Terms for subject Transport containing en

French	Italian
abandon en parachute	lancio con il paracadute
accélérateur en tandem	motor a razzo acceleratore in tandem
Actions à caractère innovateur en faveur des transports combinés	Azioni di tipo innovativo a favore del trasporto combinato
activité de maintenance en piste	attività di manutenzione sul campo
affrètement en coque nue	noleggio della sola nave
affrètement en coque nue	locazione a scafo nudo
affrètement en coque nue	noleggio a scafo nudo
aller en voiture	guidare la carrozza
aller en voiture	condurre
allumage en vol	avviamento in volo
amarre en belle	spring di prua
amarrer en portugaise	ormeggio
amélioration de la forme en plan	miglioramento planimetrico
appareil de voie pris en pointe	incrocio preso di punta
appareil de voie pris en talon	incrocio preso di calcio
appareil d'essais en vol	veicolo di prova in volo
appel automatique en cas d'urgence	chiamata d'emergenza automatica
armature en grillage métallique	armatura con rete metallica
armature en métal déployé	armatura in lamiera stirata
armatures en poutrelles	armatura in travi a I
assemblage à grain d'orge en V	giunto a V
asservissement en boucle fermée	servocomando a circuito chiuso
assiette en tangage et en roulis	beccheggio e rollio
assistance aux opérations en piste	assistenza operazioni in pista
assistance en escale	assistenza operazioni in pista
assistance en vol	assistenza in volo
assistance entretien en ligne	assistenza manutenzione dell'aereo
assistance opérations en piste	servizi di rampa
assistance opérations en piste	assistenza operazioni in pista
assistance à l'entretien en ligne	assistenza manutenzione in linea
Association suisse des ingénieurs en transports	Associazione svizzera degli Ingegneri del traffico
Association suisse des électriciens-électroniciens en véhicules	Associazione svizzera elettricisti-elettronici per autoveicoli
atterrisseur en tandem	carrello biciclo
atterrisseur en tandem	carrello a biciclo
autonomie en vol	tempo di libramento
avertisseur acoustique alimenté en courant continu	segnalatore acustico alimentato a corrente continua
avertisseur alimenté en courant alternatif	segnalatore acustico alimentato a corrente alternata
avion avec sièges en tandem	aereo con posti in tandem
avion à hélices en tandem sur fuseau basculant	aereo ad eliche inclinabili disposte in tandem
avis de colis en trop	avviso d'eccedenza di colli
avitaillement en carburant	rifornimento
aérodrome de dégagement en route	alternato in rotta
aérodyne à rotor repliable vers l'arrière en vol	aerodina ad elica traente
aéronef en route	aeromobile in rotta
aéronef en vol	aeromobile in volo
aéronef non utilisé en transport aérien commercial	aeromobile adibito al trasporto aereo non commerciale
balai en morganite	scaricatore statico in morganite
balai pointe en bas	miraglio con punta verso il basso
balai pointe en haut	miraglio con punta verso l'alto
barrage en terre compactée	diga di terra costipata
barrage à contreforts en forme de colonnes inclinées	galleria forzata di derivazione
barrage à contreforts en forme de colonnes inclinées	condotta forzata di derivazione
barre en T	barra a T
base élargie en bulbe	bulbo
base élargie en bulbe	base allargata a bulbo
bigue en A	gru ad A
bille en acier dur	sfera di acciaio temperato
bloc amortisseur en caoutchouc	silent-block
bloc amortisseur en caoutchouc	blocco ammortizzatore di gomma
bloqués en position ouverte	bloccata in posizione aperta
bord en flèche	bordo a freccia
bordage en madriers	rivestimento di tavoloni
bordé en bois	manto in legno
bordé en tôle	manto di lamiera
bras de rappel en compression	braccio di poligonazione compressa
bras de rappel en compression	asta di poligonazione compressa
bras de rappel en tension	braccio di poligonazione tesa
bras de rappel en tension	asta di poligonazione tesa
bras de rappel en tension ou en compression	asta di poligonazione tesa o compressa
bras de rappel en tension ou en compression	braccio di poligonazione tesa o compressa
bretelle en pointe	incrocio preso di punta
bulbe en plexiglas	cupola in plexiglas
cadre d'étanchéité en bois	telaio di ermeticità in legno
cadre en acier des battées de la vanne	telaio di acciaio dei battenti della paratoia
calcul de stabilité en cas d'avarie	calcolo di stabilità in condizioni di avaria
canal en déblai	canale incassato
canal en déblai	canale in trincea
canal en remblai	canale pensile
canal en tranchée	canale in trincea
canal en tranchée	canale incassato
carter de compresseur en 2 parties	carcassa del compressore a due semicilindri
catégorie B en ce qui concerne les hélicoptères	categoria B per quanto riguarda gli elicotteri
centrage en vol	Centraggio in volo
centre de contrôle de la circulation aérienne en route	centro di controllo del traffico aereo
Centre européen de coordination des systèmes de notification des incidents en navigation aérienne	centro di coordinamento per i sistemi di dichiarazione degli incidenti aerei
changement d'itinéraire en vol	cambio d'itinerario in volo
chauffage de rail d'alimentation en courant par court-circuitage	dispositivo di riscaldamento della terza rotaia
client en compte	mittente in conto presso lo spedizioniere
coeur de croisement courbe en R.A.	cuore semplice curvo formato di rotaie
coeur de croisement courbe en rails assemblés	cuore semplice curvo formato di rotaie
coeur de croisement droit en R.A.	cuore semplice retto formato di rotaie
coeur de croisement droit en rails assemblés	cuore semplice retto formato di rotaie
coeur de croisement en R.A.cintré à droite	cuore semplice retto formato di rotaie curvato a destra
coeur de croisement en rails assemblés	cuore semplice retto formato di rotaie curvato a destra
coeur de croisement en rails assemblés	cuore di scambio composto di rotaie
coeur de traversée en R.A.	cuore doppio retto formato di rotaie
coeur de traversée en R.A.cintré F.EX.	cuore doppio curvo formato di rotaie
coeur de traversée en rails assemblés	cuore doppio retto formato di rotaie
collecteur de mise en pression	collettore di pressurizzazione
collision en chaîne	tamponamento a catena
collision en chaîne	tamponamenti a catena
collision en vol	collisione in volo
Comité consultatif en matière d'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires	Comitato consultivo sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie
Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté	Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità
Comité de l'accord "CEE-Autriche" en matière de transit de marchandises par rail et par route	comitato dell'accordo tra la CEE e l'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia
Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della Rete stradale transeuropea
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione
Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne	Comitato per l'applicazione del regolamento recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea
Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté	Comitato per l'attuazione del regolamento relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità
Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports	Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce un sistema provvisorio di punti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria nell'ambito di una politica dei trasporti sostenibile 2004
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires	Comitato per l'attuazione del regolamento relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile	Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile
Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse	Comitato per la ripartizione delle autorizzazioni per la circolazione degli automezzi pesanti in Svizzera
Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse	Comitato per la ripartizione delle autorizzazioni per la circolazione degli automezzi pesanti in Svizzera
Comité pour la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité	Comitato per la ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, l'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e la certificazione di sicurezza
compétence en matière d'expédition	abilitazione in materia di spedizioni
conditions de prise en recette	condizioni di capitolato
conditions de prise en recette	condizioni di accettazione
conditions d'inscription en courbe	fascia d'ingombro
conduit d'alimentation en air	condotta dell'aria di alimentazione
conduit en D	tubo a D
conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave	Guida per un dirottamento in caso di guasto tecnico grave
configuration en canard	configurazione canard
configuration en sièges passagers	numero di sedili per passeggeri
configuration en sièges passagers	configurazione di posti passeggeri
configuration maximale approuvée en sièges passagers	configurazione massima approvata di posti passeggeri
configuration maximale approuvée en sièges passagers	configurazione approvata di posti passeggeri
configuration maximale en sièges passagers	configurazione massima di sedili passeggeri
conformité des véhicules en service	conformità dei veicoli in servizio
container pour bière en vrac	container per trasporto di birra sfusa
conteneur en treillis	cassa mobile con griglie
conteneur à toit en dur	container a tetto rigido
contrôle avant mise en route	ispezione prima dell'avviamento
contrôle en lacet	controllo dell'imbardata
contrôle en ligne	controllo in linea
contrôle "en localiseur"	programmazione per la determinazione della posizione di un aeromobile
contrôle en vol	mantenimento di contatto in volo
contrôle en vol	mantenimento di contatto col volo
Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure	Convenzione di Budapest relativa al contratto di trasporto di merci nella navigazione interna
Convention européenne sur la protection des animaux en transport international révisée	Convenzione europea sulla protezione degli animali nel trasporto internazionale riveduta
Convention européenne sur la protection des animaux en transport international	Convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali
Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par hydrocarbures	Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di incidente che provochi o che possa provocare un inquinamento da idrocarburi
Convention pour la protection et la mise en valeur de l'environnement marin de la région des Caraïbes	Convenzione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi
Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage	Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi
Convention pour l'Utilisation en commun des Wagons à Marchandises	Convenzione per l'Uso in comune di Carri Merci
Convention pour l'Utilisation en commun des Wagons à Marchandises	Convenzione Europ
Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure	Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli per vie navigabili interne
Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale	Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali ad uso privato nel traffico internazionale
Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes	Convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi
conversion en devises locales	conversione in valute locali
coupole en plexiglas	cupola in plexiglas
courbe de raccord en plan	curva di raccordo in piano
courbe de raccord en profil	curva di raccordo in soprelevazione
courbe de raccordement en plan	curva di raccordo in piano
courbe de raccordement en profil	curva di raccordo in soprelevazione
courbe de réponse en amplitude	curva di risposta in ampiezza
courbe de réponse en phase	curva di risposta in fase
courbe en S	flesso
courbe enveloppante du gabarit en courbe	linea di ingombro
croisement en trefle	intersezione a quadrifoglio
croisement en trefle	raccordo a quadrifoglio
croisement en trefle	interscambio a quadrifoglio
croisement en trefle	incrocio a quadrifoglio
croisement en trefle	svincolo a quadrifoglio
croisement en trèfle	quadrifoglio
croisement en trèfle	svincolo a quadrifoglio
dalle en béton	lastra di calcestruzzo
dalot en pierres	conduttura in pietrame a sezione rettangolare
dalot en pierres	cunicolo in pietrame a sezione rettangolare
dalot en pierres	canalizzazione in pietrame a sezione rettangolare
deux cônes,pointes en bas	due coni con vertice verso il basso
deux cônes,pointes en haut	due coni con vertice verso l'alto
Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité	direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza
dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture	sistema di regolazione in altezza della cintura
dispositif de freinage en cas de rupture d'attelage	dispositivo di frenatura d'emergenza
dispositif de mise en drapeau	dispositivo di messa in bandiera
dispositif de mise à l'eau en chute libre	dispositivo di messa a mare a caduta libera
dispositif de protection en cas de renversement	dispositivo di protezione in caso di capovolgimento
dispositif de réglage automatique de la garde au sol en fonction de la charge	dispositivo di livellamento automatico in base al carico
dispositif en tunnel à deux chambres pour l'élimination des sédiments	dispositivo in galleria a due camere per la eliminazione del trasporto solido
dispositif hydraulique de mise en marche	azionatore idraulico
dispositif permettant l'ouverture en cas de nécessité	dispositivo che consente di aprire le porte in caso d'emergenza
disposition en chicane	sfalsato
disposition en tandem	configurazione a biciclo
doseur en poids	dosatore a peso
double vitrage en plastique rigide	unità a vetratura doppia di plastica rigida
droit de passage en transit sans entrave	diritto di passaggio in transito
durée d'arrêt en station	tempo di sosta alla fermata
durée de maintien en température	durata di permanenza a temperatura
durée de séjour en voie	durata in opera
durée de vie en service	durata d'uso
durée de vie en service	durata d'utilizzazione
durée de vie en service	durata di servizio
durée en voie	durata in opera
débranchement en palier	smistamento in piano
débranchement en palier	manovra di smistamento in piano
déclaration de remise en service	dichiarazione di riammissione
décrochage en accélération	stallo accelerato
décrochage en accélération dynamique	stallo accelerato
délai de mise en régime du moteur	tempo necessario per la messa a regime del motore
délai de passage en autorotation	tempo d'entrata in autorotazione
délai de passage en autorotation	tempo di volo in autorotazione
démonstration en vol	dimostrazione in volo
dépassement en marche	precedenza in corsa
dévers en alignement	pendenza trasversale
empennage en V	coda a V
enceinte en palplanches	diaframma di palancole
enrochements en vrac	scogliera gettata
entretien de la voie "en revision intégrale"	manutenzione sistematica del binario
entretien de remise en état	manutenzione di ripristino
entretien en banalité	manutenzione reciproca corrente
entretien en ligne	manutenzione in linea
entretien en ligne	manutenzione di linea
entretien en piste	manutenzione di campo
examen en profondeur	esame approfondito
exploitant en équipage constitué	equipaggio di condotta normale
exploitation en banalisation	banalizzazione
exploitation en banalisation	esercizio a binari banalizzati
exploitation en banalisation	esercizio banalizzato
exploitation en commun des terminaux	sfruttamento in comune dei terminali
exploitation en crédit-bail d'aéronefs	leasing di aeromobili
exploitation en fourche	esercizio a diramazione
exploitation en marche à vue	circolazione in regime di manovra
exploitation en marche à vue	marcia a vista
exploitation en marche à vue	circolazione a vista
exploitation en parallèle des réseaux de distribution	interconnessione delle reti di distribuzione
exploitation en parallèle des réseaux de distribution	collegamento delle reti di distribuzione
exploitation en régime de manoeuvre	circolazione a vista
exploitation en régime de manoeuvre	circolazione in regime di manovra
exploitation en régime de manoeuvre	marcia a vista
faucardeuse en flèche	falciatrice a freccia
fausser en vissant	alterare la filettura di una vite
ferrure en delta	ferratura delta
feu de marche en arrière	luce di retromarcia
feu de marche en arrière	proiettore di retromarcia
feuille de route en service	lettera di porto in servizio
feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes	fogli in materia artificiale per marcature di strade
feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes	placche in materiale artificiale per indicare le strade
feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes	fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade
feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes	fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade
feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes	fogli in materia artificiale per marcature di strade
feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes	placche in materiale artificiale per indicare le strade
feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes	fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade
feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes	fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade
filière en guirlande	sagola a festoni
flèche en cul	freccia
flèche en cul	controranda
forme en béton	forme in calcestruzzo
forme en béton	cordolo in calcestruzzo
forme en cuiller	forma a cucchiaio
forme en flèche	forma della freccia
forme en plan de l'aile	profilo alare
fourrure d'étanchéité en bois	paglietto
fourrure d'étanchéité en bois	rivestimento in legno a chiusura stagna
fourrure d'étanchéité en bois	guarnizione di tenuta di legno
fourrure en bois	ammortizzatore di legno del battipalo
fourrure en bois	paglietto
fourrure en bois	cuscinetto di legno del battipalo
fourrure en bois	paglietto di legno
fourrure en bois	inzeppatura di legno
fourrure en bois	rivestimento in legno a chiusura stagna
fourrure en bois	rivestimento in legno
freinage en fonction de la ligne	frenatura secondo la situazione sulla linea
fréquence en traînée	frequenza di scia
fuite de carburant en vol	fumosità
fusée de mise en rotation	razzo di spin-up
fusée de mise en rotation	razzo di messa in rotazione
Fédération des opérateurs de ports privés en Europe	Federazione degli operatori portuali privati
galet en acier dur	rullo in acciaio duro
grille en matériau incombustible	persianetta di materiale non combustibile
hélice en autorotation	elica in mulinello
hélice en autorotation	elica in autorotazione
hélice en drapeau	elice in bandiera
hélice en reverse	elica a passo invertito
hélice en rotation libre	elica in rotazione libera
hélice en rotation libre	elica in mulinello
hélice pour le contrôle de compensation en tangage	elica di compensazione
impulseur en tandem	motor a razzo acceleratore in tandem
inscription en courbe	iscrizione in curva
inscription moulée en creux sur flanc	iscrizione incisa sul fianco
inscription moulée en relief sur flanc	iscrizione stampata in rilievo sul fianco
interrupteur de rallumage en vol	interruttore di riaccensione in volo
isolateur en parapluie	isolatore ad ombrello
itinéraire en circuit fermé	itinerario a circuito chiuso
jonction en demi-trèfle	incrocio a quadrifoglio parziale
jonction en demi-trèfle	quadrifoglio incompleto
jonction en losange	quadrifoglio incompleto
jonction en losange	diamante
jonction en losange	svincolo a losanga
jonction en trompette	svincolo a trombetta
jonction en trompette	incrocio a trombetta
jonction en trompette	intersezione a trombetta
jonction en trompette	intersezione con svincolo a trombetta
levier en position normale	leva in posizione normale
liaison de voies en courbe	comunicazione fra binari curvilinei
limitation en site	limitazione di rilevazione
limitations de pente en approche	limite di salita in avvicinamento
limitations de pente en route	limiti di salita in rotta
limite d'allongement en compression	limite di plasticizzazione a compressione
limite d'allongement en fonction du temps	limite di plasticizzazione in funzione del tempo
limite de fatigue en fonction du temps	limite di fatica in funzione del tempo
limite de résistance en traction du collage	limite di resistenza a trazione dell'incollaggio
longeron en barres	longherone in barre
longeron en barres	longherone in profilati
longeron en tôle	longherone di lamiera
longueur à la flottaison en charge	lunghezza alla linea di galleggiamento a nave carica
manille en ciseaux	moschettone a forbice
marin en attente d'enrôlement	marittimo cittadino disponible per un'occupazione
masque central en béton	diaframma centrale in calcestruzzo
masque en béton armé	manto in calcestruzzo armato
masse du véhicule en ordre de marche	massa in ordine di marcia
masse d'équilibrage en bout de pale	massa d'equilibratura in estremità della pala
masse en ordre de marche	massa del veicolo carrozzato
masse en ordre de marche	massa in ordine di marcia
masse en ordre de marche à vide	massa del veicolo a vuoto
masse maximale en charge techniquement admissible	massa massima tecnicamente ammissibile
masse maximale en configuration ADAV	peso VTOL
masse à vide en ordre de marche	massa a vuoto in ordine di marcia
masse à vide en ordre d'exploitation	massa operativa a vuoto
masse à vide en ordre d'exploitation	peso dell'aereo preparato per il servizio
masse à vide en service	massa del veicolo carrozzato
minima opérationnels en-route	minimi operativi in rotta
moment de roulis en dérapage	momento di rollio in derapata
moment statique en corde de la pale	momento statico di corda della pala
moment statique en envergure de la pale	momento statico d'apertura della pala
monorail en position à califourchon	monorotaia con vetture soprastanti alla rotaia
monte en pneumatiques	equipaggiamento di pneumatici
monter en appui	montare di testa
monté en queue	montato in coda
mouvement de traînée déphasé en arrière	moto di ritardo
moyenne des cycles entre visites planifiées en atelier	media dei cicli tra due controlli d'officina programmati
moyenne des temps entre visites planifiées en atelier	tempo medio tra due controlli d'officina non programmati
moyens de transport en commun	mezzi di trasporto collettivi
navigabilité autonome en haute mer	navigabilità autonoma in alto mare
navigation en "déjauge"	volo in avanzamento
navigation en "déjauge"	volo a punto fisso
navigation en rivière et en canal	navigazione interna
navigation en vue de terre	navigazione terrestre
navigation fluviale en service régulier	servizio di linea
navigation fluviale en service régulier	navigazione interna trasporto di linea
naviguer en houle	navigazione in avanti o indietro
naviguer en houle	navigazione frontale
navire en avarie	nave in avaria
navire en avarie	nave danneggiata
observation en vue de terre	osservazione terrestre
ordonnancement des wagons des marchandises dans les trains en trafic national	successione dei vagoni merci nei treni, nell'ambito del traffico nazionale
ordre de remise en route	ordine di rimessa in marcia
ordre en fonction de l'angle de la rampe	ordine in funzione dell'angolo di lancio
ordre en vol	ordine in volo
outil de diagnostic en matière d'émission	strumento di prova in materia di emissioni
palonnier de mise en place de reverse	paranco di posizionamento dell'inversore di spinta
palplanche en acier au cuivre	palancola in acciaio al rame
palplanche en bois	palancola in legno
palplanche en béton armé	palancola in cemento armato
palplanches en croix	palancole in croce
parc de stationnement en terrasse	parcheggio su terrazzo
partie de la coque en surplomb abrupt	zona di scafo con il fianco sensibilmente rientrante
partie propulsée du vol, vol avec moteur en marche	volo propulso
peigne en métal	pettine di metallo
pelle équipée en fouille	pala rovescia
pelle équipée en fourche	pala a forca
pelle équipée en rétro	pala rovescia
perforation en souterrain	perforazione di una galleria
perforation en souterrain	perforazione in galleria
perturbations électromagnétiques rayonnées en bande large	radiazione a banda larga
perturbations électromagnétiques rayonnées en bande étroite	radiazione a banda stretta
pesage en marche des véhicules	pesatura dei veicoli in movimento
pesage en mouvement	peso in movimento
pieu coulé en place	palo gettato in opera
pieu en béton armé	palo in cemento armato
pieu en béton comprimé à base élargie	palo in calcestruzzo compresso e a base allargata
pieu foré cylindrique en béton comprimé	palo forato cilindrico in calcestruzzo compresso
pieu fuseau en béton	palo in calcestruzzo rastremato
pieu fuseau télescopique en béton	palo in calcestruzzo rastremato telescopico
pieux caissons en palplanches soudées	cassoni in palancole saldate
piste en dur	pista pavimentata
piste en herbe	pista in erba
piste en service	pista di decollo in servizio attivo
piste en service	pista in servizio
pistes parallèles en baïonnettes	piste sfasate
planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite	piantare su due file,dietro la trattrice che si muove a velocità ridotta
plaques en matière artificielle, pour marquage des routes	fogli in materia artificiale per marcature di strade
plaques en matière artificielle, pour marquage des routes	placche in materiale artificiale per indicare le strade
plaques en matière artificielle, pour marquage des routes	fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade
plaques en matière artificielle, pour marquage des routes	fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade
plateforme en fascinages	piattaforma di fascine
plateforme en fascinages	fascinaggi
plateforme en fascines	fascinaggi
plateforme en fascines	piattaforma di fascine
port en lourd	peso morto
port en lourd	portata lorda
port en lourd en tonnes	peso morto in tonnellate
port en plage de sable	porto su spiaggia di sabbia
porte busquée en bois	porta vinciana di legno
porte d'écluse en position fermée	porta di conca in posizione di chiusura
porte en éventail	porta a ventola
prestataire de services d'assistance en escale	prestatore di servizi di assistenza a terra
prestation en tant que propriétaire	prestazione in qualità di proprietario
Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe	Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa
prévention des accidents et programme de sécurité en vol	programma di prevenzione degli incidenti e di sicurezza del volo
pédale mécanique d'aiguille en pointe	pedale per scambi presi di punta
quasi-abordage en vol	mancata collisione in volo
radioborne en éventail	segnalatore a ventaglio
rame circulant en unités multiples	convoglio ad elementi multipli
rame en dérive	gruppo di veicoli in fuga
rame en dérive	colonna in fuga
rampe de chargement en pente inclinée	rampa inclinata di caricazione
recettes susceptibles d'être mises en commun	provento messo in comune
recyclage en centrale	riciclaggio in centrale
recyclage en place	rigenerazione in sito
recyclage en place	riciclaggio in sito
renfort en queue	rinforzo in coda
renfort en queue	locomotiva di coda
renfort en queue	locomotiva di spinta
renfort en queue	spinta
retrait anticipé des aéronefs en service	ritiro anticipato degli aeromobili dal servizio
retrait des marchandises en gare	ritiro delle merci in stazione
retrait des marchandises en gare	ritiro delle merci
route en corniche	strada panoramica
route en corniche	strada a precipizio
route en déblai	strada in trincea
route en empierrement	strada imbrecciata
route en gravier	strada non rivestita
route en gravier	strada ghiaiosa
route en gravier	strada in ghiaia
route en section courante	strada in sezione corrente
route en tunnel	galleria stradale
route en tunnel	galleria sotterranea
route en tunnel	strada in galleria
route en viaduc	viadotto
route en viaduc	strada sopraelevata
ruban en nid d'abeilles	banda a nido d'ape
rue en bordure de la chaussée	strada accessoria
rue en bordure de la chaussée	strada contigua alla carreggiata
rue en bordure de la chaussée	strada di servizio
rue en bordure de la chaussée	corsia accessoria
réacteur en bout de pale	getto in pressione
récupération et mise en sécurité des bagages	recupero e custodia di bagaglio
réduction en eau douce pour tous les franc-bords	riduzione in acqua dolce per tutti i bordi liberi
régularisation de la mise en charge	razionalizzazione del carico
régulateur automatique en fonction de la charge	regolatore automatico di frenatura in funzione del carico
régulation par couplage en cas cade	regolazione per accoppiamento in cascata
résistance en courbes	resistenza specifica dovuta alle curve
résistance en courbes	resistenza in curva
résistance en palier	resistenza specifica a livello e in allineamento
résistance en palier	resistenza a livello
résistance spécifique en palier et alignement	resistenza a livello
résistance spécifique en palier et alignement	resistenza specifica a livello e in allineamento
résistance à la fatigue en vibration	resistenza alla fatica vibrazionale
Résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé	Risoluzione delle Nazioni Unite, del 2 luglio 1993, sull'applicabilità dei carnet de passage en douane e dei carnet CPD per i veicoli stradali ad uso privato
siège de la vanne : anneau en acier fondu	sede della paratoia : anello di acciaio fuso
siège réglable en vol	sedile regolabile in volo
siège réglable indépendamment en hauteur	sedile regolabile in altezza in maniera indipendente
sièges en tandem	sedili in tandem
sollicitation en surpression	sollecitazione di sovrapressione
soudage en bout	saldatura per avvicinamento
spectre de charges en service	spettro dei carichi durante il servizio
surveillance du comportement en service	monitoraggio delle condizioni di funzionamento
sélection de mode "port/voyage en mer"	funzione di selezione "porto/mare aperto"
sémaphore sur poteau en acier	semaforo montato su un palo d'acciaio tubolare
tableau de la variation des charges en fonction de la vitesse	tabella della variazione della capacità di carico in funzione della velocità
tablier en acier coulé	fasciame in acciaio fuso
temps de mise en action	tempo di azionamento
temps de montée en pression	durata di incremento
temps de remise en oeuvre	tempo di sosta
temps de remise en oeuvre	tempo di rimessa in ordine di esercizio
temps de vol d'instruction en double commande	tempo di istruzione in doppio
temps de vol en IFR	tempo di volo secondo le regole del volo strumentale
temps de vol en route	tempo in volo
temps de vol en route	tempo di volo
tender en arrière	tender dietro
tender en AVANT	tender avanti
tracé du profil en long	andamento altimetrico
transition en vol vers l'avant	transizione al volo avanti
trottoir roulant en rampe	marciapiede mobile inclinato
tuyau flexible d'alimentation en vapeur	manichetta del vapore
type de véhicule en ce qui concerne le freinage	tipo di veicolo per quanto riguarda la frenatura
un bateau marche poupe en AVANT	una nave si muove con la poppa avanti
un moteur en panne	con un motore non operativo
un moteur en panne	un motore inoperoso
valeur de la sécurité en soi	valore intrinseco della sicurezza
vibration en bruit blanc	vibrazione di rumore bianco
vide en retour	carro vuoto di ritorno
volume en balles	capacità cubica in balle
voyage en autocar	viaggio in autobus
voyage en groupe	viaggio collettivo
voyage en groupe	viaggio in comitiva
voyage en mer	viaggio in mare
voyage en mer	viaggio
voyageur en situation irrégulière	viaggiatore in situazione irregolare
voyageurs en groupe	viaggiatore in comitiva
vérification des véhicules avant la mise en service	verifica prima del servizio
vérification en profondeur	verifica approfondita
vérification en vol	ispezione di volo
vérification en vol	prova di volo
équilibre en charge	stabilità sotto carico
équilibre en direction	bilanciamento direzionale
être en position d'attelage	essere in posizione di agganciamento
être en état de navigabilité	essere atto al volo
être reconnu apte au service en mer	avere i requisiti per il servizio in navigazione