Terms for subject Transport containing emisión

Spanish	German
automóvil que produzca un nível mínimo de emisiones	Kraftfahrzeug mit sehr geringen Emissionen
Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos	Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen
derecho de emisión de la aviación	Luftverkehrszertifikat
emisiones de partículas	Partikelemissionen
emisiones oficiales específicas de CO2	offizielle spezifische CO2-Emissionen
emisión de escape	Abgasemissionen
emisión de escape	Abgasemission
emisión de escape	Auspuffemission
emisión de gas del cárter	Gasemission aus dem Kurbelgehäuse
emisión de partículas	Rußausstoß
emisión de partículas	partikelförmige Emission
emisión de partículas	Partikelemission
emisión de un billete	Ausgabe eines Fahrausweises
emisión del gas del cárter	Gasemission aus dem Kurbelgehäuse
emisión del tubo de escape	Auspuffemission
emisión del tubo de escape	Abgasemission
emisión en forma de partículas	Partikelemissionen
emisión inicial de un AOC	erstmalige Erteilung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate
equipo de control de emisiones	emissionsrelevante Einrichtung
Grupo de expertos sobre emisiones de vehículos de motor	Sachverständigengruppe für Kraftfahrzeugemissionen
herramienta de prueba para diagnóstico relacionado con las emisiones del vehículo	Diagnose-Prüfgerät für emissionsrelevante Daten
modo permanente de emisión por defecto	permanente Emissions-Festwerteinstellung
Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
prueba de emisiones de escape	Prüfung der Auspuffemissionen
requisito de emisiones	Übereinstimmung mit Emissionsanforderungen
requisito de emisiones	Erfüllung der Emissionsanforderungen
sistema de control de emisiones	Emissionskontrollsystem
sistema de control de las emisiones por evaporación	Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen
subasta de derechos de emisión	Versteigerung von Zertifikaten
índice de emisión	Emissionsindex