido dos flaps
en el sentido del borde	na diagonal
en flecha	forma de flecha
en línea de vuelo	em posição de voo
en línea de vuelo	em linha de voo
en línea recta	em linha reta
en línea recta	em alinhamento
en materia de precios de transporte	relativa aos preços de transportes
en orden de marcha	em ordem de marcha
en orden normal de vuelo	na ordem normal de voo
en ruta alterna	alternante em rota
en régimen lento	velocidade mínima
en superficie	à superfície
en tierra	retenção no solo
en tierra	imobilização
en tierra	aeronave estacionada em terra
en vuelo horizontal	em linha de voo
en vuelo horizontal	em posição de voo
engranaje en ángulo de aletas de ranura	engrenagem helicoidal de slat
engranaje en ángulo de aletas de ranura	engrenagem angular de slat
engranaje en ángulo doble de flaps	engrenagem de flaps em ângulo duplo
engranaje en ángulo inferior	engrenagem de ângulo inferior
engranaje en ángulo simple de flaps	engrenagem de flaps em ângulo simples
entrar en pérdida	estolar
entrar en pérdida	encabritar-se
entrar en pérdida	entrar em perda
entrega en la estación de destino	entrega na estação de destino
equilibrio en carga	equilíbrio em carga
equilibrio en vacío	equilíbrio em ausência de carga
esfuerzo de tracción en el eje motor	força de tração no veio do motor
esfuerzo de tracción en régimen continuo	esforço de tração em regime permanente
esfuerzo de tracción en régimen continuo	esforço permanente
esfuerzo de tracción en régimen continuo	esforço de tração contínuo
esfuerzo resistente en horizontal y recta	esforço resistente
esfuerzo resistente en horizontal y recta	esforço resistente horizontal e tangencial
espacio de maniobra en reaprovisionamiento	cone de segurança em reabastecimento
espacio recorrido en cuatro turnos	percurso de quatro turnos
espacio transatlántico común en el ámbito de la aviación	Espaço Comum Transatlântico da Aviação
espectro de cargas en servicio	espetro de cargas em serviço
espesor en coronación	espessura no coroamento
espesor en coronación	espessura do coroamento
espesor en la base del contrafuerte	largura do contraforte na base
estación de clasificación en horizontal	estação de triagem de nível
estación de clasificación en horizontal	estação de classificação de nível
estación de clasificación en pendiente continua	estação de triagem de pendente contínua
estación de clasificación en pendiente continua	estação de classificação de pendente contínua
estación en envergadura en la pala	estação de envergadura na pá
estación en varios niveles	estação de vários andares
estación incluida en una tarifa	estação incluída numa tarifa
estación no incluida en una tarifa	estação não incluída numa tarifa
estado de tensión en un punto	estado de tensão simples num ponto
experiencia reciente en simulador de vuelo	atualização no simulador de voo
explotación en condiciones de seguridad	exploração em condições de segurança
explotación en el centro de la calzada	operação na faixa central
explotación en lanzadera	sistema de vaivém
faro empotrado en la carrocería	farol embutido na carroçaria
fijado en montaje	fixado em montante
flota en servicio	frota de serviço
forma en flecha	forma de flecha
frecuencia en arrastre	frequências da resistência aerodinâmica
funcionar en ambiente con vibraciones	funcionar em ambiente de vibração
giro en S	volta em S
giro en tierra	volta no solo
graduación en acimut	ajustamento de azimute
guarda de hélice en tierra	espaço-altura entre a hélice e o solo
Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea	Para uma Formação Correcta e Eficiente dos Preços dos Transportes - Opções de Política para a Internalização dos Custos Externos dos Transportes na União Europeia - Livro Verde
helipuerto en terraza	heliporto em terraço de prédio
herraje de remolque en el suelo	ferragem de reboque ao solo
herraje en delta	ferragem em delta
hiperventilación en vuelo	hiperventilação em voo
indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate	indemnização por danos no Estado-membro em causa
indicador panorámico con proa en la parte superior	indicador panorámico com referência de rumo na parte superior
información de guía en una pantalla de visualización frontal	mostrador de teto monitorizado
instalaciones utilizadas en común	centro rodoviário de coordenação
instrucciones de operación en tierra	assistência em terra
interrupción en el recorrido ferroviario	solução de continuidade do percurso ferroviário
interrupción en el recorrido ferroviario	interrupção do percurso ferroviário
interruptor de reencendido en vuelo	interruptor de reacendimento em voo
intersección en cruz	cruzamento
intersección en trompeta	nó em trompete
intersección en X	cruzamento
intersección en ángulo oblicuo	cruzamento
intersección en ángulo recto	cruzamento
intervalo en hora baja	frequência média nas horas fora de ponta
intervalo mínimo en explotación real	distância mínima prática
intervalos de control en vuelo	intervalos da pista
intervalos en pista	separação de aeronaves em pista
itinerario en circuito cerrado	itinerário em circuito fechado
junta en bisel	junta de carril em bisel
lanzamiento en paracaídas	abandono em paraquedas
lanzamiento en vuelo	largada aérea
lanzamiento en vuelo	lançamento em voo
lanzar en fabricación	prosseguir com a fabricação
lanzar en fabricación	libertar para fabricação
ley de posición en vuelo	lei de atitude
libro verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente	Livro Verde relativo ao impacto dos transportes sobre o ambiente: Uma estratégia comunitária para um desenvolvimento equilibrado do setor dos transportes
Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente	Livro Verde relativo ao Impacto dos Transportes sobre o Ambiente: Uma Estratégia Comunitária para um Desenvolvimento Equilibrado do Sector dos Transportes
limitaciones sobre Mercancías Peligrosas en el transporte aéreo	limitações relativas ao transporte de mercadorias perigosas por via aérea
límite de ascenso en configuración de aterrizaje	limite de subida na aterragem
límite de deformación en caliente	limite elástico a quente
límite de deformación en compresión	limite elástico em compressão
límite de desprendimiento en el disco	limite de desprendimento do disco
límite de fatiga en función del tiempo	limite de fadiga em função do tempo
límite de tolerancia en el grosor	tolerância limite da espessura
límite elástico en caliente	limite elástico a quente
límite elástico en compresión	limite elástico de compressão
límite elástico en compresión	limite elástico em compressão
límite elástico en función del tiempo	limite de elasticidade em função do tempo
línea comercial basada en aeropuerto	operador de base fixa
línea de doble vía con agujas en los extremos	linhas de topo com S de ligação
línea de flotación en desplazamiento	linha de flutuação em deslocação
línea de flotación en lastre	linha de água em lastro
línea de flotación en lastre	linha de flutuação em lastro
línea en doble vía	linha em via dupla
línea en horizontal	linha de nível
macadam amasado en seco	macadame ordinário
madera a la deriva en el mar	madeira que escapou ao controlo durante a flutuação e deriva no mar
mantenimiento en posición	manutenção em posição
mantenimiento en taller	manutenção de segundo escalão
masa de equilibrado en punta de pala	massa de equilíbrio na ponta da pá
masa en orden de marcha	massa em ordem de marcha
masa en orden de marcha	massa sem carga em ordem de marcha
masa en orden de marcha con el vehículo vacío	massa sem carga em ordem de marcha
masa en vacío	massa em vazio
masa en vacío	massa sem carga
masa estructural en aterrizaje	massa à aterragem
masa estructural en despegue	massa à descolagem
masa estructural máxima en despegue	massa máxima à descolagem
masa máxima en carga técnicamente admisible	massa máxima em carga tecnicamente admissível
masa operativa en seco	massa operacional sem combustível
material en nido de abeja	material em ninho de abelha
mecanismo de dirección con bastidor articulado en el cual el movimiento de unas piezas del bastidor en relación con las otras está producido directamente por las fuerzas de dirección	equipamento de direção para quadros articulados
medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío	medição da opacidade dos gases de escape em aceleração livre
medida de reestructuración en el sector de la reparación naval	medida de reestruturação no setor da construção naval
medios para garantizar la asistencia en tierra	instalação e equipamento de assistência em terra
meter en frío	firmar a frio
modo en rumbo-sinuoso	modo sinuoso
momento de balanceo en derrape	momento de balanço em derrapagem
momento estático en cuerda	momento estático de corda da pá
momento estático en envergadura	momento estático de envergadura da pá
montado en cola	montado em cauda
movimiento en retroceso	circulação em contravia
método de instalación en las marcas	método do instalação em cada marca
navegar en oleaje	enfrentar o mar
navegar en oleaje	aproar o navio
nervaduras en V	garras em V
norma de referencia en el ensayo de compresión del tórax	critério de compressão do tórax
norma de referencia en el ensayo de fuerza de compresión de la tibia	critério do esforço de compressão na tíbia
norma de referencia en el ensayo de fuerza del fémur	critério do esforço no fémur
norma de referencia en el ensayo de fuerza-tiempo	critério de comportamento funcional esforço-tempo
norma de referencia en el ensayo de lesión del cuello	critério de lesão do pescoço
norma de referencia en el ensayo de resistencia de la cabeza	critério do comportamento funcional da cabeça
norma de referencia en el ensayo de resistencia del fémur	critério do comportamento funcional do fémur
norma de referencia en el ensayo de resistencia del tórax	critério do comportamento funcional do tórax
norma nacional en lo concerniente al impuesto vial	estrutura nacional de tributação rodoviária
normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves	orientação para diversão em caso de falha técnica séria
número de Mach en crucero	número de mach em cruzeiro
objeto artificial en órbita terrestre	objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra
operaciones en tierra	operações em terra
operaciones en todas las condiciones meteorológicas	operações em todas as condições atmosféricas
operación de salvamento en zona fronteriza	operação de salvamento em zona fronteiriça
operación en el suelo	operação em terra
operación en tierra	operação em terra
orden en vuelo	ordem de voo
pago en moneda	preço a dinheiro
pala desajustada en paso	pá de passo desajustado
pala en flecha	pá em flecha
pala equipada en retro	retroescavadora
pala equipada en retro	escavadora com balde invertido
palanca de seguridad en el suelo	alavanca de segurança no solo
palanca en posición normal	alavanca na posição normal
par en árbol de rotor	binário ao eixo rotor
parada de autobús en autovía	paragem de autocarro em autoestrada com corredor reservado
parada en apartadero	estação desviada da linha
parada en caliente durante el estacionamiento	impregnação a quente durante o estacionamento
parada en la vía principal	estação junto à linha
parada en plena calzada	estação junto à linha
parada en ruta	escala
parada en ruta	interrupção de viagem
parada en tránsito	paragem em trânsito
parche en abanico	remendo
pasillo rodante en rampa	passadeira inclinada
patín montado en los bojes	patins instalados nos boggies
periodo coordinado en un aeropuerto	período de coordenação num aeroporto
permanencia en tierra	aeronave estacionada em terra
permanencia en tierra	imobilização
permanencia en tierra	retenção no solo
perno en U	olhal de amarração
pista en servicio	pista em serviço
pista en servicio	pista em uso
planeo en espiral	trajetória em espiral
plano de vuelo en vigor	plano de voo corrente
plástico aplicado en frío	material termoplástico de aplicação a frio
posición de espera en rodaje	posição de espera em rolagem
posición en flecha	posição em flecha
posición en la toma de tierra	posição na altura do impacto
posición en relación a los ojos del piloto	posição da referência visual do piloto
posición en relación a los ojos del piloto	posição de referência visual
potencia en la llanta	rendimento na junta
potencia en la llanta	potência da jante
potencia en las pruebas	potência de ensaio
potencia en llanta	potência nas rodas
potencia máxima en despegue	potência máxima de descolagem
prensa en tándem	prensa tandem
presencia de un hombre de guardia en el puente	vigia na ponte
presentación con indicación de proa en la parte superior	presentação com indicação de rumo na parte superior
presentación en tierra	apresentação no solo
presentación en tierra	roll-out
presentación en vuelo	aproximação
presentación en vuelo	demonstração em voo
prestación de servicios de mantenimiento en tierra	serviço de assistência em escala
prestación de servicios de mantenimiento en tierra	prestação de serviços de assistência no solo
previsiones de puesta en circulación de trenes facultativos	previsões de requisitos de tração
previsiones de puesta en circulación de trenes facultativos	estimativas de requisitos de tração
priorización de las inspecciones en rampa	especificação das inspecções de rampa
punto automático de amarre en suelo	ponto automático de amarração no solo
punto de espera en rodaje	posição de espera em rolagem
pérdidas en conducciones	perdas nos canais
pérdidas en la explotación	perdas devidas à operação na rede de irrigação
reacción en el volante de la dirección	reação de direção
reaprovisionar en órbita	substituição em órbita
recauchutado en caliente	recauchutagem em molde
recauchutado en molde	recauchutagem a quente
recauchutado en molde	recauchutagem em molde
reconfiguración en vuelo	reconfiguração em voo
recorrido en carga	percurso em carga
recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria	trajeto ao qual se aplica a interdisponibilidade obrigatória
recorrido en vacío	marcha em vazio
recorrido en vacío	circulação em vazio
recorrido en vacío	marcha sem carga
1-reducción en una conducción	estreitamento do curso de água
refrigeración en tierra	ventilação no solo
refuerzo en plano de larguero	estrutura da longarina
remolque con ejes en tándem	reboque de eixos montados em tandem
rendimiento en llanta	potência da jante
rendimiento en llanta	rendimento na junta
repostaje en vuelo	reabastecimento em voo
representación en el extranjero	agência no estrangeiro
resaltos en escuadra	garras em esquadria
resaltos en forma de V	garras em V
resaltos en forma de Y	garras em Y
retirada anticipada de las aeronaves en servicio	retirada de serviço antecipada das aeronaves
retrasado en el tiempo	desfasagem
retrasado en el tiempo	desacerto
revisión de los vehiculos en circulación	vistoria dos veículos em circulação
rodar en tierra	apresentação no solo
rodar en tierra	roll-out
rotor-estator en tándem	rotor/estator em tandem
sección de vía en horizontal	secção de via horizontal
sección de vía en horizontal	secção de via em patamar
sección de vía en reparación	secção de via em reparação
sección en estrella	secção em estrela
sección en horizontal	secção de via em patamar
sección en horizontal	secção de via horizontal
sección en la clave	secção no fecho
sección en la clave	perfil central
sección en reparación	secção de via em reparação
segadora en flecha	ceifadora em flecha
seguro de mercancías en tránsito	seguro de mercadorias em trânsito
selector para lanzamiento en paracaídas	seletor de lançamento em paraquedas
señal en ménsula	sinalização-sinais do tipo cantilever
señal en pórtico	sinalização-sinais do tipo pórtico
sobreancho en las curvas	sobrelargura em curvas
Sociedad de la información en el sector marítimo	Sistema de Informações Marítimas
suministro de aire en tierra	abastecimento de ar comprimido em terra
suspensión adaptable en altura	suspensão ajustável em altura
sustitución en órbita	substituição em órbita
tarifas en horquilla	tarifas em forquilha
termoplástico aplicado en caliente	material termoplástico de aplicação a quente
territorio en el que el vehículo tiene su estacionamiento habitual	território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual
tiempo de acceso en destino	tempo de percurso final a pé
tiempo de acceso en destino	tempo de percurso de regresso a pé
tiempo de instrucción en doble mando	tempo de instrução
tiempo de instrumentos en tierra	tempo de instrumentos no solo
tiempo de parada en estación	tempo de imobilização na estação
tiempo de parada en estación	tempo de espera na estação
tiempo de paro en una estación	tempo de espera na estação
tiempo de paro en una estación	tempo de imobilização na estação
tiempo de puesta en acción	tempo de atuação
tiempo de puesta en acción	tempo de aperto
tiempo de repuesta en orden de vuelo	tempo de reaprontamento entre voos
tiempo de vuelo en solitario	tempo em voo com único ocupante
tiempo en el aire	tempo efetivo em voo
tiempo en pista	tempo em pista
tiempo logístico en una avería	tempo de espera
tiempo medio entre visitas planificadas en taller	tempo médio entre visitas planificadas à oficina
tiempo para la puesta en auto-rotación	tempo de transição de autorrotação
tiempo para la puesta en autorrotación	tempo de transição de autorrotação
tiempo para la puesta en autorrotación	momento de passagem para autorrotação
tolerancia de la masa operativa en seco de la flota	tolerãncia de massa operativa a seco
tracción en las cuatro ruedas	tração as quatro rodas
tracción en unidad múltiple	marcha em unidade múltiplas
tractor en tándem	trator tandem
tractor para cultivos en línea	trator triciclo
transbordo en helicóptero	serviço de transporte em helicóptero
transformación en vía única	transformação em via única
transformación en vía única	operação em via banalizada
transmisión en punto muerto	transmissão colocada em ponto morto
transmisión en ángulo	caixa de transmissão em ângulo
travesaño en fuselaje	montante da fuselagem
travesía de unión doble en curva exterior o divergente	transversal junção dupla divergente
travesía de unión doble en curva interior o convergente	transversal junção dupla convergente
travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente	transversal junção simples divergente
travesía de unión sencilla en curva interior o convergente	transversal junção convergente
travesía de vías en recta	atravessamento retangular
trayecto Tierra-espacio en ambos sentidos	trajetória Terra-espaço espaço-Terra
trayectoria bruta de vuelo en el despegue	trajetória bruta de voo
trayectoria neta de vuelo en ruta	trajetória de voo em rota
trayectoria neta de vuelo en ruta	percurso de voo em rota
trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados	trajetória limpa de voo em rota com dois motores inoperativos
trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados	percurso de voo em rota, com dois motores inoperativos
trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado	percurso de voo em rota, com um motor inoperativo
trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado	trajetória limpa de voo em rota com um motor inoperativo
trazado de derrotas en alta mar	traçado de rotas oceânicas
trazado en alzado	traçado de perfil longitudinal
tren biciclo en tándem	trem de aterragem em tandem
tren de aterrizaje en tándem	trem de aterragem em tandem
tren de ruedas en tándem	trem de aterragem com bogies
tren en sentido contrario	comboio no sentido oposto
tren en sentido contrario	comboio em sentido contrário
tren en sentido contrario	comboio que se cruza
tren en sentido opuesto	comboio em sentido contrário
tren en sentido opuesto	comboio no sentido oposto
tren en sentido opuesto	comboio que se cruza
tren fijo en posición retraído	trem em cima e bloqueado
tren remolcado en doble tracción	comboio rebocado com tração dupla
unidad sustituible en línea	unidade substituível na linha da frente
unidad sustituible en taller	módulo substituível em oficina
utilizar en configuración de volume cerrada	utilizar em configuração de volume bloqueado
vaciado rápido de combustible en vuelo	descarga de emergência de combustível em voo
variación de amplitud en el tiempo	variação de amplitude no tempo
variación de masa en función del tiempo	variação de massa em função do tempo
varilla roscada en los dos extremos	haste roscada nos dois extremos
vertido en el mar	enterramento no subsolo do mar
viraje en el suelo	volta no solo
viraje en el suelo con aceleración lateral	volta no solo com aceleração lateral
visibilidad en pista	visibilidade da pista
visibilidad en tierra	visibilidade ao solo
visibilidad en vuelo	visibilidade em voo
visita de vagones en marcha	inspeção em marcha
visual en el crepúsculo alba/anochecer	crepúsculo visual vespertino/matutino
volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra	voltar a embarcar depois de um período de permanência em terra
vuelo directo en tránsito	operação em escala voo directo
vuelo en código compartido	voo em partilha de código
vuelo en código compartido	voo que implica a partilha de códigos
vuelo en línea	voo de linha
vuelo en operaciones de izado al helicóptero	voo de helicóptero operando com guincho
válvula de despresurización en suelo	válvula automática de despressurização no solo
válvula de puesta en carga	válvula de serviço do by-pass
válvula de retención en líneas de sentinas	válvula de retenção de cano de esgoto do porão
válvula de seguridad de presión en cabina	válvula de segurança da pressão da cabina
vía de alcance en marcha	desvio dinâmico
vía de estacionamiento en punta	via de resguardo de ponta
vía de estacionamiento en retroceso	via de resguardo de talão
vía en calzada	via pavimentada
vía en foso	via de fossa
vía en impás	resguardo
vórtice en herradura	vórtice em ferradura
zapata en zigzag	sapata de neve
ángulo de incidencia en reglaje	ângulo de calagem