| Danish | German |
| adgang til en vogn | Zutritt zu einem Wagen |
| adgang til en vogn | Zugang zu einem Wagen |
| adgang til passagerer i en indfaldslufthavn | Recht für Dienste, die über das Territorium hinausgehen |
| afhænge en vogn | einen Wagen abkuppeln |
| afkald på en rejse | Verzicht auf eine Fahrt |
| afkoble en vogn | einen Wagen abkuppeln |
| afkobling af en vogn | Entkuppeln eines Wagens |
| aflastning af en aksel | Achsentlastung |
| aflastning af en aksel | Achsdruckentlastung |
| aflukning af en flodarm | Absperren eines Flussarmes |
| aflukning af en flodarm | Abschliessen eines Flussarmes |
| aflysning af en rejse | Verzicht auf eine Fahrt |
| afmontering af en pumpe | eine Pumpe wieder abbauen |
| afprøvning af en prototype | Pruefung des Prototyps |
| afrundet kant på en slusemur | Ecke der Schleuseneinfahrt |
| afskæring af en kurve | Abschneiden einer Kruemmung |
| afspærring af en flodarm | Absperren eines Flussarmes |
| afspærring af en flodarm | Abschliessen eines Flussarmes |
| aftage en hjulring | einen Radreifen abziehen |
| aftale indeholdende en eneret | Ausschließlichkeitsrecht vorsehende Vereinbarung |
| aluminiumskal, dækket af en smidig vinyl hud | mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse |
| aluminiumskal,dækket af en smidigvinylhud | mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse |
| anbringe en plombe | verbleien |
| anbringe en plombe | plombieren |
| anbringe en plombe | einen Bleiverschluss anbringen |
| anbringe en seddel | einen Zettel anbringen |
| anbringe en seddel | bezetteln |
| anloebe en havn | einen Hafen anlaufen |
| anlæg af en kanal | Anlage eines Kanals |
| anlæg af en vej | Straßenanlage |
| anlæg, hvor en bane krydser en vej | Kreuzungsanlage |
| anslagsflade,der har form som en halvkugle | halbkugelförmige Aufprallfläche |
| anvendelse af en tarif | Anwendung eines Tarifs |
| arbejdsvest med en effektiv opdrift og indsat sele | Arbeitssicherheitsweste mit Reserveschwimmfähigkeit und Haltegurt |
| at en bestemt type luftfartøj har fået startforbud | Flugverbot für einen Luftfahrzeugtyp |
| at flyve/operere en sektor | auf einem Flugabschnitt eingesetzt werden |
| at klippe en billet | eine Fahrkarte lochen |
| at klippe en billet | eine Fahrkarte entwerten |
| at købe en billet | einen Fahrausweis lösen |
| at projicere prøvemonster på en skærm | Projektion eines Rasters auf dem Bildschirm |
| automatisk opløsning af en ordre | selbsttaetige Befehlsaufloesung |
| automatisk opløsning af en ordre | selbsttätige Auflösung |
| automatisk opløsning af en ordre | selbsttaetige Aufloesung eines Befehls |
| barriere fastgjort til en masse | an einer Masse befestigte Barriere |
| beboer i en campingvogn | Wohnwagenbewohner |
| beflyvning af rute inden for Fællesskabet,hvor den kun er en begrænset konkurrence | auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen |
| benytte en ankomst-eller afgangstidspunkt til det ønskede formål | die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen |
| beslutning om at koordinere en lufthavn | Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren |
| beslutning om at koordinere en lufthavn | Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären |
| bestemmelse af drejepunktet i en sluseport | Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores |
| bilag til en tarif | Anlage zu einem Tarif |
| bilag til en tarif | Anhang zu einem Tarif |
| billet gyldig en vis tidsperiode | Teilzeitfahrausweis |
| blokspærre på udkørselssignalet på første station på en blokstrækning | Anfangssperre |
| blokspærre på udkørselssignalet på første station på en blokstrækning | Anfangsblocksperre |
| boring af en hul eller brønd | Brunnenabsenkung |
| bringe en redningsflåde på ret | ein kieloben treibendes Rettungsfloss aufrichten |
| bruger af en lufthavn | Flughafennutzer |
| brændstof til flyvning til en alternativ flyveplads | Ausweichkraftstoff alternate fuel |
| båd som er udstyret med en mekanisk krumkniv til at afskære siv | Unterwassersaegen |
| chartertrafik til en ny region | Bedarfsverkehr in eine neue Region |
| data for neddrift efter fejl i en motor drift-down | Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data |
| de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind |
| De Forenede Nationers Konvention om en Kodeks for Linjekonferencer | Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| deltagelse i en tarif | Teilnahme |
| deltagelse i en tarif | Beteiligung an einem Tarif |
| deludnyttelse af en vogns bæreevne | Teilauslastung der Wagen |
| Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| Det Rådgivende Udvalg for indførelse af en Definitiv Markedsordning for Vejgodstransport | Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr |
| detektor til registrering af strøm i én retning | richtungsabhängiger Detektor |
| dragefly forsynet med en lille motor | ultraleichtes Motorflugzeug |
| dragefly forsynet med en lille motor | Ultraleichtflugzeug |
| drosle en væske | eine Flüssigkeit drosseln |
| dække over en tunnel | Überlagerung |
| dør med gennemgang i en retning | Tür mit Durchgang in einer Richtung |
| ejer af en privatvogn | Privatgüterwageneinsteller |
| ejer af en privatvogn | Einsteller eines Privatwagens |
| ejer af en privatvogn | Privatwageneinsteller |
| ejer af en privatvogn | Einsteller eines Privatgüterwagens |
| elektrisk manøvrering af en sluseport | elektrische Bewegungsvorrichtung eines Schleusentors |
| en aksels forskydelighed:en boggies forskydelighed | Ausschlag eines Drehgestells |
| en aksels forskydelighed:en boggies forskydelighed | Verschiebbarkeit einer Achse |
| en aksels forskydelighed:en boggies forskydelighed | Ausschlag einer Achse:Verschiebbarkeit eines Drehgestells |
| en banemotors mekaniske opførsel | mechanisches Verhalten eines Fahrmotors |
| en betydelig trafik omdirigeres | ein bedeutsames Aufkommen des Verkehrs verlagern |
| en bituminøs blandings porøsitet | Porosität einer bituminösen Mischung |
| en bituminøs blandings stabilitet | Stabilität einer bituminösen Mischung |
| en boggies akselafstand | Drehgestellachsstand |
| en brønd giver meget vand | ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser |
| en bugserbåd slæber et skib | ein Schleppdampfer schleppt ein Schiff |
| en bygnings nedrivning | das Abtragen eines Bauwerks |
| en bygnings opførelse | die Bauausfuehrung |
| en båd fører sejl | ein Schiff segelt |
| en båd stages | ein Schiff wird gestakt |
| en flod forbinder to byer | ein fluss verbindet zwei Staedte |
| en flod forbinder to byer | ein Kanal verbindet zwei Staedte |
| en flods løb | der Lauf eines Kanals |
| en flods løb | der Lauf eines Flusses |
| en forrudes hældningsvinkel | Neigungswinkel einer Windschutzscheibe |
| en gammel flodarm er fyldt op | ein alter Flussarm ist verlandet |
| en grøft der anvendes som recipient, tjener den overjordiske afledning af vand fra vejarealet | der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse |
| en havns udrustning | Hafenausruestung |
| en havns udstrækning | Ausdehnung eines Hafens |
| en hjulrings "firkantethed" | Unrundheit eines Radreifens |
| en hjulrings urundhed | Unrundheit eines Radreifens |
| en integreret EU-havpolitik | Eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union |
| en integreret EU-havpolitik | Blaubuch zur integrierten Meerespolitik |
| en kanals løb | der Lauf eines Kanals |
| en kanals løb | der Lauf eines Flusses |
| en passagervogns indvendige beklædning | innere Wagenverkleidung |
| en passagervogns indvendige beklædning | Innenverkleidung eines Reisezugwagens |
| en passagervogns ringe vægt | leichtes Gewicht eines Reisezugwagens |
| en pram slæbes | ein Schiff wird geschleppt |
| en pram trækkes af heste | ein Schiff wird getreidelt |
| en-route alternativ | Streckenausweichflugplatz |
| en-route kontrol | Bezirkskontrolldienst |
| en-route stigning | Reisesteigflug |
| en skrue over gevind | ueberdrehtes Schraubengewinde |
| en skråning skrider | eine Boeschung rutscht ab |
| en sporstræknings belægningstilstand | Gleisbelegung |
| en stations sidebyginger | Nebenanlagen eines Bahnhofs |
| en stræknings belægningstilstand | Belegungszustand einer Strecke |
| en stræknings længdeprofil | Profil einer Strecke |
| en stræknings længdeprofil | Höhenplan einer Strecke |
| en stræknings trafikkapacitet | Leistungsfähigkeit einer Strecke |
| en-trefase lokomotiv | Drehstromlokomotive |
| en vogns holden stille på et depotspor | Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis |
| en vogns holden stille på et sidespor | Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis |
| en vogns stilstand | Stillstand eines Wagens |
| endestation for en strækning | Kopfbahnhof |
| enkelt hjertestykke med én kurvet gren | einfaches Bogenverbundherzstück |
| enkelt hjertestykke med én kurvet gren | Herzstück einfaches mit einseitig durchlaufendem Bogen |
| erklæring om at en billet er helt eller delvis ubenyttet | Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis |
| erosion af en skråning | Uferabbruch |
| et togs indkørsel på en station | Einfahrt eines Zuges in einen Bahnhof |
| EUROP-pool'en | Betriebsgemeinschaft der EUROP-Wagen |
| fastgøre en trosse | anstecken |
| fastgøre en trosse | anschlagen |
| fastgørelse af trækbåndet på en sluseport af træ | Befestigung der Zugdiagonalen bei einem hoelzernen Schleusentor |
| fastlægge en togvej | eine Fahrstraße festlegen |
| fastlægge en togvej | einen Zug umsetzen |
| fastlægge en togvej | eine Fahrstraße einstellen |
| fastlægge en togvej | einen Zug überleiten |
| fastlægge en togvej | die Fahrstraße legen |
| fejl i en motor under start | Triebwerkausfall während des Starts |
| flyvning med én motor | Einmotorenflug |
| foelge en lige kurs | einen gestreckten Kurs fahren |
| foretage en udgravning | die Baugrube herstellen |
| forgrening af en vej | Straßeneinmündung |
| forgrening af en vej | Einmündung |
| forlængelse af en AOC | Verlängerung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate |
| forlængelse af en forbindelse/flyvning/rute | Erweiterung des Flugdienstes |
| forudmelding om en sending | Voransage einer Sendung |
| frihøjde under en aksel | Bodenfreiheit unter einer Achse |
| frilægge en svelle | eine Schwelle frei legen |
| frontal kollisionstest mod en barriere | Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis |
| frontal kollisionstest mod en barriere | Frontalaufprall-Test an einer Barriere |
| fuldstændig udnyttelse af en vogns bæreevne | Vollauslastung der Wagen |
| fyldning af en flodsluse med kort omløb under tærsklen | Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umlaeufe unter dem Drempel |
| fyldning og tømning af en kammersluse ved sparebassin | Fuellung und Entleerung einer Kanalschleuse mit Hilfe von Sparbecken |
| fyldning og tømning af en skibsfartssluse med korte omløb | Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umlaeufe |
| fyldning og tømning af en sluse med løfteport | Fuellung einer Schleuse durch Hebung des Hubtors |
| fyldning og tømning af en sluse med omløbskanal i bunden | Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundlaeufe |
| fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem SESAR | gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR |
| fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem SESAR | gemeinsames Unternehmen SESAR |
| første delstrækning af en rute | Vorstufe eines Flugdienstes |
| førstegangsudstedelse af en AOC | erstmalige Erteilung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate |
| garderobe der påtager sig overførsel fra en station til en anden | Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof |
| gennemkøre en kurve med tilladt strækningshastighed | eine Kurve ohne Geschwindigkeitsbeschränkung |
| gennemkøre en kurve med tilladt strækningshastighed | eine Kurve mit der Streckengeschwindigkeit befahren |
| give afkald på en rejse | auf eine Fahrt verzichten |
| give en tidsbegrænset eller betinget godkendelse | eine Genehmigung befristet oder bedingt erteilen |
| give en vogn med | einen Wagen beistellen |
| give en vogn med | einen Wagen anhängen |
| give et tog tilladelse til indkørsel på en station | einen Zug zulassen |
| give et tog tilladelse til indkørsel på en station | einen Zug einfahren lassen |
| godkendelse af en betjeningsindretning for styretøj | Bauartgenehmigung einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage |
| godkendelse af en tarif | Genehmigung eines Tarifs |
| godstog bestående af én sending | Eingruppenzug |
| grundplan af en tørdok | Grundriss eines Trockendocks |
| grænseværdier for en-route stigning | Grenzwert für den Reisesteigflug |
| grønbog om transportens indvirkning på miljøet - en fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet" | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt |
| grønbog "På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer" | Grünbuch "Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt" |
| gyroskop med en frihedsgrad | Kreisel mit zwei Freiheitsgraden |
| gå rundt på en motor | Durchstarten mit einem Triebwerk |
| gå til søs efter en periode i land | nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen |
| halsforankring på en stemmepæl af jern | Halsverankerung eines eisernen Torfluegels |
| horisontalsnit gennem en kammersluses øvre slusehoved | Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse |
| horisontalsnit gennem en niche til en høj cylinderventil | Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes |
| hvidbog om en strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU | Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" |
| Hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i Europa" | Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" |
| hænge en vogn på | einen Wagen beistellen |
| hænge en vogn på | ein Fahrzeug beistellen |
| hænge en vogn på | beistellen |
| hænge en vogn på | einen Wagen anhängen |
| højeste hastighed for en strækning | zulässige Geschwindigkeit |
| højeste hastighed for en strækning | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| ihændehaver af en billet | Inhaber eines Fahrausweises |
| inddæmning af en kilde | Eindaemmen einer Quelle |
| indenrigsdel af en international lufttransport | inländischer Teil des internationalen Luftverkehrs |
| indflyvning og overskydning med en motor ude af drift | Landeanflug und Durchstarten mit ausgefallenem Triebwerk |
| indkoble en vogn | einen Wagen einstellen |
| indkobling af en vogn | Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband |
| indkobling af en vogn | Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband |
| indkobling af en vogn | Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband |
| indkørsel i en sporkurve | Einlauf in einen Gleisbogen |
| indkørsel på en station | Einfahrt in einen Bahnhof |
| indrangere en vogn | einen Wagen einstellen |
| indrangering af en vogn | Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband |
| indrangering af en vogn | Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband |
| indrangering af en vogn | Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband |
| indstille en togvej | eine Fahrstraße festlegen |
| indstille en togvej | eine Fahrstraße einstellen |
| Indstilling af en rejse | Verzicht auf eine Fahrt |
| indvendig udsmykning af en vogn | Innendekoration eines Reisezugwagens |
| indvendige vægge i en passagervogn | Innenwände eines Reisezugwagens |
| integreret system til gennemførelse af en bæredygtig udvikling | Integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| iskære tov i en blok | einen Draht in einen Block einscheren |
| jordtransport over en afstand af: | Erdtransport auf km |
| jordtransport over en afstand af: | Bodentransport |
| kapacitet for en tilfart | Sättigung einer Knotenpunktzufahrt |
| karakteristisk hældning af en strækning | maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts |
| karakteristisk hældning af en strækning | maßgebende Neigung |
| koble en vogn til | beistellen |
| koble en vogn til | ein Fahrzeug beistellen |
| koble en vogn til | Beistellung |
| koble en vogn til | Beistellen |
| kombineret transport,hvori søtransport indgår som en integreret del | kombinierter Verkehr |
| kombineret transport,hvori søtransport indgår som en integreret del | Teilstrecke zu Lande und/oder zu See |
| konkurrencen som er begrænset på en rute | auf eine Strecke eingeschränkter Wettbewerb |
| konstruktion af en jernbanelinje på en dalskråning | Linienführung an der Talflanke |
| konstruktion i fri luft i ly af en fangkiste | Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms |
| kontroltal for en godsvogn | Wagenprüfziffer |
| kontroltal for en godsvogn | Prüfziffer des Wagens |
| konvention angående en mellemfolkelig jernbaneordning | Übereinkommen über die internationale Rechtsordnung der Eisenbahnen |
| konvention om en kodeks for linjekonference | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| konvention om en kodeks for linjekonference | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| konvention om en kodeks for linjekonferencer | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| konventionen om en fælles forsendelsesprocedure | Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren |
| koordineret periode i en lufthavn | Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist |
| kort omløb i en skibsfartssluse | kurzer Umlauf einer Seeschleuse |
| kriterier for en flyvemaskines funktion | Kriterien der Flugzeugleistung |
| krydsning mellem en flod og en kanal | Kreuzung eines Flusses durch einen Kanal |
| kræfter der påvirker en mur | Beanspruchung einer Mauer |
| køre en stamme ind på stationen | einen Wagenzug einbringen |
| lade et tog løbe i en senere plan | einen Zug zurückstellen |
| lade et tog løbe i en senere plan | einen Zug auf Abruf stellen |
| landing med en motor ude af drift | Landung mit ausgefallenem Triebwerk |
| lease luftfartøj,der er indregistreret i en anden Medlemsstat | ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen |
| lette en vogn | einen Wagen leichtern |
| log der indeholder en tæller | Log mit Zaehlwerk |
| lukning af en strækning for person- eller godstrafik | Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke |
| lukning af en strækning for person- eller godstrafik | Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr |
| lægge en togvej | einen Zug überleiten |
| lægge en togvej | einen Zug umsetzen |
| lægge en togvej | die Fahrstraße legen |
| længde af en blokstrækning | Länge eines Blockabschnitts |
| længde af en blokstrækning | Blockabstand |
| længdesnit gennem en tørdok | Laengsschnitt eines trockendocks |
| længdesnit gennem øvre slusehoved i en kammersluse | Laengsschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse |
| længdesnit og grundplan af en forlænget tørdok | Laengsschnitt und Grundriss durch ein verlaengertes Trockendock |
| manuel frigivelse af en togvej | Handauflösung |
| manuel frigivelse af en togvej | Betriebsauflösung |
| manuel opløsning af en togvej | Handauflösung |
| manuel opløsning af en togvej | Betriebsauflösung |
| manøvrere en båd under sejl | ein Boot unter Segel manövrieren |
| marchfart med en motor ude af drift | bei einem ausgefallenen Triebwerk mit Reisefluggeschwindigkeit |
| med en motor ude af drift | mit einem ausgefallenen Triebwerk |
| midterste del af en flods bredde | mittleres Drittel der Breite des Flusses |
| modstand ved acceleration af en luftmasse | Widerstand durch Tragluftbeschleunigung |
| modtage en forsendelse | ein Gut in Empfang nehmen |
| montering af en pumpe | Aufstellung einer Pumpe |
| motorvej gennem en park | Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt |
| nedlægge en strækning | eine Strecke stillegen |
| nedtagning af en pumpe | eine Pumpe wieder abbauen |
| nettoflyvebane under flyvning med en motor ude af drift | Nettoflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk im Reiseflug |
| område,der er dækket af en dertil indrettet søfartstjeneste | VTS-Erfassungsbereich |
| operationelle minima en-route | Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug |
| operationer med én pilot | Flugbetrieb mit nur einem Piloten |
| operative minima en-route | Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug |
| opfyldning af en udgravning | das Auffuellen der Baugrube |
| opfyldning bag en konstruktion | Hinterfuellung eines Bauwerks |
| ophævelse af en tarif | Außerkraftsetzung eines Tarifs |
| ophævelse af en tarif | Aufhebung eines Tarifs |
| opløsning af en togvej | Auflösung der Fahrstraße |
| opløsning af en togvej | Fahrstraßenauflösung |
| opløsning af en togvej | Auflösen der Fahrstraße |
| opmudring af en kanal | Ausbaggerung eines Kanals |
| opretholdelse af en sikker vagt | für sichere Wache sorgen |
| opstille en tarif | einen Tarif ausarbeiten |
| opstille en tarif | einen Tarif aufstellen |
| opstilling af en pumpe | Aufstellung einer Pumpe |
| optagning af en spunspæl | Ausziehen einer Spundbohle |
| overdækning af en banegrav | Überbauung eines Eisenbahneinschnittes |
| overdækning af en baneudgravning | Überbauung eines Eisenbahneinschnittes |
| overgang til en anden vognklasse | Übergang in eine andere Wagenklasse |
| overgang til en anden vognklasse | Klassenwechsel |
| overkøre en knaldkapsel | eine Knallkapsel überfahren |
| overtagelse af en sending | Annahme einer Sendung |
| parti i en befordringsaftale | Partei des Beförderungsvertrags |
| passage af en skib gennem en sluse | Durchfahrt eines Schiffes durch eine Schleuse |
| passagertal for en bus | Fahrgastzahl |
| permanent fastlægning af en togvej | Dauerfestlegung |
| personmotorkøretøjer,der svarer til en model i aftaleprogrammet | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| placering af en blok | Verlegung eines Blocks |
| placering af en vandstandsmåler | Lage eines Pegels |
| plan over en trætærskel | Aufsicht auf einen Hoelzernen Drempel |
| Prag-erklæringen om en paneuropæisk transportpolitik | Prager Erklärung zu einer gesamteuropäischen Verkehrspolitik |
| princippet om en optimering af den økonomiske nytte | Prinzip der Steigerung des wirtschaftlichen Nutzens |
| protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| prægepolering af en akseltap | Prägepolieren eines Achsschenkels |
| præstationer ved udfald af en motor | Leistung bei Triebwerkausfall |
| på en bekvem plads | am gehoerigen Platz |
| påklæbe en seddel | einen Zettel anbringen |
| påklæbe en seddel | bezetteln |
| påtagning af en redningsvest | Handhabung der Schwimmweste |
| radius i en kurve | Kruemmungsradius einer Kurve |
| rejsende,der rejser til en anden medlemsstat | Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt |
| rettelse af en last | Zurechtladung |
| rettelse af en last | Besserverlad |
| rydde en flod for grene eller træstubbe | Flussraeumung |
| sejle tværs over en flod | das Ufer wechseln |
| sejle tværs over en flod | das Ufer ueberqueren |
| sejllads fra en kurve til en anden foregår uhindret | der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmaehlich |
| side af en vogn | Seitenwand eines Wagens |
| sikre en tilslutning | einen Anschluss aufnehmen |
| skib, der fører en medlemsstats flag | Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt |
| skib, der fører en medlemsstats flag | Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats |
| skib, der fører en medlemsstats flag | Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt |
| slynger med almindelige splejsninger med én rendeløkke | Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche |
| spor omkring en drejeskive | Strahlengleise |
| sporrille i en krydsning | Rillenweite |
| sporrille i en krydsning | Spurrille |
| sporrille i en krydsning | Führungsrille |
| sporrille i en sporskifte | Spreizmaß zwischen Zungen- und Backenschiene |
| sporrille i en sporskifte | Rillenweite zwischen Zungen- und Backenschiene |
| spule en sluse | eine Schleuse spuelen |
| stamme der kører i pendultrafik mellem to ekspeditionssteder på en godsterminal | Bahnhofswagengruppe |
| station der ikke er optaget i en tarif | Nichttarifbahnhof |
| station optaget i en tarif | Tarifbahnhof |
| stempel med en plan endeflade | Stössel mit abgeflachtem Ende |
| stigbord i en stemmeport af jern | Zugschuetz in einem eisernen Torfluegel |
| stige ud af en vogn:stige ud af et tog | aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen |
| stop udenfor en station | Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist |
| stoppe en trosse af | Trosse stoppen |
| strømskift fra en bred til en anden | Stromuebergang |
| strømskift fra en bred til en anden | Flussuebergang |
| styre en båd efter kompas | ein Boot nach Kompass steuern |
| stålbeklædning af en vognkasse | Beblechung des Wagenkastens |
| svinge en lampe eller et flag rundt som noedsignal | ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal |
| system med én enkelt banebjælke | System in Eintraegerbauweise |
| system med én enkelt banebjælke | Einträgersystem |
| system med én enkelt banebjælke | System in Einträgerbauweise |
| system med én enkelt banebjælke | Eintraegersystem |
| system til en fordeling af transitrettigheder | System zur Verteilung von Transitrechten |
| sælge en billet | Fahrkartenausgabe |
| sælge en billet | Ausgabe von Fahrausweisen |
| sætning af en blok | Verlegung eines Blocks |
| sætte en båd på land | ein Boot auf Strand setzen |
| sætte en tarif ud af kraft | Außerkraftsetzung eines Tarifs |
| sætte en tarif ud af kraft | Aufhebung eines Tarifs |
| sætte en vogn mere til | Beistellung |
| sætte en vogn mere til | Beistellen |
| tage hjulene af en aksel | die Räder einer Achse abpressen |
| tap og sko på en stemmeport af jern eller stål | Spurzapfen und Schuh eines eisernen Torfluegels |
| tilbagebetaling af en billet | Fahrpreiserstattung |
| tilbagebetaling af en billet | Erstattung des Fahrpreises |
| tilbagelægge en strækning | eine Strecke zurücklegen |
| tilkobling af en vogn | Beistellung |
| tilkobling af en vogn | Beistellen |
| tillæg til en tarif | Anlage zu einem Tarif |
| tillæg til en tarif | Anhang zu einem Tarif |
| tillægskonvention til Warszawakonventionen, angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring, der udføres af en anden person end den kontraherende befordrer | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| tilstoppe en kilde | Dichten einer Quelle |
| tilsætning af en vogn | Beistellung |
| tilsætning af en vogn | Beistellen |
| torækket plantemaskine trukket af en traktor med krybegear | zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang |
| trafikledelse med én ansvarlig pr strækning | Betriebsleitung durch Streckenfahrdienstleiter |
| trafiktæthed over en skinnekrydsning | Wertigkeit einer Gleiskreuzung |
| transmissionsstøj fra en helikopter | Hubschraubergetriebegeräusch |
| transportere over en flod | ueberfahren |
| transportere over en flod | uebersetzen |
| transportere over en flod | hinueberfahren |
| trykke en togstamme tilbage | eine Wagengruppe zurückdrücken |
| trykke en togstamme tilbage | eine Wagengruppe schieben |
| trykke en togstamme tilbage | eine Wagengruppe abdrücken |
| trække en stamme ind på stationen | einen Wagenzug einbringen |
| tunnelåbning ved sidelinie på en U-bane | step-plate junction |
| tur inden for en zone | l Traffico |
| tværsnit af en sluse med befæstet bund | Querschnitt durch eine Schleuse mit befestigter Sohle |
| tværsnit af en sluse med sparebassin | Querschnitt durch eine Sparschleuse |
| tværsnit af en sluse med sparebassin | Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken |
| tværsnit gennem en tørdok | Querschnitt durch ein Trokkendock |
| tætningsliste på en stemmeport af jern eller stål | Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel |
| udbygning af en strækning til fire spor | viergleisiger Ausbau einer Strecke |
| uddybning af en kanal | Ausbaggerung eines Kanals |
| udfoldet flade af en forrude | umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe |
| udførelse af en flyvning | Durchführung von Flügen |
| udglidning af en fyldning eller skråning | seitliches Ausweichen des Erdkörpers(oder des Dammes |
| udglidning af en fyldning eller skråning | oder der Böschung) |
| udløb af en billets gyldighedstid | Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises |
| udløbsdag for en billet | Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises |
| udløbsdag for en billet | Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises |
| udmunding af en kanal i en flod | Ausmuendung eines Kanals in einen Fluss |
| udrangere en vogn | einen Wagen aussetzen |
| udrangere en vogn | einen Wagen außer Betrieb setzen |
| udrangere en vogn | einen Wagen ausmustern |
| udstede en billet | Fahrkartenausgabe |
| udstede en billet | Ausgabe von Fahrausweisen |
| udstedelse af en billet | Ausgabe eines Fahrausweises |
| udsætte en pejling i kort | eine Peilung nehmen |
| udsætte en vogn | einen Wagen aussetzen |
| udtørring af en kilde | Ausschoepfen einer Quelle |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om som Led i en Bæredygtig Transportpolitik at Indføre et Midlertidigt Pointsystem, som Finder Anvendelse på Lastvogne, der Kører gennem Østrig 2004 | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| understel med én motor | Einmotor-Triebdrehgestell |
| urigtig anvendelse af en tarif | regelwidrige Anwendung eines Tarifs |
| urimelig lang transittid i en lufthavn | lange Übergangszeiten auf den Flughäfen |
| varmekanal der løber langs sidevæggen i en passagervogn | Seitenwand-Heizkanal |
| varmløbning af en akselkasse | Heißlaufen eines Achslagers |
| varmløbning af en plejlstang | Heißlaufen einer Pleuelstange |
| vejledning i omdirigering i tilfælde af en alvorlig teknisk fejl | Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen |
| vekselfart i en bane | Weichenfahrt |
| vekselfart i en bane | Wechselfahrt |
| vente på en forbindelse | einen Anschluss abwarten |
| vertikalsnit gennem en høj cylinderventil | Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil |
| vogn med én motor | Einmotor-Triebdrehgestell |
| wire eller kæde på en lossebom | Auslegerseil |
| yde en fragtgodtgørelse | eine Erstattung gewähren |
| yde en fragtnedsættelse | eine Erstattung gewähren |
| ydelse af en rabat | Gewährung einer Ermäßigung |
| åbning af en linje for trafikdrift | Betriebseröffnung einer Strecke |
| ændring af en AOC | Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate |
| ændring af en passagervogn til lavere vognklasse | Herabstufung eines Reisezugwagens |
| ændring af en passagervogn til lavere vognklasse | Deklassierung von Personenwagen |
| ændring af en stræknings linjeføring | Änderung der Linienführung |
| ændring af en stræknings profil | Profiländerung einer Strecke |
| én-mandsvagt på broen | Wachdienst auf der Ein-Mann-Brücke |
| øget trafikhyppigheden på en eksisterende rute | Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes |
