Terms for subject Transport containing em

Portuguese	Greek
a âncora está em cima e à vista	η άγκυρα είναι σχεδόν πάνω
abandono em paraquedas	εγκατάλειψη αεροσκάφους σε πτήση
acidente em cruzamento	ατύχημα σε κόμβο
acidente em secção corrente	ατύχημα σε τυπική θέση
admissão de ar condicionado em terra	λήψη εδάφους κλιματιζόμενου αέρα
admissão de ar condicionado em terra	λήψη κλιματιζόμενου αέρα στο έδαφος
admissão de ar condicionado em terra	λήψη για κλιματισμό αέρα εδάφους
aeronave de hélices inclináveis em tandem	αεροσκάφος αρθρωτών ελίκων σε τάντεμ
aeronave em fase de envelhecimento	πεπαλαιωμένο αεροσκάφος
aeronave em rota	αεροσκάφος που πετάει σε αεροδιάδρομο
aeronave estacionada em terra	μη περαιτέρω εκτέλεση πτήσεων
aeronave estacionada em terra	καθήλωση στο έδαφος
aeronave estacionada em terra	απαγόρευση πτήσης
aeronave estacionada em terra	ακινητοποίηση στο έδαφος
aeronave utilizada em transporte não comercial	αεροσκάφος μη εμπορικής αερομεταφοράς
Agência para a Segurança da Navegação Aérea em África e Madagáscar	Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας στην Αφρική και στη Μαδαγασκάρη
alimentação em cascata de relés de via	αλυσωτή τροφοδότηση ηλεκτρονόμων γραμμής
alimentação em energia	τροφοδότηση με ενέργεια
altura de entrada em funcionamento	σχετικό ύψος εμπλοκής
alugar um aeronave registada em outro Estado-Membro	μίσθωση αεροσκάφους εγγεγραμμένου σε άλλο κράτος μέλος
aparelho de via em curva	τοξώδες ψαλίδι σιδηρογραμμής
aparelho para aterragem de veículos aéreos em porta-aviões	συσκευή για την προσγείωση αεροσκαφών
aparelho para aterragem de veículos aéreos em porta-aviões	διάταξη για την προσγείωση αεροσκαφών
aparelho para aterragem de veículos aéreos em porta-aviões	συσκευή και διάταξη για την προσγείωση αεροσκαφών
apoio de cabeça regulável em altura	υποστήριγμα κεφαλής ρυθμιζόμενου ύψους
apoio de cabeça regulável em altura	καθ'ύψος ρυθμιζόμενο υποστήριγμα κεφαλής
apoio em terra	υποστήριξη εδάφους
aprovação de modelo em várias fases	έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια
aprovação de modelo em várias fases	έγκριση τύπου σε πολλά στάδια
arranque em voo	εκκίνηση κινητήρα κατά την πτήση
arrefecimento rápido em esforço	τάση βαφής
as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro	όροι υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σαυτό
assento ajustável em voo	κάθισμα ρυθμιζόμενο κατά την πτήση
assentos em tandem	θέσεις καθισμάτων η μια πίσω από την άλλη
atitude de cauda em baixo	στάση με την ουρά κάτω
atitude de nariz em cima	σε στάση πτήσης με την κεφαλή πάνω από τον ορίζοντα
atitude de nariz em cima	στάση με την ουρά κάτω
atitude de nariz em cima	με το ρύγχος επάνω
avião em tandem	αεροπλάνο τάντεμ
Ações de caráter inovador em benefício do transporte combinado	Καινοτόμες δράσεις για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων
barragem a contrafortes em forma de colunas inclinadas	φράγμα δι'αντηρίδων μορφής κεκλιμένων στύλων
bilhete em aberto	ανοικτό εισιτήριο
bloco impactor em forma de tronco	κρουστικό ομοίωμα σώματος
bloco impactor em forma de tronco	κρουστικό ομοίωμα κορμού
bloco impactor em forma de tronco	σφύρα οχήματος κορμού
bloqueado em baixo	ασφάλιση σκέλους σε θέση έκτασης
bloqueado em cima	ασφάλιση σκέλους σε θέση ανάσυρσης
bloqueamento automático em corrente alternada	σύστημα αποκλεισμού με εναλλασσόμενο ρεύμα
bloqueamento automático em corrente contínua	σύστημα αποκλεισμού με συνεχές ρεύμα
bloqueamento em corrente codificada	σύστημα αποκλεισμού με κωδικοποιημένα σήματα
bloqueamento em terra	ασφάλιση στο έδαφος
bloqueamento em terra	ασφάλιση σκελών προσγείωσης
bloqueio do trem em posição alta	ασφάλιση σκέλους προσγείωσης επάνω
bloqueio do trem em posição alta	ακινητοποίηση σκέλους επάνω
bloqueio do trem em posição baixa	ασφάλιση σκέλους προσγείωσης κάτω
bloqueio do trem em posição baixa	ακινητοποίηση σκέλους κάτω
bolha em plexiglas	φυσαλίδα plexiglas
caixa de bloqueio do trem de aterragem em posição alta	μηχανισμός ασφάλισης σκέλους προσγείωσης σε θέση ανάσυρσης
caixa de transmissão em ângulo	γωνιώδης μετάδοση κίνησης
calado em lastro	βύθισμα σε κατάσταση ερματισμού
calado máximo admissível em serviço	μέγιστο επιτρεπτό βύθισμα πλεύσης
calibração da resposta em frequência	βαθμονόμηση της φασματικής απόκρισης
calibre para veículos em trânsito	περιτύπωμα οχημάτων διαμετακόμισης
camada de base em betão	στρώση βάσης από σκυρόδεμα
camada superficial betuminosa,assentando sobre camadas de base e de fundação em cimento	Ασφαλτική επιφανειακή στρώση επικάθεται σε στρώσεις βάσης και υποβάσης από τσιμεντοσκυρόδεμα.
captamento de cádmio em tambor	επικαδμίωση σε λουτρό
carga em ordem de marcha	φορτίο σε τάξη πορείας
carregador em parques de estacionamento	συσκευή φόρτισης σε χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων
casa de máquinas em condução convencional	παραδοσιακά επανδρωμένο μηχανοστάσιο
casa de máquinas em condução semiatendida	περιοδικά ανεπάνδρωτο μηχανοστάσιο
ceifadora em flecha	μηχάνημα κοπής σχήματος βέλους
cilindro de emergência de bloqueamento em baixo do trem de aterragem	γρύλος ασφάλισης ανάγκης πλευρικού στυλιδίου
cilindro de segurança de bloqueamento em baixo do trem de aterragem	γρύλος ασφάλισης ανάγκης σκέλους προσγείωσης σε θέση κάτω
circulação em contravia	προώθηση εμπορικών τρένων αντίθετα από τη διεύθυνση κυκλοφορίας
circulação em sentido contrário	κυκλοφορία προς αντίθετη κατεύθυνση σε εργοτάξιο
circulação em vazio	πορεία χωρίς φορτίο
circulação em via única	εκμετάλλευση σε γραμμή κυκλοφορίας δύο κατευθύνσεων
circulação em via única	κυκλοφορία σε μονή γραμμή
circulação em via única	κυκλοφορία σε γραμμή δύο κατευθύνσεων
circulação em via única	εκμετάλλευση μονής γραμμής
circulação temporária em via única	προσωρινή κυκλοφορία σε μονή γραμμή
coeficiente de impulso em repouso	πίεση εδάφους σε ηρεμία
colisão em voo	σύγκρουση στον αέρα
colocar a locomotiva em pressão	θέτω τη μηχανή υπ'ατμόν
colocação de terras em depósito	αποθήκευση υλικών εκσκαφής
condução em circuito urbano	οδήγηση στην πόλη
cone de segurança em reabastecimento	κώνος ασφάλειας ανεφοδιασμού σε πτήση
configuração em canard	διαμόρφωση με οριζόντιο σταθερό πτέρωμα στην κεφαλή
configuração em canard	διαμόρφωση " κανάρ"
conjunto de aviões em voo	ομαδική πτήση
construção em caixa	κατασκευή ορθογωνίου προφίλ
construção em materiais leves	κατασκευή με ελαφρά υλικά
construção em materiais leves	ελαφριά κατασκευή
controlo em tempo real	λειτουργική εκτίμηση
controlo em tempo real	επιχειρηματική εκτίμηση
Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional	Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί προστασίας των ζώων κατά την διάρκειαν διεθνούς μεταφοράς αυτών"
Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Abalroação	Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών επί συγκρούσεως πλοίων"
Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários para Uso Privado em Trânsito Internacional	Σύμβαση περί του φορολογικού καθεστώτος των οδικών οχημάτων ιδιωτικής χρήσης διεθνούς κυκλοφορίας
Convenção relativa à Transformação dos Navios Mercantes em Navios de Guerra	Σύμβαση "περί μετατροπής των εμπορικών σκαφών εις πολεμικά"
Convenção sobre a Limitação da Responsabilidade em matéria de Créditos Marítimos	Σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις
conversor catalítico de três vias em circuito fechado	τριαδικός καταλύτης κλειστού κυκλώματος
cooperação em tripulação múltipla	συνεργασία πολλαπλών πληρωμάτων
coordenador de faixas horárias em aeroportos	συντονιστής πτήσεων
coordenador de faixas horárias em aeroportos	συντονιστής εκμετάλλευσης των χρονοθυρίδων αερολιμένων
coque em cadeia	καραμπόλα
coque em cadeia	πολλαπλή σύγκρουση
crista de esforço em batimento	αιχμή τάσεων σε κώπηση
curva característica em vazio	χαρακτηριστική καμπύλη νεκράς λειτουργίας
curva característica em vazio	χαρακτηριστική καμπύλη κενής λειτουργίας
curva de resposta em amplitude	καμπύλη απόκρισης του πλάτους
curva de resposta em fase	καμπύλη απόκρισης της φάσης
curva em S	διπλή καμπύλη
Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios	κώδικας του ΙΜΟ για την ασφαλή μεταφορά, σε δοχεία, επί πλοίων, ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, πλουτωνίου και εντόνως ραδιενεργών αποβλήτων
Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios	κώδικας INF
cúpula em plexiglas	φυσαλίδα plexiglas
defletor em forma de pálpebra	βλεφαροειδής διάταξη
demonstração em voo	επίδειξη σε πτήση
descarga de emergência de combustível em voo	απόρριψη καυσίμου σε πτήση
descida em rappel	κάθοδος με ανάκληση
descolagem em coluna	απογείωση στην σειρά
desempenho de um veículo em marcha	συμπεριφορά οχήματος στο δρόμο
deslocação de veículos em parques de estacionamento	μετακίνηση οχημάτων στους τόπους στάθμευσης
determinar a posição em relação à estima	υπολογισμένο στίγμα
distância em relação ao solo	ύψος της διέλευσης από το έδαφος
distância entre os eixos em carga máxima	μεταξόνιο με πλήρες φορτίο
documentação em voo	έγγραφα κατά την πτήση
eclusas em câmaras do tipo poço	κλεισιάς μετά θαλάμου τύπου φρέατος
eixo de transmissão em pylon	άξονας μετάδοσης κίνησης εντός φορέα
eixo em forma de cotovelo	αγκωνωτός άξονας
ejeção em série	διαδοχική εκτίναξη
elementos estruturais em compressão	δομικά στοιχεία σε σύνθλιψη
elementos estruturais em tração	δομικά στοιχεία σε εφελκυσμό
encaixe da barra em T	υποδοχή της ράβδου "Τ"
ensaio de colocação em serviço	δοκιμή των οχημάτων πριν τεθούν σε λειτουργία
ensaio de travagem realizado em estrada	δοκιμή της πέδησης σε πορεία
ensaio em atmósfera salina	δοκιμή σε νέφος άλμης
ensaio em voo	πτητική δοκιμή
ensaio entre dois veículos em condições reais	δοκιμή με πραγματικά αυτοκίνητα
ensaio entre dois veículos em condições reais	δοκιμή αυτοκινήτων σε φυσική κλίμακα
entrada em circulação	θέση σε κυκλοφορία
entrada em funcionamento	εμπλοκή
entrada em órbita	στροφή εισόδου σε τροχιά
entrar em manutenção	να τεθεί στην αρμοδιότητα των τεχνικών
entrar em perda	Απώλεια στήριξης
entrar em perda	θέτω σε απώλεια στήριξης
envidraçado em chapa de plástico	υλικό πλαστικού τζαμιού
envidraçado em chapa de plástico	πλαστικός υαλοπίνακας
envidraçado em chapa de plástico	πλαστικό τζάμι
envolvimento em espiral	συγκολλημένο μεταλλικό πολύφυλλο
equipamento de apoio em terra	υποστήριξη εδάφους
equipamento de suporte em terra da parte mecânica	μηχανικός εξοπλισμός υποστήριξης
equipamento elétrico de suporte em terra	ηλεκτρικός εξοπλισμός υποστήριξης εδάφους
escada mecânica em círculo fechado	μηχανική κλίμακα κλειστού βρόχου
escalonamento do tráfigo aéreo em área terminal	διαδικασία κυκλοφορίας τερματικής περιοχής
esforço de tração em regime permanente	συνεχής δύναμη έλξης
espetro de cargas em serviço	φάσμα φορτίσεων κατά τη λειτουργία
espetro de cargas em serviço	φάσμα επιχειρησιακών φορτίσεων
estaca em betão armado	πάσσαλοι από οπλισμένο σκυρόδεμα
estacas-pranchas em betão armado	πασσαλοσανίδα από οπλισμένο σκυρόδεμα
estar em condições de navegabilidade	πτητικά ικανό, πλόιμο,
estatísticas relativas a reservas em excesso	καμπύλες κορεσμού
estribo em U	ακρόβαθρον σχήματος U
estrutura em membrana	μεμβρανική δομή
estrutura em ninho de abelha	κυψελιδοειδής δομή
estrutura em V	στυλίδιο σχήματος V
estrutura em V	στυλίδιο σε V
exame em profundidade	σε βάθος εξέταση
examinador em qualificação de tipo	εξεταστής για ικανότητα τύπου
experiência do motor em ponto fixo	ώση δοκιμής εδάφους
experiência do motor em ponto fixo	στατική ώση
exploração em comum de terminais	από κοινού χρησιμοποίηση των τερματικών
exploração em condições de segurança	ασφαλής λειτουργία
exploração em situação degradada	έκρυθμη λειτουργία
exploração em via única	εκμετάλλευση σε γραμμή κυκλοφορίας δύο κατευθύνσεων
exploração em via única	εκμετάλλευση μονής γραμμής
exploração em via única	κυκλοφορία σε γραμμή δύο κατευθύνσεων
exploração em via única	κυκλοφορία σε μονή γραμμή
ferragem em delta	προσάρτημα σχήματος δέλτα
ficheiro de planos em série	φάκελος σειράς παραγωγής
fixado em montante	στερεωμένο κατά τη συναρμολόγηση
flap de inspeção visual do trem em baixo e bloqueado	θυρίδα οπτικού ελέγχου
flexibilidade em quadratura	βαθμός κάθετης ελαστικότητας
formação em aviões	εκπαίδευση επί αεροπλάνου
formação em aviões/ simulador de voo	εκπαίδευση σε αεροπλάνο/εκπαίδευση σε εξομοιωτή πτήσης
formação em diferenças	σχολείο διαφορών
formação em gestão de recursos de pessoal	εκπαίδευση ολοκληρωμένης αξιοποίησης πληρώματος
Formação em Gestão de Recursos de Pessoal de Voo CRM	εκπαίδευση ολοκληρωμένης αξιοποίησης πληρώματος
formação em simulador de voo	εκπαίδευση σε εξομοιωτή προσομοιωτή πτήσης
formação em V	σχηματισμός Λ
frenagem em carga	πέδηση του φορτίου
fretamento em casco nu	ναύλωση πλοίου γυμνού
fundação em estacas	θεμελίωση σε πασσάλους
fábrica de produção em série	εργοστάσιο παραγωγής σε σειρά
guiamento em azimute	αζιμούθια οδήγηση
helicóptero de rotores em tandem	ελικόπτερο με στροφείς ταντέμ
helicóptero embarcado em contratorpedeiro	ελικόπτερο ελικοπτεροφόρου αντιτορπιλικού
heliporto em terraço de prédio	υπερυψωμένο ελικοδρόμιο
heliporto em terraço de prédio	ελικοδρόμιο οροφής
heliporto em terraço de prédio	ελικοδρόμιο στην οροφή κτιρίου
hiperventilação em voo	υπεραερισμός σε πτήση
impulso ou potência em cada motor	ώση ή ισχύς σε κάθε κινητήρα
incisões em grelha	κοπή σε κάνναβο
indemnização por danos no Estado-membro em causa	αποκατάσταση των ζημιών στο συγκεκριμένο κράτος μέλος
injeções sucessivas em sentido ascendente	έγχυσις σταδιακής εκτελέσεως εκ των κάτω
inspeção em marcha	επιθεώρηση κατά τη διέλευση
inspeção em terra	έλεγχος επί του διαδρόμου προσγειώσεως
inspeção em terra	επιθεώρηση στην πίστα
instalação e equipamento de assistência em terra	Διευκολύνσεις επίγειας εξυπηρέτησης
instalações de assistência em terra	υπηρεσίες εδάφους
instrutor em qualificação de tipo	εκπαιδευτής για ικανότητα τύπου
instrução de voo em avião comercial	εκπαίδευση επί γραμμής σε εξομοιωτή
instrução de voo em avião comercial	πτητική εκπαίδευση σε γραμμή δρομολογίων
instrução em duplo comando	εκπαίδευση με διπλό χειριστήριο
instruções de assistência em terra	οδηγίες επίγειας εξυπηρέτησης
interruptor de reacendimento em voo	διακόπτης επανάφλεξης σε πτήση
isolador em guarda-chuva	μονωτήρας σε σχήμα ομπρέλας
lancil alto em pedra	κράσπεδο ισόπεδο
lancil alto em pedra	ενσωματωμένο κράσπεδο
lancil baixo em betão	κράσπεδο ισόπεδο
lancil baixo em betão	ενσωματωμένο κράσπεδο
largada em paraquedas	ρίψη με αλεξίπτωτο
ligar em autoclave sob pressão	κόλληση με πίεση σε αυτόκλειστο
ligar em estufa de vácuo	κόλληση σε κενό με θερμοκρασία
linha de flutuação em deslocação	ίσαλος γραμμή εκτοπίσματος
linha de flutuação em lastro	ίσαλος γραμμή έρματος
linha de água em lastro	ίσαλος γραμμή έρματος
linha em via dupla	γραμμή διπλή
linhas férreas em situação de abandono	εγκαταλελειμμένη σιδηροδρομική γραμμή
magueta em tamanho natural	μη ιπτάμενο πρωτότυπο
manobra em S	ελιγμός S
manobra em terra	Λειτουργία στο έδαφος
manobra em terra	Επίγεια λειτουργία
manutenção em linha	συντήρηση γραμμής
maqueta em tamanho real	σχεδιαστικό ομοίωμα
marcações dos pontos de apoio em terra	σήμανση σημείων εξυπηρέτησης εδάφους
massa em ordem de marcha	μάζα σε ετοιμότητα κίνησης
massa em ordem de marcha	μάζα οχήματος έτοιμου για κυκλοφορία
massa máxima em carga tecnicamente admissível	τεχνικά αποδεκτή μέγιστη μάζα έμφορτου οχήματος Μ
massa máxima em carga tecnicamente admissível	μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα εμφόρτου οχήματος Μ
massa máxima em carga tecnicamente admissível	μέγιστο τεχνικώς αποδεκτό βάρος έμφορτου οχήματος
massa sem carga em ordem de marcha	μάζα κενού οχήματος έτοιμου για κυκλοφορία
massa sem carga em ordem de marcha	μάζα κενού οχήματος
massa sem carga em ordem de marcha	απόβαρο
material em ninho de abelha	κυψελοειδές υλικό
medição da opacidade dos gases de escape em aceleração livre	μέτρηση της θολερότητας των καυσαερίων κατά την ελεύθερη επιτάχυνση
melhoramento em linhas existentes a fim de as tornar aptas para a alta velocidade	διαρρύθμιση υφισταμένων γραμμών για τραίνα μεγάλης ταχύτητας
mercadoria suscetível de ser transportada em contentores	εμπόρευμα που μπορεί να τοποθετηθεί σε εμπορευματοκιβώτια
meter a hélice em bandeira	να πτερωθεί η έλικα
montado em cauda	συναρμολογούμενο με την ουρά
montagem em paralelo	σύνδεση ηλεκτροκινητήρων παράλληλης λειτουργίας
montantes em N	στυλίδια σε σχήμα Ν
motor acelerador em tandem	ενισχυτής τάντεμ
motor de corrente contínua com circuito em série	ηλεκτροκινητήρ συνεχούς ρεύματος με μαγνήτες εν σειρά
motor elétrico enrolado em compound	κινητήρας σύνθετης διέγερσης
motor elétrico enrolado em compound	κινητήρας συνεχούς ρεύματος σύνθετης διέγερσης
motor elétrico enrolado em compound	σύνθετος κινητήρας
motor em arco formado	κινητήρας μορφής τόξου
motor em estrela	αστεροειδής κινητήρας
motor em linha com secundário maciço	γραμμικός κινητήρας με μεγάλο δρομέα
motor em linha com secundário maciço	γραμμικός κινητήρας με μεγάλο δευτερεύοντα
motor em seta	εμβολοφόρος κινητήρας σχήματος W
motor em W	εμβολοφόρος κινητήρας σχήματος W
motor excitado em série	κινητήρας με διέγερση εν σειρά
motor linear com duplo indutor em linha	κινητήρας DLIM
motor linear com duplo indutor em linha	γραμμικός κινητήρας διπλού επαγωγέα
movimento cervical fletor em torno do eixo y	ροπή κάμψης του αυχένα περί τον άξονα ψ
método de construção de túnel em caixão	κατασκευή τούνελ με τη μέθοδο σέϊσον
método do instalação em cada marca	μέθοδος τοποθέτησης σε κάθε μάρκαοχήματος
Mínimos de Operação em Aeródromos	επιχειρησιακά ελάχιστα αεροδρομίου
mínimos de operação em rota	επιχειρησιακά ελάχιστα σε πορεία / πτήση
módulo substituível em oficina	συγκρότημα προς αντικατάσταση στο εργαστήριο
módulo substituível em oficina	αντικαταστάσιμο στο εργαστήριο συναρμολόγημα
nariz em baixo	κύψη κεφαλής
nariz em baixo	κάτω πρόνευση
nariz em cima	ανόρθωση κεφαλής
nariz em cima	άνω πρόνευση
navegação em elevação	πορεία σε αιώρηση
navegação em elevação	πλήρης αιώρηση
navegação em águas interiores	ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου
navegação em águas interiores	εσωτερική ναυσιπλοϊα
nervura em arco	τοξοειδής νομέας
nervura em caixa	νομέας κυτιοειδούς τομής
nó em diamante	κόμβος τύπου "ρόμβου"
nó em diamante	διαμάντι
nó em trevo	κόμβος τύπου "τριφύλλι"
nó em trompete	κόμβος-σάλπιγγα
nó em trompete	κόμβος τύπου "σάλπιγγας"
número de lugares em pé	αριθμός θέσεων ορθίων
número de mach em cruzeiro	αριθμός Μαχ σε πλεύση
o material residual é bombeado e descarregado em barras	τα προϊόντα ανορύξεως αντλούνται και φορτώνονται σε φορτηγίδες
o material residual é bombeado e descarregado em barras	τα προϊόντα ανορύξεως αντλούνται και αδειάζονται σε φορτηγίδες
objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra	τεχνητό σώμα σε γήινη τροχιά
obra em autoestrada	έργα βελτίωσης αυτοκινητοδρόμων
observância das normas internacionais em matéria de segurança da vida no mar	τήρηση των διεθνών προδιαγραφών όσον αφορά την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα
operação de manutenção em asa	ενέργεια συντήρησης πάνω στην πτέρυγα
operação em escala voo directo	διέλευση μεταξύ δύο πτήσεων
operação em pista	εργασία στον χώρο στάθμευσης
operação em terra	ελιγμοί αεροσκαφών στο έδαφος
operação em terra	λειτουργία αεροσκαφών στο έδαφος
operação em terra	Επίγεια λειτουργία
operação em terra	Λειτουργία στο έδαφος
operação em terra	εργασίες ξηράς
Operação em todas as condições meteorológicas	λειτουργία παντός καιρού
operação em via banalizada	μετατροπή σε κυκλοφορία μονής γραμμής
operações em terra	δραστηριότητες εδάφους
operações em todas as condições atmosféricas	επιχείρηση παντός καιρού
orientação para diversão em caso de falha técnica séria	καθοδήγηση για εκτροπή / διαφοροποίηση αεροδρομίου προορισμού σε περίπτωση σοβαρής τεχνικής βλάβης
paragem de autocarro em autoestrada com corredor reservado	στάση υπεραστικών λεωφορείων
paragem em trânsito	διακοπή της μεταφοράς
paragem em trânsito	στάση για τη διαμετακόμιση
pavimento em aço com suportes reduzidos	χαλύβδινο κατάστρωμα δρόμου με κοντά στηρίγματα
pavimento em betão	επένδυση από σκυρόδεμα
pavimento em betão	οδόστρωμα σκυροδέματος
pavimento em betão	οδόστρωμα από σκυρόδεμα
pavimento em betão de cimento	οδόστρωμα από τσιμεντοσκυρόδεμα
pavimento em blocos de betão	οδόστρωμα από τσιμεντόλιθους
pavimento em blocos de betão	επένδυση από κυβόλιθους σκυροδέματος
pavimento em blocos de betão prefabricados	επένδυση από κυβόλιθους σκυροδέματος
pavimento em blocos de betão prefabricados	οδόστρωμα από τσιμεντόλιθους
pavimento móvel em aço	κινητό χαλύβδινο κατάστρωμα δρόμου
pavimentos com camada de base em agregado britado	Οδόστρωμα με στρώση βάσης από θραυστά αδρανή καλά διαβαθμισμένα.
perfil em arco de círculo	αεροτομή κυκλικού τόξου
perfil em dente de serra	σχήμα οδόντων πριονίου
perfil em dente de serra	προφίλ οδόντων πριονίου
perfil em forma de sapo	αεροτομή σε σχήμα γυρίνου
perfil em forma de sapo	αεροτομή με επίπεδο τμήμα διαφυγής
perfil em forma de teto	δικλινής διαμόρφωση
perfil em rampa e pendente	προφίλ σιδηρογραμμών προς αποφυγή επιτάχυνσης ή ολίσθησης
posição de espera em rolagem	θέση αναμονής στον τροχόδρομο
posição em flecha	οπισθοκλινής διάταξη
potência em regime contínuo	συνεχής ισχύς
prestador de serviços de assistência em escala	παρέχων υπηρεσίες εδάφους
programa de ação comunitário em matéria de segurança rodoviária	πρόγραμμα κοινοτικής δράσεως για την οδική ασφάλεια
Programa de Ação Comunitário em matéria de Segurança Rodoviária	Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την οδική ασφάλεια
Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992	Πρόγραμμα δράσης για έργα υποδομής των μεταφορών,ενόψει της υλοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς στον τομέα των μεταφορών το 1992
Programa relativo à vigilância contínua e à investigação em matéria de poluição no Mediterrâneo	Πρόγραμμα για τη συνεχή επιτήρηση και την έρευνα σε θέματα ρύπανσης της Μεσογείου
proteção em espuma	προστασία με αφρώδες
protótipo experimental em escala real	πρότυπο
pôr em ordem de marcha	θέση σε τάξη πορείας κινητήριου οχήματος
pôr em tensão	θέτω υπό τάση
pôr os comboios em marcha	δρομολόγηση αμαξοστοιχιών
quarto em porto	εκτέλεση φυλακής στο λιμάνι
quebra-mar em ogiva	θολωτόν εμπρόσθιον ράμφος βάθρου
quilómetros em vazio	χιλιόμετρο κενού δρομολογίου
radiação em banda estreita	εκπομπή στενής ζώνης
radiação em banda larga	εκπομπή ευρείας ζώνης
reboque agrícola em aço,equipado com travão de mão e travão de montanha	χαλύβδινη αγροτική ρυμούλκα,εξοπλισμένη με χειρόφρενο και με φρένο ελέγχου της ολίσθησης
reboque de eixos montados em tandem	ρυμούλκα με δίδυμους άξονες
recauchutagem em molde	αναγόμωση εν θερμώ
recauchutagem em molde	αναγόμωση σε μήτρα
receção por modelo em várias fases	έγκριση τύπου σε πολλά στάδια
receção por modelo em várias fases	έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια
regime a aplicar em caso de saturação da capacidade	σύστημα υπέρβασης
registador gráfico em papel	καταγραφικό όργανο σε χαρτοταινία
regulamento de voo em condições de visibilidade	κανόνας πτήσης άνευ οργάνων
repartidor em bico	μεριστής μετά διαχωριστικού τριγωνικού προβόλου
requisitos de demonstração em serviço	αποκτήσεις αποδεικνυόμενες κατά τη λειτουργία
resposta da pá em batimento	υπόσταση πτερυγίου στροφείου στην κώπηση
resposta da pá em torção	υπόσταση του πτερυγίου στροφείου στη στρέψη
retificação da tensão em carga	ρύθμιση τάσης υπό φορτίο
rigidez de cabo em batimento	στερρότητα της κεφαλής στροφείου στην κώπηση
rodas em funcionamento	φέροντες τροχοί
rodas em funcionamento	τροχοί κύλισης
rodas em rotação	τροχοί κύλισης
rodas em rotação	φέροντες τροχοί
rotor/estator em tandem	στάδια συμπιεστή σε σειρά
saco insuflável de proteção em automóveis	αερόσακκος
saco insuflável de proteção em automóveis	αερόσακος
saco insuflável de proteção em automóveis	προστατευτικός αερόσακος αυτοκινήτων
satélite em órbita inclinada	δορυφόρος κεκλιμένης τροχιάς
secção de via em patamar	οριζόντιο τμήμα γραμμής
secção de via em reparação	τμήμα γραμμής υπό επισκευή
secção em estrela	αστεροειδής διατομή
semáforo sobre coluna em aço	φανάρια κυκλοφορίας στηριγμένα σε σωληνοειδή χαλύβδινο ιστό
sinalização permanente de marcha em contravia	μόνιμες εγκαταστάσεις αντίθετης κατεύθυνσης κυκλοφορίας
sistema de controlo em forma de pato	πρωθύστερο ουραίο πτέρωμα
sistema de controlo em forma de pato	πρωθύστερες ουραίες πτέρυγες
sistema de descarga de emergência do combustível em voo	σύστημα απόρριψης καυσίμων
sistema de eliminação dos veículos em fim de vida	σύστημα διάθεσης αποβλήτων για αχρηστευμένα αυτοκίνητα
sistema de refrigeração em estrada	ψυκτική εγκατάσταση για οδικό μεταφορικό όχημα
sistema de transporte em atmosfera rarefeita	σύστημα ατμοσφαιρικής εκκένωσης
sistema de transporte em meio atmosférico	μεταφορά υπό κανονικές ατμοσφαιρικές συνθήκες
sistema de verificação em solo	σύστημα ελέγχου στο έδαφος
sistema em coordenadas polares	σύστημα πολικών συντεταγμένων
sistema em estrela	σταυρωτή διάταξη
sistema em estrela	διάταξη τύπου αράχνης
sistema preventivo de colisão em voo	εναέριο σύστημα αποφυγής σύγκρουσης
sistema preventivo de colisão em voo	σύστημα αποφυγής εναέριας σύγκρουσης
sobrelargura em curvas	διαπλάτυνση γραμμής στις καμπύλες
sonda de reabastecimento em voo	κέρας ανεφοδιασμού σε πτήση
subida em rota	άνοδος σε πορεία/πτήση
substituição em voo	αντικατάσταση κατά την πτήση
substituição em órbita	αντικατάσταση
substituição em órbita	αναπλήρωση
suspenso em cardã	με καρδανική ανάρτηση
suspensão ajustável em altura	ρυθμιζόμενη καθ'ύψος ανάρτηση
tabela de variação da capacidade de carga em função da velocidade	πίνακας μεταβολής της ικανότητας φόρτισης συναρτήσει της ταχύτητας
tarifas em forquilha	αμφιοριακά κόμιστρα
temperatura teórica em altitude	ονομαστική θερμοκρασία στο ύψος πτήσης
temperatura verdadeira em altitude	αληθής θερμοκρασία στο ύψος πτήσης
tempo de reação em frenagem de emergência	χρονική διάρκεια αντίδρασης σε κίνδυνο
tempo de reação em travagem de emergência	χρονική διάρκεια αντίδρασης σε κίνδυνο
tempo de retenção em temperatura	χρόνος διατήρησης σε θερμοκρασία
tempo efetivo em voo	χρόνος πτήσης
tempo em pista	χρόνος κατάληψης διαδρόμου
tempo em voo com único ocupante	χρόνος πτήσης "μόνος"
tempo em voo estacionário	αυτόνομη διάρκεια πτήσης
tempo em voo estacionário	αυτονομία σε πτήση
tempo médio de reposição em serviço	μέση διάρκεια επιδιορθώσεως
tendo em conta os aspetos específicos dos transportes	λαμβάνοντας υπ'όψη την ιδιομορφία των μεταφορών
teor em agregado fino	συνάρτηση της περιεκτικότης σε λεπτόκοκκα
teor em betume	ασφαλτικό περιεχόμενο
teor em humidade de saturação das fibras	σημείο ινοκόρου
teor em humidade de um agregado	υγρασιακό περιεχόμενο αδρανούς
teor ótimo em humidade	βέλτιστη περιεχόμενη υγρασία
teor ótimo em humidade	βέλτιστο υγρασιακό περιεχόμενο
terminal em impasse	τελευταία στάση εκτός περιοχής οδού
teste de capacidades em qualificação de tipo ou classe	εξέταση τεστ επιδεξιότητας σε ικανότητα τύπου ή κατηγορίας
teste em circuito fechado	δοκιμή κλειστού βρόγχου
transbordo em área de acesso pago	αλλαγή μεταφορικού μέσου σε χώρο υποχρεωτικής κατοχής εισιτηρίου
transformação em via única	μετατροπή σε κυκλοφορία μονής γραμμής
transição em diedro com uma face vertical e outra oblíqua	δίεδρος συναρμογή με μίαν έδραν κατακόρυφον και την άλλην επικλινή
transição em voo	διαμορφωτική μετάβαση κατά την πτήση
transição empenada em S	συναρμογή με στρεβλόν τοίχωμα εις σχήμα S
transporte de contentores em dois níveis	μεταφορές με χρήση διώροφων εμπορευματικιβωτίων
transporte em conduta	μεταφορά μέσω σωλήνων
transporte regular em contentor	τακτική γραμμή μεταφοράς με εμπορευματοκιβώτια
transporte rápido em pequenas distâncias	ταχεία μεταφορά μικρών αποστάσεων
travessa em aço	στρωτήρας μεταλλικός
travessa em aço prensado	στρωτήρας από χυτοχάλυβα
travessa em betão	στρωτήρας από σκυρόδεμα
travessa em betão	στρωτήρας από μπετόν
travessa em madeira	ξύλινος στρωτήρας
treino em simulador	εκπαίδευση με συνθετικά μέσα
treino em voo de linha orientado	εκπαίδευση προσανατολισμένης πτήσης γραμμής
trem a grande velocidade circulando em tubos subterrâneos ora sob a ação da gravidade ora no vazio	τρένο G.V.T.
trem de aterragem em tandem	δίκυκλο σύστημα προσγείωσης στη σειρά
trem de aterragem em tandem	σύστημα προσγειώσεως τάντεμ
trem de aterragem em triciclo	τρίκυκλο σύστημα προσγείωσης
trem em baixo	θέση έκτασης
trem em baixo	θέση κάτω
trem em baixo e bloqueado	σκέλος προσγείωσης κάτω και ασφαλισμένο
trem em cima e bloqueado	σκέλος προσγείωσης επάνω και ασφαλισμένο
trem em cima e bloqueado	εμπλοκή σκέλους προσγείωσης σε θέση ανάσυρσης
trilha em forma de duplo L	σιδηροδρομική γραμμή τύπου L
tripulante em operação	μέλος πληρώματος σε καθήκοντα
tráfego com origem ou destino em uma zonatráfego gerado em uma zona	κυκλοφορία ανταλλαγής
tráfego de carga em trânsito	μεταφορά εμπορευμάτων
tráfego de passageiros em trânsito	μεταφορά επιβατών
tráfego regular em águas fluviais internas	τακτική γραμμή ναυσιπλοΐας
tubo flexível em metal entrelaçado	εύκαμπτος μεταλλικός σωλήνας
tubo flexível em metal entrelaçado	εύκαμπτος μεταλλικός αγωγός
turbulência em ar limpo	αναταράξεις εν αιθρία
túnel em arco	θολοειδές τούνελ
unidade do trem de nariz bloqueado em posição alta	συγκρότημα ασφάλισης επάνω ριναίου σκέλους προσγείωσης
unidade do trem principal bloqueado em posição alta	συγκρότημα ασφάλισης επάνω κύριου σκέλους προσγείωσης
utente de dispositivo de treino em voo simulado	χρήστης εκπαιδευτικής συσκευής εξομοίωσης πτήσης
utente de dispositivo de treino em voo simulado	χρήστης FSTD
utilização em comum	συνεκμετάλλευση με τη μορφή της κοινοπραξίας
utilização em comum	συνεκμετάλλευση
utilização em comum do equipamento	κοινοπραξία εξοπλισμού
vagão especial para transporte de produtos em pó	όχημα ειδικό για τη μεταφορά υλικών σε σκόνη
variação da velocidade em função do tempo	μεταβολή της ταχύτητας ως συνάρτηση του χρόνου
variação de massa em função do tempo	μεταβολή του βάρους με το χρόνο
venda em sistema de "interline"	πωλήσεις μεταξύ εταιρειών
verificação em voo	επιθεώρηση πτήσεως
veículo assente em carris tracionado por cavalos	επαναπαυόμενο όχημα
veículo construído em várias fases	όχημα κατασκευαζόμενο σε πολλές φάσεις
veículo construído em várias fases	σε πολλά στάδια κατασκευαζόμενο όχημα
veículo de transporte de autocarros em escolta	συνοδός μεταφορέας οχήματος
veículo de transporte de cadáveres antes de serem colocados em urnas	όχημα μεταφοράς σωμάτων πριν από την τοποθέτηση σε φέρετρο
veículo de transporte de cadáveres em urnas	όχημα μεταφοράς σωμάτων μετά την τοποθέτηση σε φέρετρο
veículo em carga	όχημα με φορτίο
veículo em carga	φορτωμένο όχημα
veículo em carga	έμφορτο όχημα
veículo em fim de vida	όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του
veículo em movimento	κινούμενο όχημα
veículo em quadro	γυμνό πλαίσιο
veículo representativo da produção em série	όχημα αντιπροσωπευτικό της εν σειρά παραγωγής
veículo retirado em bom estado	όχημα στο αμαξοστάσιο σε καλή κατάσταση
veículo retirado em bom estado	σταθμευμένο όχημα σε καλή κατάσταση
veículo utilizado em ambientes extremas	όχημα χρησιμοποιούμενο σε περιβάλλον ακραίων συνθηκών
veículo utilizado em ambientes extremos	όχημα χρησιμοποιούμενο σε περιβάλλον ακραίων συνθηκών
via assente em laje de betão	υπόστρωμα σιδηρογραμμών χωρίς στρωτήρες
via em curva	καμπύλη γραμμή
via em curva	γραμμή σε καμπύλη
via em pendente	γραμμή σε κατωφέρεια
via em pendente	γραμμή με αρνητική κατά μήκος κλίση
via em trincheira	οδόστρωμα εν εντομή
viagem em grupo	ταξίδι με γκρουπ
viga de uma via em "T" invertido	σιδηροδρομική δοκός τύπου "αντεστραμμένου Τ"
viga em "U"	σιδηροδρομική δοκός τύπου U
visibilidade em voo	ορατότητα πτήσης
voo em partilha de código	πτήση με ίδιο κωδικό αριθμό
voo em partilha de código	κοινή εκμετάλλευση πτήσεων
voo em que foram vendidos bilhetes em excesso	πτήση με επιπλέον κρατήσεις θέσεων
voo em simulador	πτήση εξομοίωσης
voo em tubos	κίνηση εντός σωλήνα
válvula em ventre de peixe	αρθρωτή θυρίς μορφής κοιλίας ιχθύος
área frontal de choque do veículo em ensaio	μετωπική επιφάνεια πρόσκρουσης του δοκιμαζόμενου οχήματος