| Dutch | German |
| Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden wegvervoer, 1979 | Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport |
| Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer | Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport |
| Aanbeveling betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de havens | Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen |
| aanbrengen van een dubbele laag asfalt en bitumineux materiaal | Aufbringen von zwei Lagen aus Asphalt und Bitumen |
| aanbrengen van koers-en nummerborden | Aufhängen der Laufschilder an den Wagen |
| aanbrengen van rit-en nummerborden | Aufhängen der Laufschilder an den Wagen |
| aankomst-en verdeelsporen | Zerlegebereich |
| aankomst-en verdeelsporen | Zugauflösebereich |
| aanleggen en uitrusten van de wegen | Anlage und Unterhaltung der Straßen |
| aansteek-en blusinrichting | Schaltuhr |
| aansteek-en blusinrichting | Zuend-und Loescheinrichtung |
| aansteke-en blusuurwerk | Zuend-und Loeschuhr |
| aanwijzingen en informatie luchtvaartterreinen | flugplatzbezogene Anweisungen und Angaben |
| aanwijzingen en informatie over routes | streckenbezogene Anweisungen und Angaben |
| Adviescomité voor overeenkomsten en machtsposities in het luchtvervoer | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| afhaal-en bestelloon | Zustellgebühr |
| afhaal-en bestelloon | Zustellentgelt |
| afstand tussen binnenkant spoorstaaf en binnenkant van de strijkregel behorende bij de tegenoverliggende spoors | Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante |
| afstand tussen propeller en romp | Abstand der Luftschraube am Rumpf |
| afstand tussen tongspits en aanvang boogstraal in dezelfde tong | Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge |
| afstandhouder tussen contrarail en tegenoverliggende spoorstaaf | Spurstane zur Erhaltung der Leitweite |
| afstandhouder tussen contrarail en tegenoverliggende spoorstaaf | Schutzschienenzwinge |
| afwisselend af- en opvaart | Weichenfahrt |
| afwisselend af- en opvaart | Wechselfahrt |
| alternatief opleidings- en kwalificatieprogramma | alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| automatische koppeling met stoot-en trekwerk | selbsttätige Zug- und Druckkupplung |
| automatische koppeling met stoot-en trekwerk | automatische Zug- und Druckkupplung |
| automatische licht-en stopmachine | automatische Stopf-Nivelliermaschine |
| automatische licht-en stopmachine | Gleisstopfmaschine |
| automatische rij- en rembeheersing | automatische Fahr- und Bremssteuerung |
| automatische rij- en remregeling | automatische Fahr- und Bremssteuerung |
| automatische rij- en remrgeling | automatische Fahr- und Bremssteuerung |
| bagagetransport-en sorteersysteem | Gepäckförder-und Sortieranlage |
| ballastgraaf-en-hormachine | Schotterraeummaschine und Schottersiebmaschine |
| bedienings-en signaleringstableau | Gleisbildstelltafel |
| beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel | effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management |
| beheer van verkeer, vervoer en informatie | Verkehrs-, Transport- und Informationsmanagement |
| beheer van verkeer,vervoer en informatie | Verkehrs-,Transport-und Informations-management |
| bemanning en passagiers | Passagiere und Bemannung |
| beperking van de opstijgingen en landingen | Start- und Landebeschränkung |
| beperkingen aan vliegwerktijden en diensturen | Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten |
| berging van schip en lading | Bergung von Schiff und Ladung |
| bermsteun-en filterconstructie | Reibungsdammfuß |
| bermsteun-en filterconstructie | Reibungsfuß |
| besteldienst en groepagedienst | Expreß-und Sammelgutverkehr |
| besturing om dwarsas en topas | kartesische Steuerung |
| besturing om langs-en dwarsas | Polarsteuerung |
| besturing om langs-en dwarsas | Steuerung um Nick- und Rollachse |
| betrekking tussen verkeersintensiteit en verkeersdichtheid | Verhältnis Verkehrsstärke / Verkehrsdichte |
| boek der beurtregelingen en samenstelling | Reihungsplan |
| boek der beurtregelingen en samenstelling | Zugbildungsplan |
| bouw- en exploitatiekosten van de wegen | Grundkosten der Straßenarbeiten |
| bouw, onderhoud en reparatie van luchtvaartuigen | Bau, Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen |
| brand- en rookoefeningen | Maßnahmen bei Feuer und Rauchentwicklung |
| brandstof- en olielevering | Betankungsdienste |
| breedte- en achterlichten | Begrenzungsleuchte |
| bron-en-bestemmingsonderzoek | origin-destination survey |
| Business Unit Operations en Vervoer | Business Unit Operations und Transport |
| carter van de eindaandrijving en aandrijving van de rupsen | Antriebsrad mit Getriebekasten |
| Centraal Bureau voor de Rijn-en Binnenvaart | Zentralstelle für Rhein-und Binnenschifffahrt |
| classificatie en lijst van gevaarlijke stoffen | Klassifizierung und Verzeichnis von Gefährlichen Gütern |
| Code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afvalstoffen in vaten aan boord van een schip | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| Code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afvalstoffen in vaten aan boord van een schip | INF-Code |
| Code voor de bouw en uitrusting van schepen die chemicaliën in bulk vervoeren | Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Code voor het onderzoek naar ongevallen en incidenten op zee | IMO-Code über die Untersuchung von Seeunfällen |
| combinatie van binnenband,ventiel en velglint | Kombination von Schlauch,Ventil und Wulstband |
| combinatie van personenwagen en aanhangwagen | Personenkraftwagen-Anhänger-Gespann |
| Comité inzake bagagevervoer van reizigers in het lucht- en zeevervoer | Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks |
| Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen |
| Comité inzake de Overeenkomst tussen de EEG en Oostenrijk betreffende het transitogoederenverkeer per spoor en over de weg | Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße |
| Comité inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering | Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung |
| Comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| Comité Milieubescherming en Luchtvaart | Ausschuss für Umweltschutz in der Luftfahrt |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - landbouw- en bosbouwtrekkers | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen |
| Comité voor de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr |
| Comité voor de wederzijdse erkenning van de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de binnenwateren | Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr |
| comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen | Ausschuss "Sichere Meere" |
| Comité voor wegen- en verkeersbeleid van de EEG | Ausschuss für Straßen- und Verkehrspolitik |
| communicatie- en navigatieapparatuur | Kommunikations- und Navigationsausrüstung |
| Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| controle nood- en veiligheidsuitrusting | Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung |
| controle op de connectie tussen bagage en passagiers | Gepäckzuordnung |
| controle op de veilige en onveilige stand van een sein | Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung |
| controle op de veilige en onveilige stand van een sein | Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung |
| controle op de veilige en onveilige stand van een sein | Signalhalt-und Fahrtueberwachung |
| controle op de veilige en onveilige stand van een sein | Signalkontrolle fuer Halt-und Fahrstellung |
| Conventie ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door lozingen vanuit schepen en vliegtuigen | Oslo-Übereinkommen |
| Conventie ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door lozingen vanuit schepen en vliegtuigen | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| Conventie ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door lozingen vanuit schepen en vliegtuigen | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| conventioneel opstijgen en landen | konventionelles Starten und Landen |
| coördinatie van de landings- en starttijden | Zuweisung von Zeitnischen |
| coördinatie van de landings- en starttijden | Koordinierung der Zeitnischen |
| de grond wordt gezogen en in bakken gestort | das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert |
| Deskundigencomité voor het vervoer van gevaarlijke goederen en het wereldwijd geharmoniseerd systeem voor de indeling en etikettering van chemische stoffen | Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| dikte ballastbed tussen onderkant dwarsliggers en aarden baan | Bettungsstärke |
| Directie Coördinatie en Verkeersinformatie | Direktion der Koordination und der Verkehrslagemeldungen |
| Directie Productie en groot Vervoer van Water | Direktion der Wassergewinnung und des Transports großer Wassermengen |
| Directie Programma's en Luchthavenbeheer | Direktion der Programme und der Flughäfenverwaltung |
| Directie Sluizen en Stuwen | Direktion Schleusen und Stauanlagen |
| Directie Verkeer en verkeersveiligheid | Direktion des Verkehrs und der Verkehrssicherheit |
| draagpot met rechtgeleiding door zwenkarmen en silentblocs | Achslager mit Lenkern |
| draaistel met kokerbalkframe en fictief draaipunt | drehzapfenloses Rohrrahmendrehgestell |
| draaistel met kokerbalkframe en fictief draaipunt | Drehgestell mit Hohlrahmen und ideellem Drehzapfen |
| dubbele manometer van de hoofdremleiding en van de remcilinder | doppelter Druckmesser für Hauptluftleitung und Bremszylinder |
| dubbele manometer van de hoofdreservoirs en van het vereffeningsreservoir | doppelter Druckmesser für Hauptluftbehälter und Ausgleichbehälter |
| eisen van goed zeemanschap | Anforderungen der guten Seemannschaft |
| EUROCONTROL-project betreffende de verbinding tussen controlesystemen op de grond en beheerssystemen in vilegtuigen | Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen |
| Euro-Mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds | Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| Europees Comité van automobielhandelaren en -herstellers | Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur |
| Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor het internationaal gecombineerd vervoer en daarmee samenhangende installaties | Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen |
| folie en platen van kunststof voor wegmarkering | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| fundeeringswijzen en bouwwijzen | Gruendungsverfahren und Bauverfahren |
| geavanceerd naderings-en landingssysteem | fortgeschrittenes Anflug- und Landesystem |
| gebied van kielvlak en gilling | Bereich der Kielflosse und Gillung |
| gebied voor eindnadering en opstijgen | Endanflug- und Startfläche |
| gecombineerd reservoir voor vereffening en eerste remfaze | kombinierter Ausgleich- und Bremsluftbehälter |
| gecombineerd stoot-en trekwerk | kombinierte Zug- und Stoßvorrichtung |
| gelede trolleybus met netvoeding en met batterijvoeding | DUO-Gliederbus mit Batterie |
| gemeenschappelijk gevaar voor schip en lading | gemeinsame Gefahr fuer Schiff und Ladung |
| Gemeenschappelijk internationaal tarief voor het vervoer van reizigers en bagage | Gemeinsamer internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck |
| Gemeenschappelijk internationaal tarief voor het vervoer van reizigers en bagage | Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck |
| gemeenschappelijke WA-en Casco-dekkingsfonds van openbaar vervoerbedrijven | Haftpflichtgemeinschaft Deutscher Nahverkehrsbetriebe |
| gemengd zee-en binnenvaartschip | See-Flußschiff |
| gereedschap om materialen te spuiten en te injecteren | Geraet zum Aufspritzen und Einpressen von Stoffen |
| gerolde en verlijmde metaalplaat | gerollt-geklebter Aufbau |
| gescheiden remcircuit voor en achter | Zweikreisbremse |
| gescheiden start-en/of landingsbanen | getrennte Pisten |
| getrokken machines en stationaire machines | Gespannmaschinen und Hofmaschinen |
| gevaarlijke en schadelijke stoffen | schädliche und gefährliche Stoffe |
| gevaarlijke en schadelijke stoffen | gefährliche und schädliche Stoffe |
| gevaarlijke en verontreinigende goederen in verpakte vorm | gefährliche oder schädliche Versandstücke |
| gevaarlijke en walgingwekkende stoffen | gefährliche und ekelerregende Stoffe |
| gevechts-en reddingsvliegtuig | Kampf- und Rettungsflugzeug |
| Groenboek betreffende een betere ontmanteling van schepen | Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen |
| Groenboek havens en maritieme infrastructuur | Grünbuch über Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur |
| groepssysteem voor stukgoedvervoer met aan-en afvoer per auto | Flächenbedienung |
| Handboek opsporing en redding op zee | IMO-Handbuch "Suche und Rettung" für Handelsschiffe |
| Handboek voor opsporing en redding op zee | Mersar-Handbuch |
| Handboek voor opsporing en redding op zee | "Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe" |
| hang-en sluitwerk | Beschlaege |
| heen-en-terugbiljet | Rückfahrkarte |
| heen-en-terugbiljet | Billet für Hin- und Rückfahrt |
| heen-en-terugbiljet | Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt |
| hekjeter geleiding en bescherming van voetgangersstromen | Absperrung |
| herkomst-en-bestemmingsonderzoek | origin-destination survey |
| het op-en voorbijlopen | Überholung |
| hoofdband met kop- of oortelefoon en microfoon | Kopfhörer |
| horizontale en/of verticale afwijking van de gewenste vliegbaan | übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen |
| huidgangen tussen water en wind | Wasserpass |
| identificatie en volgen van schepen op lange afstand | Fernidentifizierung und -verfolgung |
| IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip | INF-Code |
| in-en uitgang controle | Haltestellenzugangskontrolle und -abgangskontrolle |
| in-en uitgangscontrole | Fahrkartenkontrolle am Eingang und Ausgang |
| in-en uitstappen | Fahrgastwechsel |
| in ontvangstneming van het goed | Zurücknahme des Gutes |
| ingetrokken en vergrendeld onderstel | eingefahrenes und verriegeltes Fahrwerk |
| ingetrokken en vergrendeld onderstel | eingefahrnes und verriegeltes Fahrwerk |
| instellen en vasthouden van het radarbeeld | Einstellen und Nachregulierung des Radarbilds |
| instrument voor het aangeven van vaart en afstand | Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz |
| integratie van motor en vliegtuig | Zelle-Triebwerk-Integration |
| Internationaal Fonds voor gevaarlijke en schadelijke stoffen | HNS-Fonds |
| Internationaal Fonds voor gevaarlijke en schadelijke stoffen | Fonds für schädliche und gefährliche Stoffe |
| Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst | STCW-Übereinkommen |
| Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg | Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg | CIV |
| Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr |
| Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck |
| Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996 | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen | HNS-Übereinkommen |
| Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996 | HNS-Übereinkommen |
| Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See |
| Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | SAR-Übereinkommen |
| Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuvriendelijk recyclen van schepen | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuvriendelijk recyclen van schepen | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuvriendelijk recyclen van schepen | Schiffsrecyclingübereinkommen |
| Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuvriendelijk recyclen van schepen | Hongkonger Übereinkommen |
| Internationaal Verdrag voor de controle en het beheer van ballastwater en sedimenten van schepen, 2004 | Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten |
| internationale code voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten | Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | IBC-Code |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | IBC-Code |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | IGC-Code |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Internationale Conferentie inzake opleiding en diplomering van zeevarenden | Internationale Konferenz über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | IBC-Code |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | IGC-Code |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Internationale Overeenkomst om de invoer van handelsmonsters, handelsstalen en reclamemateriaal te vergemakkelijken | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien |
| Internationale Slaapwagen en Toerisme Maatschappij | Internationale Schlafwagen- und Touristik Gesellschaft |
| Internationale Slaapwagen en Toerisme Maatschappij | ISTG |
| Internationale Unie voor Rijtuigen en Bagagewagens | Internationaler Personen- und Gepäckwagenverband |
| Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie | ISM-CODE |
| Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| kap-en klepisolator | Stützisolator |
| keurings- en toelatingsvoorwaarden | Prüfungs- und Zulassungsvoraussetzungen |
| koppelingskogel en trekinrichting van het flenstype | Kupplungskugel mit Flansch |
| kosten voor afhalen en bestellen | Zustellentgelt |
| kosten voor afhalen en bestellen | Zustellgebühr |
| kosten voor afhalen en bestellen | Rollgeld |
| kraanwagen voor het laden en lossen op laadperrons | Be-und Entladekranwagen fuer Arbeiten an Laderampen |
| krachtvoertuigen voor 2 systemen 1500 V gelijkspanning en de fase 50 Hz | Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 1500 V und Einphasenwechselstrom 50 Hz |
| "kring en stip"-doelwit | Ring-Loch-Platte |
| laden en lossen met ansportband | Laden und Loeschen mit rollendem Gut |
| laden en lossen van goederen | Laden und Entladen von Waren |
| landbouw-en bosbouwtrekker | land-und forstwirtschaftliche Zugmaschine |
| landings- en starttijden | Zeitnische |
| landings-en uitvlieggebied | Aufsetz- und Abhebezone |
| leveren en monteren van onderdelen | Lieferung und Einbau Ersatzteile |
| lier en liertrommel | Zahnrad und Trommel |
| lossen en laden | Abfertigung von Schiffen |
| luchtgebonden waarschuwings- en controlesysteem | luftgestütztes Warn- und Kontrollsystem |
| luchtkussenvoertuig met ringstraal en mantel | Ringstrahl-Mantelschwebefahrzeug |
| machines en vervoermaterieel | Maschinenerzeugnisse,elektrotechnische Erzeugnisse und Fahrzeuge |
| maximum-en minimumtarief | Margentarif |
| maximum-en minimumtarief | Höchst- und Mindesttarif |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen | Programm SURE |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Programm SURE |
| meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Programm SURE |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| meet-en controlewagen | Messwagen |
| merken en identificeren met slagcijfers | Kennzeichnung und Markierung mit Schlagstempel |
| minimumhoek voor aan-en afkoppelen | einkuppeln |
| Ministeriële Conferentie van de West- en Centraal-Afrikaanse staten inzake zeevervoer | Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr |
| Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie - Groenboek | Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch |
| naderings-en landingshulpmiddel | Landehilfe |
| Nederlands Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart | Niederländisches Instituut für Flugzeugentwicklung und Raumfahrt |
| Nederlandse Vereniging "De Rijwiel-en Automobielindustrie" | Niederländischer Verband der Zweirad-und Automobilindustrie |
| nood- en urgentiesignalen | Not- und Dringlichkeitssignale |
| nood- en veiligheidsuitrusting | Not- und Sicherheitsausrüstung |
| nooduitrusting en noodseinvuurwerk | Überlebensausrüstung und pyrotechnische Signalmittel |
| nooduitrusting en redmiddelen | Lebensrettungsausrüstung |
| officieren en bemanning | Offiziere und Mannschaft |
| omgaan met, melden van en rapporteren over ongevallen | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber |
| onderhoud aan producten en componenten bevestigd aan het luchtvaartuig | Instandhaltungsaktivitäten auf dem Tragwerk |
| onderhoud aan producten en componenten bevestigd aan het luchtvaartuig | Instandhaltungsaktivitäten am Luftfahrzeug |
| onderhouds-en storingspersoneel | Wartungs- und Unterhaltungspersonal |
| onderlinge koppeling en interoperabiliteit van de nationale netwerken | Verbund und Interoperabilität der einzelstaatlichen Netze |
| onderneming die afhaal-en besteldienst uitvoert | Rollfuhrunternehmen |
| onderneming die afhaal-en besteldienst uitvoert | Camionnageunternehmen |
| ondersteuning en voorstuwing | Stützung und Vortrieb |
| Onderzoek- en demonstratieprogramma betreffende burgerluchtvaartuigen | Forschungs- und Demonstrationsprogramm für die zivile Luftfahrt |
| ontgrendeltuimelaar voor deuren en onderstel | Entriegelungshebel für Klappen und Fahrwerk |
| ontvangen goed | Tonne im Empfang |
| ontwerp- en prestatieverklaring | Erklärung über Bauausführung und Leistung |
| op-en afstappunt | Zu- und Abgangsbereich |
| op- en/of afrit | Parkrampe |
| op- en voorbijlopen | ueberholen |
| op- en voorbijlopen | passieren |
| operationele gronddiensten en administratieve diensten ten behoeve van de bemanning | Flugbetriebs-und Crewdienste |
| operationele minima en-route | Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug |
| operator meet- en regelkamer | Bediener des Kontrollraums |
| oploop en afloop | Fahrdrahtrampe |
| oprit en/of afrit | Zufahrtstraße |
| oprit en/of afrit | Anschlussast |
| oprit en/of afrit | Verbindungsstraße |
| oprit en/of afrit | Verbindungsast |
| opsporen van verborgen wapens, explosieven en andere gevaarlijke voorwerpen | nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen |
| Opsporing en redding | Suche und Rettung |
| Opsporing en redding | Such- und Rettungsdienst |
| opsporings- en reddingsdienst | Such- und Rettungsdienst |
| opstelspoor met rechtstreekse in-en uitrit | beiderseits angechlossenes Abstellgleis |
| opstelspoor met rechtstreekse in-en uitrit | Überholungsgleis |
| over en weer bevredigende overeenkomst | Vereinbarung im gegenseitigen Einvernehmen |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Parallelübereinkommen |
| Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern |
| Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| Overeenkomst inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over Zwitsers grondgebied | Abkommen über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebiet |
| Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen | Übereinkommen von Bonn |
| Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de regering van de Volksrepubliek China anderzijds | Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits |
| Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tot overleg tussen de Gemeenschap en COST inzake een gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart actie COST 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Singapore inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije houdende vaststelling van bepaalde voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije houdende vaststelling van bepaalde voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika | PNR-Abkommen |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma | Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm |
| overgang van de ene naar de andere tractievorm | Übergang von einer Antriebsart auf eine andere |
| overhang voor en achter | Ueberhang vorn |
| overlangse markeringen bestaan uit doorgetrokken/ononderbroken/ en onderbroken verkeersstrepen | Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien |
| overlapping van het voertuig en het blok | Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere |
| overzicht van de samenstelling der reizigerstreinen en van de materieelomloop | Zugbildungsplan |
| parkeer en reis | Park-and-Ride |
| parkeerterrein van een parkeer en reis-station | Entlastungsparkplatz |
| parkeerterrein van een parkeer en reis-station | Umsteigeparkplatz |
| parkeerterrein van een parkeer en reis-station | Park-and Ride Parkplatz |
| parkeerterrein van een parkeer en reis-station | Auffangparkplatz |
| positieaanduiding van het onderstel en de deuren | Fahrwerkklappen- und Fahrwerkanzeigegerät |
| procedures voor de veilige uitvoering van vluchten en de luchtwaardigheid van vliegtuigen | sichere betriebliche Praxis |
| Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll |
| Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart Eurocontrol-verdrag van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer OTIF | Protokoll über die Vorrecht und Immunitäten der zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr OTIF |
| Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, betreffende de financiering op lange termijn van het Programma van samenwerking in zake de bewaking en de evaluatie van de bewegingen van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| Protocol bij het Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de weg | Protokoll zu dem Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr CVR |
| Protocol inzake de voorkoming en beëindiging van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen of door verbranding op zee | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| Protocol ter voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| Raadgevend Comité inzake de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en systemen voor het beheer van het luchtverkeer | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr |
| reddingskleed met lijk en lijnen | Rettungskleid mit Liek und Leinen |
| regionaal en plaatselijk plan voor verbetering van wegen | regionales und kommunales Programm zur Verbesserung des Straßenverkehrsnetzes |
| registratie werk- en rusttijden | über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen |
| Reglement Verkeersregels en Verkeerstekens | Verordnung ueber Verkehrsregeln und Verkehrszeichen |
| reglement voor de aanleg van en de dienst op de spoorwegen | Eisenbahnbau-und Betriebsordnung |
| reservedwars- en langshellingsaanwijzer kunstmatige horizon | Reserveinstrument zur Fluglageanzeige |
| revisiemerk en smeerkalender | Zeichen für die letzte Untersuchung und die letzte Schmierung |
| richtingsschakelaar en motorschakelaar | Fahrtwendeschalter und Motortrennschalter |
| rijtuig le en 2e klasse | Wagen mit Abteilen verschiedener Wagenklassen |
| rookdetector en alarmsysteem | Rauchwarngebungskreis |
| route- en luchtvaartterreinbekwaamheidskwalificatie | Nachweis von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze |
| ruimtelijke scheiding van voetgangersgebied en verkeersgebied | Verkehrsentmischung |
| ruimtelijke scheiding van voetgangersgebied en verkeersgebied | Trennung der Verkehrsarten |
| samengestelde platen van staal en beton | Verbundtafel |
| scheepsuitrustings- en installatiebedrijf | Schiffausrüsterindustrie |
| scheepsuitrustings- en installatiebedrijf | Schiffslieferant |
| scheepsuitrustings- en installatiebedrijf | Schiffslieferer |
| scheepsuitrustings- en installatiebedrijf | Schiffszubehörhändler |
| scheepsuitrustings- en installatiebedrijf | Schiffshändler |
| scheepsuitrustings- en installatiebedrijf | Schiffsausrüster |
| scheepswerven,scheepsreparatie-en-onderhoudsbedrijven | Schiffbau |
| scheepvaart-en expeditiebedrijf | Schiffahrts-und Transportbetrieb |
| schone en zuinige vliegtuigmotor | schadstoffarmes Triebwerk mit geringem Kraftstoffverbrauch |
| separatie in vliegtijd en/of vliegafstand tussen twee vliegtuigen | Pistenstaffelung |
| slechte en potentieel gevaarlijke atmosferische omstandigheden | widrige und möglicherweise gefährliche atmosphärische Bedingungen |
| slede en goot | Schlagbetten |
| slede en goot | Ablaufbahn |
| sleep-en contactleiding | Fahrleitung |
| sneltrein-en expresverkeer | Zugangebot mit Schnell- und Eilzügen |
| sneltrein-en expresverkeer | Schnell- und Eilzugverhehr |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op vervoergebied | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op vervoersgebied | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| stamp- en rolstand | Längs- und Querneigung |
| stand-en koersaanwijzer | Leithorizont |
| standaard besturings- en weergavesysteem | Grundausrüstung hinsichtlich Flugsteuerungs- und Anzeigesysteme |
| start- en landingsbaan op het platteland | Landebahn auf dem Lande |
| start-en landingsbaan op het platteland | Landebahn auf dem Lande |
| start-en landingsbaanaanduider | Start- und Landebahnbezeichnung |
| start- en landingsminima voor vleugelvliegtuigen | Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen |
| Start- en landingsminima voor vleugelvliegtuigen | Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen |
| start-en landingsplaats | Landebereich |
| station voor reizigers-en goederenverkeer | Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr |
| stations aan dubbelsporige secties zonder spoor voor kruising en inhaling | Bahnhoefe an zweigleisigen Strecken ohne Umtrieb |
| stel vensters voor het geven en ontvangen van een toestemming | Befehlsfeld |
| stelsel van invoer- en uitvoercertificaten | Durchführungsvorschriften für Ein- und Ausfuhrlizenzen |
| steun voor bedienings-en selectie-eenheid | Halterung für die Bedienungseinheit |
| stijg-en daalsnelheidsmeter | Variometer |
| stijg-en daalsnelheidsmeter | Steiggeschwindigkeitsmesser |
| stoot-en trekwerk | Zug- und Stoßeinrichtung |
| stopstation voor in-en uitzetten van wagens door de trein | Umstellbahnhof |
| Structuurschema Verkeer en Vervoer | Strukturschema Verkehr |
| sturen en manoeuvreren bij zwaar weer | Führen und Handhaben in schwerem Wetter |
| systeem voor waarschuwing en controle vanuit de lucht | luftgestütztes Warn- und Kontrollsystem |
| systeem voor waarschuwing en controle vanuit de lucht | Frühwarnsystem |
| takken van vervoer en vervoerwegen | Transportarten und Leitungswege |
| tarief voor afhalen en bestellen | Rollfuhrtarif |
| tarief voor bed-en ligplaatsen | Tarif für Bett- und Liegeplätze |
| toegestane en toegepaste afstand | zulässiger und in Anspruch genommener Zugabstand |
| training op het gebied van beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel | Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management |
| trainings- en controleprogramma | Wiederkehrende Schulung und Überprüfung |
| transport-en expeditiecentrum | Omnibusbahnhof |
| transport-en expeditiecentrum | Frachthof |
| trekker met vierwielaandrijving en-besturing | Schlepper mit Vierradlenkung |
| trekker met vierwielaandrijving en-besturing | Allradlenkung-Schlepper |
| tunnel voor grond-en grondwateronderzoek | Erkundungsstollen |
| tussentijdse in- en uitlading | Umpackung |
| tussentijdse in- en uitlading | gebrochener Verkehr |
| tussentijdse in- en uitlading | Umladung |
| tussentijdse in-en uitlading | Umladung |
| uitgebalanceerde regel en stijldeur | Riegeltor und Staendertor mit Gewichtsausgleich |
| uitrusting voor het ankeren en het meren | Anker- und Vertäuausrüstung |
| uitvoerder van afhaal-en besteldienst | Fuhrunternehmer |
| uitvoerder van afhaal-en besteldienst | Lastkraftwagenhalter |
| uitvoerder van afhaal-en besteldienst | Rollfuhrunternehmer |
| uitvoerder van afhaal-en besteldienst | Lastwagenhalter |
| uitvoerder van afhaal-en besteldienst | Camionneur |
| Uitvoerend Agentschap innovatie en netwerken | Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz |
| Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage CIV | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV |
| Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr |
| Uniforme regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck |
| Unit Lijnverkeer en geluid grote velden | Unit Linienverkehr und Lärmbelästigung auf großen Flugplätzen |
| van en naar de haven verschepen | verschiffen |
| veer tussen motorchassis en rupsenframes | Federung zwischen Fahrwerktraeger und Motorgehaeuse |
| verandering door wisseling van velg en wiel | Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge |
| Verbindingscomité bouw van uitrustingen en onderdelen | Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG |
| verdelings-en vervoersplan ledige wagens | Beförderungs- und Verfügungsplan für die Verteilung der leeren Güterwagen |
| Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer | Übereinkommen über die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport |
| Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het zeemilieu de exploitatie van het mariene milieu in het Caraibische gebied | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum |
| verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de binnenwateren | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt |
| Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de weg | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr |
| Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart | Übereinkommen über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschiffahrt |
| Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten van afval en andere stoffen | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie ten gevolge van opsporing en winning van minerale rijkdommen in de zeeboden | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens |
| Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt tijdens het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg, per spoor en over de binnenwateren | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden |
| Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden | Übereinkommen von Stockholm |
| Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen | Oslo-Übereinkommen |
| Verdrag van Athene van 1974 betreffende het vervoer van passagiers en hun reisgoed over zee | Athener Übereinkommen |
| Verdrag van Athene van 1974 betreffende het vervoer van passagiers en hun reisgoed over zee | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See |
| Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| vereisten inzake de zuurstofapparatuur en -voorziening | Anforderungen bezüglich Sauerstoffausrüstung und Sauerstoffversorgung |
| Verkeers- en averijfonds | Verkehrs- und Havariefonds |
| verkeers-en hulpdienstenbeheer | Verkehrssteuerung und Unterstützung |
| verkeers-en vervoersplannen | Verkehrsplannung |
| verkeers-en vervoersstudie | Gesamtverkehrsplanung |
| verkeers-en vervoersstudie | Generalverkehrsplanung |
| verkeersstrepen en verkeersfiguren | Markierung |
| verkeersstrepen en verkeersfiguren | Straßenmarkierung |
| verkeersstrepen en verkeersfiguren | horizontale Leiteinrichtung |
| verkeersstrepen en verkeersfiguren | Fahrbahnmarkierung |
| verlichte landings-en startstrip | Leuchtpfad |
| verlichtings- en lichtsignaalinrichting | Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen |
| Verordening EG nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr |
| verpakkingskenmerken en etikettering | Markierung und Kennzeichnung |
| verticaal opstijgend en landend vliegtuig | Vertikalstarter |
| vertikale start en landing | für Vertikalstart und -landung |
| vertikale start- en landingsluchtvaartuig | Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug |
| vertikale start- en landingsluchtvaartuig | VTOL-Flugzeug |
| vertikale start- en landingsluchtvaartuig | Vertikalstarter |
| vertikale/korte start en landing | für vertikale/kurze Starts und Landungen |
| vertikale/korte start en landing | VSTOL |
| vertrek- en naderingsprocedures | An- und Abflugverfahren |
| vervangend vervoer van personen, post en bagage | Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck |
| Vervoer en milieu | Verkehr und Umwelt |
| vervoer met kleine kabines en hoge snelheid | Kleinkabinenbahn mit hoher Fahrzeugfolge |
| vervoer op de korte en middellange afstand | Mittel-und Kleinraumverkehr |
| vervoer over land en zee | Oberflächenverkehr |
| vervoer tussen de havens en hun achterland | Hinterlandverkehr |
| vervoer tussen gemeenten of delen van gemeenten.Gekenmerkt door eigen tariefstelling en vervoersaanbod | Nachbarortslinienverkehr |
| verwachtingen inzake facultatieve en extratreinen | vorbereitende Maßnahmen für das Einlegen von Bedarfszügen |
| verwachtingen inzake facultatieve en extratreinen | Vorbereiten von Bedarfszügen |
| verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen | Scheibenheizungen für Fahrzeuge |
| vliegend waarschuwings- en controlesysteem | fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem |
| vliegend waarschuwings- en controlesysteem | fliegendes Frühwarnsystem |
| vloer van het dok en fundament van het machinehuis van magere beton | Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton |
| voertuig voor weg en spoorweg | Zweiwegefahrzeug |
| voertuig voor weg en spoorweg | Schienen-Straßenfahrzeug |
| voor-en achterschamel,rongen en langsbalk van het stalen chassis | Ladeschemel,Rungen und Langbaum des Stahlfahroestells |
| voor- en natransport over de weg | Strassenvor- und -nachlauf |
| voor- en natransport over de weg | Zubringer- und Verteilerverkehr auf der Strasse |
| voor-en natransport over de weg | Zubringer- und Verteilerverkehr auf der Straße |
| voor- en natransport van containers over land | containerisierter Hafenvor- und -nachlauf |
| voor rekening en risico van geadresseerde | auf Kosten und Gefahr des Empfängers |
| voorbereiding op en voorlichting over de landing | Landevorbereitung einschließlich briefing |
| Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten RID | Vorschriften ueber die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstaende RID |
| vrij verrichten van controle en van onderzoek van algemene aard | Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung |
| vrije hoogte tussen propeller en grond | Bodenfreiheit der Luftschraube |
| wad-en Sontvaarder | See-Flußschiff |
| wegen en bijkomende voorzieningen | Straßen und Straßenzubehör |
| wegenmatten en -platen | mobile Fahrbahn |
| wegverkeer- en reisinformatie | Straßenverkehrs-/Reiseinformation |
| werkplaats voor onderhoud en herstelling van rollend materieel | Fahrzeugausbesserungswerk |
| Wet van 31-3-1971, houdende strafbaarstelling v.h. gewelddadig in zijn macht brengen of houden van luchtvaartuigen en van enkele andere gedragingen die de veiligheid en de ongestoorde voortgang v.h. luchtverkeer in gevaar kunnen brengen | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| wissel en kruis | Weiche oder Kreuzung |
| wissel en kruis | Weiche |
| wissels en kruisstukken spa | liegendes Material |
| zand-en slibafvoerconstructie | Sinkstoff-Schlammabscheider |
| zandvang met gescheiden functies voor normale afvoeren en hoge afvoeren | Doppelkammer-Sandfang |
| ziel en flenzen | Steg und Gurte |
| zone waarin de poriën gedeeltelijk met water en gedeeltelijk met lucht zijn gevuld | Belueftungsbereich |
| zuigermotor met heen- en weergaande zuiger | Hubkolben-Verbrennungskraftmaschine |
