Terms for subject Transport containing en

Spanish	English
A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
a retener en la estación destinataria	to hold at the destination station
abastecimiento con motor y rotor en marcha	hot refuelling
abastecimiento con motor y rotor en marcha	hot refueling
Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado	Actions of an innovative nature to promote combined transport
Acciones Exploratorias de Investigación y Desarrollo Tecnológico en Transporte Aéreo	Exploratory actions on research and technological development in air transport
acelerómetro con sensibilidad en la dirección del impacto	accelerometer sensitive in the direction of impact
adrizamiento en caso de zozobra	righting after capsize
aeronave en ruta	aircraft flying en-route
aeródromo alternativo en ruta para combustible	fuel en-route alternate aerodrome
aeródromo alternativo en ruta para combustible	fuel ERA aerodrome
aire de puesta en marcha	starting air
ajuste del asiento en el punto medio del recorrido	seat adjustment at mid-point of available travel
ajuste en caliente	to shrink on
ala en doble delta	double delta
ala en doble delta	double delta wing
ala en flecha	swept-back wing
ala en flecha	arrowhead wing
ala en M	M wing
ala en M	gull wing
ala en media luna	crescent wing
ala en uve doble	W wing
ala en voladizo	cantilever wing
ala en W	W wing
alerón en reborde de ranura	slot-lip aileron
aleta en horquilla de muro pantalla	staunching forks
aleta en horquilla de muro pantalla	cutoff forks
altura en vacío	height, unladen
andén en islote	island platform
arbol de culata en cabazal de costado	camshaft overhead side
arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro	to lease an aircraft registered in another Member State
articulación en delta	delta hinge
ascensión en cámara	chamber ascent
ascenso en candelero	chandelle
asentamiento en la vía	subsidence of the track
avisos de alerta en la cabina	cockpit warning
ayuda para mantenerse en el carril de la carretera	lane-keeping support
barca empleada en el Ródano	Rhone barge
bita en cruz	cross rope
bloqueo en tierra	ground locking
bogie con bastidor en cajón	bogie with dished frame
boletín de recogida en domicilio	form authorizing collection from domicile
caballito en el agua	water loop
cabotaje en carretera	road cabotage
calificación de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado	FSTD qualification
calificación de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado	flight simulation training device qualification
calle de rodaje en la plataforma	apron taxiway
calle de rodaje en servicio	active taxiway
cambio de material en las fronteras	handing over of wagons at frontier stations
cambio de material en las fronteras	exchange of wagons at frontier stations
cambio en curva desviado exteriormente	right hand turnout with contra flexive curve
cambio en curva desviado exteriormente	left hand turnout with contra flexive curve
cambio en curva desviado exteriormente	R.H. turnout with contra flexive curve
cambio en curva desviado exteriormente	L.H. turnout with contra flexive curve
cambio en curva desviado interiormente a la derecha	right hand turnout on similar flexive curve
cambio en curva desviado interiormente a la izquierda	left hand turnout on similar flexive curve
cambio en curva desviado interiormente a la izquierda	L.H. turnout on similar flexive curve
cambio en la velocidad y de sentido de la marcha del buque	change in speed and direction of operation
cambio en posición de vía directa	switch in straight position
cambio en posición directa	switch in straight position
cambio en posición invertida	reversed switch
cambio en posición invertida	points in reversed position
caminar en terreno no complicado	walking on uncomplicated ground
catenaria con péndola en Y	stitched catenary
cerrojo en posición arriba	up lock
cerrojo en posición conectada	out lock
cerrojo en posición deconectada	in lock
choque de la rueda en la junta	shunting impact
choque en maniobras	shunting impact
chárter en un sólo sentido	one-way charter
cinta transportadora en rampa	moving ramp
cola en V	V-tail
cola en V	butterfly tail
colocar en la vía	to lay in a track
composición en deriva	runaway set of wagons
composición en deriva	runaway set of coaches
composición en marcha por gravedad	runaway set of wagons
composición en marcha por gravedad	runaway set of coaches
comunicaciones por radio en estación	radio links for stations
concepto de parada del rotor en vuelo	stopped rotor concept
concesión en exclusiva	exclusive concession
condenado en depósito	depot condemn
condenados en base	base condemn
Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global	Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System
Conferencia para la Coordinación del Transporte Aéreo en Europa	Conference on Co-ordination of Air Transport in Europe
conjunto sustituible en taller	shop replaceable assembly
Consejo Europeo de Seguridad en el Transporte	European Transport Safety Council
construcción en bloque	block construction
construcción en cajón	box construction
construcción en casco rígido	rigid-shell construction
construcción en galería	closed tunnel construction method
construcción en madera	Timber construction
construcción en materiales ligeros	lightweight construction
construcción en materiales ligeros	construction from lightweight materials
construcción en nido de abeja	honeycomb structure
construcción en seco con ataguía	construction in the open inside a cofferdam
construcción en seco con zanja entibada	construction in the open in timbered trench
construcción en serie	line production
construcción en serie	belt construction
continuación en servicio	continued operation
continuidad en flexión	bending continuity
copiloto de relevo en crucero	cruise relief co-pilot
cortar en diente de sierra	to pink
cresta de esfuerzo en batimiento	flapping stress peak
cualificación de competencia en ruta y aeródromo	route and aerodrome competence qualification
curvatura de la pala en su plano	blade sweep
curvatura de la pala en su plano	blade trailing sweep
curvatura de la pala en su plano	blade in-plane deflection
defensa de madera en los muelles y muros de atraque	timber fender
depresión en las juntas	depression of rail joints
depósito de equipajes en consigna de tránsito	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town
depósito en ala	wet wing
despegue en formación	stream take-off
difusión en el plaqueado	diffusion into cladding
distribuidor en trompeta	trumpet interchange
distribuidor en trompeta	trumpet junction
distribuidor en trompeta	partial two level forked junction
disyuntor en aceite	oil-switch
disyuntor en aceite	oil-break switch
disyuntor en aceite	oil circuit-breaker
disyuntor en baño	oil-trough circuit-breaker
Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes	Policy Dialogue on Border and Transport Security
dren de piedra en seco	dry stone drain
dren de piedra en seco	French drain
el borde del pavimento generalmente termina en forma oblicua	the edge of the surfacing usually requires sloping
el buque se halla en un fondeadero seguro	the ship is at safe anchorage
eliminación en los puertos de lastre y de las aguas de sentina	disposal of ballast and bilge water
eliminación en puerto	in-port disposal
ensayos de puesta en servicio	service trial
ensayos en caída libre	free-falling tests
equilibrio en carga	stable loaded
equilibrio en carga	stability under load
equilibrio en carga	in equilibrium loaded
equilibrio en vacío	stable empty
equilibrio en vacío	stability unloaded
equilibrio en vacío	in equilibrium empty
escuadra en L	L strap
escuadra en T	T strap
esfuerzo de tracción en el eje motor	tractive effort at motor shaft
esfuerzo de tracción en el límite de adherencia	tractive effort at adhesion limit
esfuerzo de tracción en régimen continuo	tractive effort at continuous rating
esfuerzo de tracción en régimen continuo	continuous tractive effort
esfuerzo resistente en horizontal y recta	train resistance on level tangent track
esfuerzo resistente en horizontal y recta	train resistance
espacio de maniobra en reaprovisionamiento	station-keeping envelope
espacio recorrido en cuatro turnos	four-turn road
espacio transatlántico común en el ámbito de la aviación	Transatlantic Common Aviation Area
estación de clasificación en horizontal	flat marshalling yard
estación de clasificación en pendiente continua	gravity marshalling yard
estación en envergadura en la pala	blade spanwise station
estación en varios niveles	multi-level station
estación en varios niveles	split-level station
estación en varios niveles	multi-level marshalling yard
estación incluida en una tarifa	tariff station
estación incluida en una tarifa	station included in a tariff
estación no incluida en una tarifa	station not included in a tariff
estación no incluida en una tarifa	non-tariff station
estación terrena en tierra	earth station on land
expedición en pequeña velocidad	part-load consignment carried by ordinary goods train P.V.
faro empotrado en la carrocería	headlamp recessed in the body
flota en servicio	operating fleet
forma en flecha	swept shape
forma en flecha	arrow shape
forro de impermeabilidad en madera	timber water seals
frecuencia en arrastre	drag mode frequency
gabarra recogedora de hidrocarburos derramados en la superficie del agua	barge for collection of oil off surface of water
giro en S	S-turn
giro en tierra	ground turn
graduación en acimut	azimuth setting
guiado en altura	elevation guidance
helipuerto en terraza	roof-top heliport
helipuerto en terraza	pinnacle heliport
herraje de remolque en el suelo	towing fitting
herraje en delta	delta fitting
hielo en fuselaje	ice-up
hiperventilación en vuelo	hyperventilation in flight
información de guía en una pantalla de visualización frontal	monitored head-up display
instalación de prueba en campo libre	free-field test facility
instalación llave en mano	turnkey installation
instructor de entrenamiento en simulador de vuelo	flight simulation training instructor
intensidad media diaria en el año	average annual daily traffic
Investigaciones Cooperativas en la Parte Norte del Atlántico Centro Oriental	Co-operative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic
Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo	Single European Sky ATM Research
itinerario en circuito cerrado	closed-circuit routing
itinerarios en el servicio en dos direcciones	wrong-road route
lanzamiento en orbita	insertion of the spacecraft into orbit
lanzamiento en paracaídas	bail out
lanzamiento en vuelo	airdrop
ley de posición en vuelo	attitude law
luz de destellos en grupos variados	composite group-flashing light
luz de guía para el vuelo en círculo	circling guidance light
luz de ocultaciones en grupos variados	composite group-occulting light
límite de ascenso en configuración de aterrizaje	landing climb limit
límite de deformación en caliente	hot yield point
límite de deformación en compresión	compressive yield strength
límite de desprendimiento en el disco	rotor disk stall limit
límite de desprendimiento en el disco	rotor disc stall limit
límite de fatiga en función del tiempo	fatigue limit versus time
límite de tolerancia en el grosor	thickness tolerance limit
límite elástico en caliente	hot yield point
límite elástico en compresión	compression yield strength
límite elástico en compresión	compressive yield strength
límite elástico en función del tiempo	yield point versus time
línea base de trazado en el centro del buque	moulded base line amidships
línea comercial basada en aeropuerto	fixed-base operator
línea de carga de verano en agua dulce	freshwater load-line in summer
línea de carga de verano en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta	freshwater timber load-line in summer
línea de carga en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta, en la zona tropical	freshwater timber load-line in tropical freshwater
línea de doble vía con agujas en los extremos	pinched loop
línea de flotación en desplazamiento	displacement water line
línea de flotación en lastre	ballast waterline
línea de máxima carga en agua salada	deepest load line in salt water
línea en doble vía	double-track line
línea en doble vía	double line
línea en horizontal	level line
línea en pendiente	line on a falling gradient
línea en pendiente	line on a falling grade
madera a la deriva en el mar	sea drift
mantenimiento en posición	station-keeping
mantenimiento en posición	station keeping
mantenimiento en taller	second-line servicing
maqueta en motor	engined mock-up
maquinista en prácticas	learner driver
maquinista en prácticas	apprentice driver
masa de equilibrado en punta de pala	blade tip weight
masa de equilibrado en punta de pala	blade tip balance weight
masa en orden de marcha	unladen kerb mass
masa en orden de marcha	mass of the vehicle in running order
masa en orden de marcha	mass in running order
masa en orden de marcha	kerb mass
masa en orden de marcha con el vehículo vacío	unladen kerb mass
masa en sobrecarga ocasional	alternate gross weight
masa en vacío	kerb weight
masa en vacío	curb weight
masa en vacío	unladen mass
masa en vacío de entrega	DELIVERY EMPTY WEIGHT
masa en vacío del fabricante	manufacturer's empty weight
masa en vacío equipada	empty weight equipped
masa en vacío media	fleet empty weight
masa estructural en aterrizaje	structural landing mass
masa estructural en despegue	structural take off mass
masa estructural máxima en despegue	maximum structural take off mass
masa máxima de cálculo del avión en vuelo	maximum design flight weight
masa máxima en carga técnicamente admisible	technically permissible maximum laden mass
masa operativa en seco	dry operating mass
material en nido de abeja	honeycomb material
mecanismo de dirección con bastidor articulado en el cual el movimiento de unas piezas del bastidor en relación con las otras está producido directamente por las fuerzas de dirección	buckle steering equipment
mecanizado en la masa	bulk machining
mecanizado en una pasada	one-pass machined
medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío	measurement of exhaust gas opacity with free acceleration
medida de reestructuración en el sector de la reparación naval	restructuring measure in the shipbuilding sector
medida en cajón	measurements in an enclosure
medio cambio con aguja articulada en el talón	half-set of switches with pivoted switch heel
medio de embarque en el bote	boat embarkation arrangement
meter en frío	to shrink in
modo en rumbo-sinuoso	snake mode
modulación de la velocidad de empuje en el lomo de asno	modulation of marshalling speed
modulación de la velocidad de empuje en el lomo de asno	modulation of humping speed
montado en cola	tail-mounted
movimientos de aproximación en la misma vía	movements approaching each other
movimientos en suelo	surface movements
nervaduras en V	V-shaped lugs
norma de referencia en el ensayo de compresión del tórax	thorax compression criterion
norma de referencia en el ensayo de fuerza de compresión de la tibia	tibia compression force criterion
norma de referencia en el ensayo de fuerza del fémur	femur force criterion
norma de referencia en el ensayo de fuerza-tiempo	force-time performance criterion
norma de referencia en el ensayo de lesión del cuello	neck injury criterion
norma de referencia en el ensayo de resistencia de la cabeza	head performance criterion
norma de referencia en el ensayo de resistencia del fémur	femur performance criterion
norma de referencia en el ensayo de resistencia del tórax	thorax performance criterion
norma nacional en lo concerniente al impuesto vial	national road tax procedure
normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves	guidance for diversion in case of serious technical failure
número de Mach en crucero	cruise Mach number
número de mach limíte en utilización normal	maximum operating limit mach number
número de mach máximo de demostración en picado	maximum demonstrated mach in dive
operaciones en tierra	ground operations
operaciones en todas las condiciones meteorológicas	all weather operations
Operación de las Naciones Unidas en el Canal de Suez	United Nations Suez Canal Operation
operación de salvamento en zona fronteriza	rescue operation in a border region
operación en el suelo	ground operation
operación en tierra	inland operation
Operación Transporte del Programa Mundial de Alimentos en Etiopía	World Food Programme Transport Operation in Ethiopia
pago en moneda	cash fare
pantógrafo para utilizar sólo en las paradas	pantograph for use at standstill
par en árbol de rotor	torque at rotor shaft
parada de autobús en autovía	freeway bus stop
parada en apartadero	off-line station
parada en caliente durante el estacionamiento	hot soaks during parking
parada en la vía principal	on-line station
parada en plena calzada	on-line station
parada en ruta	detention in transit
parada en ruta	stopover
parada en ruta	detention en route
parada en tránsito	detention en route
parada en tránsito	detention in transit
parada en tránsito	transit stop
parada prevista en el horario	booked stop
parada prevista en el horario	scheduled stop
pasillo rodante en rampa	moving ramp
permanencia en tierra	aircraft grounding
permanencia en tierra	grounding
permanencia en tierra	A/C grounding
perno en U	u-bolt
perno en U	anchor loop
pieza en cruz	cross-piece
pieza en cruz	spider
pieza en cruz	brace
pieza fundida en coquilla	chill casting
pista de despegue en servicio	duty runway
pista de despegue en servicio	active runway
pista en servicio	dedicated runway
pista en servicio	duty runway
pista en servicio	runway in use
planeo en equilibrio	equilibrium glide
planeo en espiral	spiral glide
plano de vuelo en vigor	current flight plan
planta de un umbral en madera	plan of a timber foundation
plataforma de viraje en la pista	runway turn pad
porcentaje retenido en el tamiz	percentage retained on sieve
porte en carga máxima	cargo deadweight
potencia en el eje	shaft horse power
potencia en el gancho	draw-bar power
potencia en el gancho de tracción	draw-bar power
potencia en la llanta	rating at wheel-rim
potencia en la llanta	power at wheel-rim
potencia en la llanta	output at the wheel rim
potencia en las pruebas	power at tests
potencia en llanta	rating at wheel-rim
potencia en llanta	power at wheel-rim
potencia máxima en despegue	maximum take-off power
prensa en tándem	tandem press
presentación con indicación de proa en la parte superior	heading-upward presentation
presentación en tierra	rollout
presentación en tierra	roll-out
presentación en vuelo	in-flight demonstration
presentación en vuelo	approach
prestación de servicios de mantenimiento en tierra	ground handling service
pretensado en frío	cold prestressing
previsiones de puesta en circulación de trenes facultativos	estimates of traction requirements
propiedades de los materiales en caso de incendio	fire hazard properties
puesto de gobierno en el puente	bridge running station
puesto de puesta en paralelo	paralleling point
puesto de visita en movimiento	observation cabin for the inspection of moving wagons
puesto en almacén	ex warehouse
puesto en fábrica	ex works
puntal en crujía	centre pillar
puntal medido en cubierta	depth at deck
punto automático de amarre en suelo	ground mooring automatic point
punto de entrega c.i.f. en el interior del país	extended c.i.f. delivery point
punto de espera en la vía de vehículos	road-holding position
punto de espera en rodaje	taxi holding position
pérdidas en conducciones	transmission losses
pérdidas en conducciones	conveyance losses
pérdidas en la explotación	operational wastes
pérdidas en la explotación	delivery losses
quitanieves en cuñas	snow-plough with blades
ranura en la solera	sill on floor
ranura en la solera	recess in the floor
ranura en la solera	groove in the floor
rasel en cuchara	spoon bow
recauchutado en caliente	mould-cure retreading
recauchutado en frío	precure retreading
recauchutado en molde	mould-cure retreading
recibo de entrega en muelle	dock on wharf delivery receipt
recorrido en carga	running under load
recorrido en descenso	downward section
recorrido en descenso	downward run
recorrido en descenso	downward journey
recorrido en doble tracción de una locomotora	assisting run of a locomotive
recorrido en el aire	air path
recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria	flow to which compulsory interavailability applies
recorrido en pendiente	downward section
recorrido en pendiente	downward run
recorrido en pendiente	downward journey
recorrido en vacío	empty running
red de rescate en el mar	sea rescue net
reducción de velocidad en plena vía	speed restriction on main track
reducción sufrida en la capacidad de ventilación	reduction of the ventilating capacity
remolque con ejes en tándem	twin-axle trailer
remolque con ejes en tándem	tandem axle trailer
remolque en fila	towing in line
rendimiento en el gancho	draw-bar efficiency
rendimiento en el gancho de tracción	draw-bar efficiency
rendimiento en llanta	power at wheel-rim
rendimiento en llanta	rating at wheel-rim
rendimiento en llanta	output at the wheel rim
reparación de emergencia en servicio	emergency breakdown repairs
repostaje en vuelo	airborne refuelling
repostaje en vuelo	air-to-air refuelling
resalto en las juntas	unevenness at the rails joints
resaltos en escuadra	L-shaped lugs
resaltos en forma de V	V-shaped lugs
resaltos en forma de Y	Y-shaped lugs
retirada anticipada de las aeronaves en servicio	early withdrawal of aircraft from service
retirada de mercancías en estación	collection of goods from station
retirada de mercancías en estación	collection of goods
segadora en flecha	arrow cutter
seguro de mercancías en tránsito	in-transit insurance
selector para lanzamiento en paracaídas	air dropping selector
señal en forma de cruz	warning cross
señal en forma de cruz	cross buck sign
señal en ménsula	cantilever sign-signal gantry
señal en pórtico	portal sign-signal gantry
sobreancho en las curvas	widening of the gauge in curves
sobreancho en las curvas	gauge-clearance in curves
Sociedad de Ingenieros Técnicos en Automoción	Society of Automotive Engineers
Sociedad de la información en el sector marítimo	Maritime Information Society
soldadura en ángulo recto de penetración total	full penetration fillet weld
solera rebajada en la cámara de puertas	depressed floor of gate chamber
solicitaciones previstas en el proyecto	design applied forces
sujetar en posición abierta	secured open
suspensión adaptable en altura	suspension adjustable for height
suspensión adaptable en altura	height adjustable suspension
suspensión en Y	stitch-wire suspension
tablestacas en cruz	crossed junction piles
tablestacas en cruz	crossed interlocking sheet piles
tarifas en horquilla	bracket tariffs
termoplástico aplicado en caliente	hot applied thermoplastic
territorio en el que el vehículo tiene su estacionamiento habitual	territory in which a vehicle is normally based
tolerancia de la masa operativa en seco de la flota	dry operating fleet mass tolerance
tracción en las cuatro ruedas	four-wheel drive
tracción en unidad múltiple	multiple-unit working
tracción en unidad múltiple	multiple-unit running
tractor en tándem	tandem tractor
tractor para cultivos en línea	single front wheel tractor
tractor para cultivos en línea	tricycle tractor
tractor para cultivos en línea	three wheel tractor
tractor para cultivos en línea	row-crop tractor
transbordo en helicóptero	helicopter shuttle service
travesaño en fuselaje	fuselage strut
travesía de unión doble en curva exterior o divergente	one slip road off straight tracks
travesía de unión doble en curva exterior o divergente	outside double slip
travesía de unión doble en curva exterior o divergente	one slip road off curved tracks
travesía de unión doble en curva interior o convergente	with similar flexure slip roads
travesía de unión doble en curva interior o convergente	outside double slip on similar flexure curves
travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente	tracks curved beyond obtuse crossing
travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente	outside single slip on straight track
travesía de unión sencilla en curva interior o convergente	outside single slip on inside of similar flexure curves
travesía de vías en recta	diamond crossing on straight tracks
travesía en curva	diamond crossing with one track curved
travesía en curva	curved diamond
traviesa de apoyo en suelo	cross-piece
trayecto Tierra-espacio en ambos sentidos	two-way earth-to-space path
trayecto Tierra-espacio en ambos sentidos	2-way earth-to-space path
trayectoria bruta de vuelo en el despegue	gross flight path
trayectoria de vuelo en ruta	en route flight path
trayectoria neta de vuelo en ruta	en-route net flight path
trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados	two engines inoperative en-route net flight path
trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado	one engine inoperative en-route net flight path
trazado de derrotas en alta mar	plotting ocean tracks
trazado en alzado	vertical alignment
trazado en curva	horizontal curve
trazado en curva	turn
trazado en curva	bend
tren biciclo en tándem	tandem bicycle gear
tren de aterrizaje en tándem	tandem landing gear
tren de mercancías sin parada notable en la frontera	train-with delay free frontier passage
tren de mercancías sin parada prolongada en la frontera	train-with delay free frontier passage
tren de ruedas en tándem	bogie undercarriage
tren en espera	waiting train
tren en sentido contrario	train passing in the opposite direction
tren en sentido contrario	train running in the opposite direction
tren en sentido contrario	opposing train
tren en sentido opuesto	train passing in the opposite direction
tren en sentido opuesto	train running in the opposite direction
tren en sentido opuesto	opposing train
tren fijo en posición retraído	gagged undercarriage
tren remolcado en doble tracción	double-headed train
tren sin parada importante en la frontera	train-with delay free frontier passage
tren sin parada prolongada en la frontera	train-with delay free frontier passage
trenes en correspondencia	connecting trains
trenes en servicio alternativo	alternating service
tubería estirada en frío	cold drawn pipe
tuberías instaladas en el casco	hull piping
unidad de potencia en tierra	ground power unit
unidad sustituible en línea	line replaceable unit
unidad sustituible en taller	shop replaceable assembly
utilizar en configuración de volume cerrada	to operate in latched volume configuration
vaciado rápido de combustible en vuelo	jettison
vaciado rápido de combustible en vuelo	fuel dumping
vaciado rápido de combustible en vuelo	fuel jettisoning
vaciado rápido de combustible en vuelo	dumping
vació en el colector del motor	inlet-manifold vacuum
valor en el punto de llegada	arrived value
variación de amplitud en el tiempo	amplitude versus time variation
variación de masa en función del tiempo	variation of weight versus time
vertido en el mar	seabed insertion
viraje en ascenso	climb turn
viraje en el suelo	ground turn
viraje en el suelo con aceleración lateral	ground turn with lateral acceleration
visita de vagones en marcha	inspection when running
visita en confianza	mutual trust inspection system
visual en el crepúsculo alba/anochecer	twilight dusk/dawn visual
válvula de despresurización en suelo	ground automatic pressurization relief valve
válvula de puesta en carga	filling valve
válvula de retención en líneas de sentinas	non-return valve in bilge piping
válvula de seguridad de presión en cabina	cabin pressurization safety valve
vórtice en herradura	horseshoe vortex
ángulo de incidencia en reglaje	rigging angle of incidence
ángulo en el que se produce la inundación progresiva	angle at which the progressive flooding occurs