Terms for subject Transport containing em

Portuguese	Italian
a âncora está em cima e à vista	l'ancora sta sortendo dall'acqua
abandono em paraquedas	lancio con il paracadute
abastecimento de ar comprimido em terra	rifornimento di aria a terra
acidente em cruzamento	incidente all'incrocio
acidente em passagem de nível	incidente ai passaggi a livello
acidente em secção corrente	incidente in sezione corrente
admissão de ar condicionado em terra	presa di condizionamento a terra
admissão de ar condicionado em terra	presa d'aria di precondizionamento
aeronave de hélices inclináveis em tandem	aereo ad eliche inclinabili disposte in tandem
aeronave em fase de envelhecimento	invecchiamento degli aeromobili
aeronave em rota	aeromobile in rotta
aeronave estacionada em terra	interdizione di volo
aeronave estacionada em terra	fermo operativo
aeronave estacionada em terra	fermo macchina
aeronave utilizada em transporte não comercial	aeromobile adibito al trasporto aereo non commerciale
alargamento em funil	svasamento ad imbuto
alimentação em cascata de relés de via	alimentazione in cascata di relè di binario
alimentação em energia	alimentatore di energia
altura de entrada em funcionamento	altezza di impiego
altura em vazio	altezza a vuoto
alugar um aeronave registada em outro Estado-Membro	noleggiare un aeromobile immatricolato in un altro Stato membro
aparelho de via em curva	scambio in curva
aparelho de via em curva	deviatoio in curra
aparelho para aterragem de veículos aéreos em porta-aviões	apparecchio per l'appontaggio dei veicoli aerei
aparelho para aterragem de veículos aéreos em porta-aviões	apparecchio per l'appontaggio di veicoli aerei
aparelho para aterragem de veículos aéreos em porta-aviões	dispositivo per l'appontaggio di veicoli aerei
apoio de cabeça regulável em altura	poggiatesta regolabile in altezza
apoio em terra	mezzo di supporto a terra
aprovação de modelo em várias fases	omologazione in più fasi
arranque em subida	spunto in salita
arranque em voo	avviamento in volo
arrefecimento rápido em esforço	sforzo di raffreddamento
as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro	le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro
assento ajustável em voo	sedile regolabile in volo
assentos em tandem	sedili in tandem
atitude de cauda em baixo	assetto di atterraggio a tre punti
atitude de nariz em cima	assetto di atterraggio a tre punti
atitude de nariz em cima	in assetto cabrato
avião em tandem	aereo con posti in tandem
Ações de caráter inovador em benefício do transporte combinado	Azioni di tipo innovativo a favore del trasporto combinato
barragem a contrafortes em forma de colunas inclinadas	galleria forzata di derivazione
barragem a contrafortes em forma de colunas inclinadas	condotta forzata di derivazione
bilhete em aberto	biglietto open
bloco impactor em forma de tronco	dispositivo d'urto-blocco corpo
bloqueado em baixo	blocco in posizione abbassata
bloqueado em baixo	blocco "carrello giù"
bloqueado em cima	blocco in posizione retratta
bloqueado em cima	blocco "carrello su"
bloqueamento automático em corrente alternada	blocco automatico con corrente alternata
bloqueamento automático em corrente contínua	blocco automatico con corrente continua
bloqueamento em corrente codificada	blocco con correnti codificate
bloqueamento em terra	blocco a terra
bloqueio do trem em posição alta	bloccaggio del carrello retratto
bloqueio do trem em posição baixa	bloccaggio del carrello abbassato
bolha em plexiglas	cupola in plexiglas
caixa de bloqueio do trem de aterragem em posição alta	alloggio del carrello
caixa de transmissão em ângulo	ingranaggio a denti inclinati
calibre para veículos em trânsito	sagoma limite internazionale
calibre para veículos em trânsito	sagoma limite per veicoli di transito
calibre para veículos em trânsito	sagoma di transito
captamento de cádmio em tambor	otogalvanostegia al cadmio
carga em ordem de marcha	carico in ordine di marcia
carregador em parques de estacionamento	caricabatteria nelle aree di parcheggio
casa de máquinas em condução convencional	locale macchine presidiato nel modo tradizionale
casa de máquinas em condução semiatendida	locale macchine periodicamente non presidato
casaco salva-vida em forma de ferradura	salvagente a ferro di cavallo
ceifadora em flecha	falciatrice a freccia
cilindro de emergência de bloqueamento em baixo do trem de aterragem	cilindro di bloccaggio di emergenza del carrello principale
cilindro de segurança de bloqueamento em baixo do trem de aterragem	cilindro di sicurezza di bloccaggio di apertura carrello
circulação em contravia	istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto
circulação em contravia	circolazione su binario illegale
circulação em contravia	marcia su binario illegale
circulação em contravia	marcia su binario falso
circulação em contravia	circolazione su binario falso
circulação em sentido contrário	circolazione contromano in cantiere
circulação em vazio	corsa a vuoto
circulação em vazio	marcia a vuoto
circulação em vazio	percorso a vuoto
circulação em vazio	circolazione a vuoto
circulação em via única	esercizio a semplice binario
circulação em via única	circolazione a semplice binario
circulação temporária em via única	circolazione temporanea a binario unico
colisão em voo	collisione in volo
colocar a locomotiva em pressão	mettere la locomotiva sotto pressione
colocação de terras em depósito	messa in deposito di terra
condutor em contramão	guidatore contromano
condução em circuito urbano	guida in zona urbana
cone de segurança em reabastecimento	inviluppo di mantenimento della stazione
configuração em canard	configurazione canard
conformidade dos veículos em circulação	conformità dei veicoli in servizio
conformidade em circulação	conformità dei veicoli in servizio
conjunto de aviões em voo	squadra
conjunto para reabastecimento em voo	pacco di rifornimento di carburante in volo
constante de mola em fase	costante della molla in fase
construção em caixa	sezione scatolare
construção em materiais leves	costruzione leggera
construção em materiais leves	costruzione in materiale leggero
controlo em tempo real	valutazione dell'esercizio
controlo em voo	mantenimento di contatto col volo
Convenção de Budapeste relativa ao Contrato de Transporte de Mercadorias em Navegação Interior	Convenzione di Budapest relativa al contratto di trasporto di merci nella navigazione interna
Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional	Convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali
Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Abalroação	Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi
Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens em Navegação Interior	Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli per vie navigabili interne
Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários para Uso Privado em Trânsito Internacional	Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali ad uso privato nel traffico internazionale
Convenção relativa à Transformação dos Navios Mercantes em Navios de Guerra	Convenzione concernente la trasformazione delle navi di commercio in bastimenti da guerra
Convenção sobre a Limitação da Responsabilidade em matéria de Créditos Marítimos	Convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi
conversor catalítico de três vias em circuito fechado	convertitore catalitico a tre vie ad anello chiuso
conversão do transporte rodoviário em ferroviário	strada viaggiante
cooperação em tripulação múltipla	cooperazione in equipaggio plurimo
coque em cadeia	tamponamenti a catena
corta-águas em aluviões	taglio dell'alluvionale col diaframma
criação de juntas em pavimento rígido	esecuzione di giunti e sigillatura su carreggiata in calcestruzzo
crista de esforço em batimento	picco di sforzo di flappeggio
curva característica em vazio	curva caratteristica a vuoto
curva de resposta em amplitude	curva di risposta in ampiezza
curva de resposta em fase	curva di risposta in fase
curva em S	flesso
Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios	Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi
Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios	Codice INF
cúpula em plexiglas	cupola in plexiglas
defletor de fluxo em forma de pálpebras	invertitore a palpebre
defletor em forma de pálpebra	deflettore articolato
demonstração em voo	dimostrazione in volo
descarga de emergência de combustível em voo	espulsione rapida del combustibile
descida em rappel	discesa in richiamata
descolagem em coluna	decollo in colonna
desempenho de um veículo em marcha	tenuta di strada di un veicolo
distância em relação ao solo	altezza del sorvolo
distância entre os eixos em carga máxima	interasse a pieno carico
documentação em voo	documentazione in volo
eclusas em câmaras do tipo poço	chiusa a pozzo
eixo de transmissão em pylon	albero di trasmissione nel pilone
eixo em forma de cotovelo	asse a gomito
ejeção em série	eiezione a sequenza
elementos estruturais em compressão	elementi strutturali sotto carichi di compressione
elementos estruturais em tração	elementi strutturali sotto carichi di trazione
encaixe da barra em T	alloggiamento della barra a T
ensaio de colocação em serviço	verifica prima del servizio
ensaio de travagem realizado em estrada	prova di frenatura su strada
ensaio de vibração em voo	prova in volo di vibrazione aeroelastica
ensaio em atmósfera salina	prova in atmosfera salata
ensaio em voo	prova in volo
ensaio entre dois veículos em condições reais	prova effetuata in scala reale tra autovetture
entrada em circulação	messa in circolazione
entrada em doca seca	immissione in bacino
entrada em funcionamento	intervento
entrada em funcionamento	impiego
entrada em funcionamento	divergenza
entrar em perda	stallare
envidraçado em chapa de plástico	vetratura di plastica
envidraçado em chapa de plástico	materiale per vetrature di plastica
envidraçado em chapa de plástico	lastra per vetrature di plastica
envolvimento em espiral	laminato metallico saldato
equilíbrio em ausência de carga	stabilità senza carico
equilíbrio em ausência de carga	stabilità a vuoto
equilíbrio em carga	stabilità sotto carico
equipamento de apoio em terra	mezzo di supporto a terra
escada mecânica em círculo fechado	scala servoassistita
escada mecânica em círculo fechado	scala motorizzata
escalonamento do tráfigo aéreo em área terminal	controllo della frequenza del traffico in area terminale
esforço de tração em regime permanente	sforzo continuo
esforço de tração em regime permanente	sforzo di trazione continuo
esforço de tração em regime permanente	sforzo di trazione in regime continuo
espetro de cargas em serviço	spettro dei carichi durante il servizio
estaca em betão armado	palo in cemento armato
estacas-pranchas em betão armado	palancola in cemento armato
estar em condições de navegabilidade	atto alla navigazione aerea
estar em condições de navegabilidade	abilitato al volo
estribo em U	spalla ad U
estrutura em membrana	struttura a membrana
estrutura em V	montante a V
exame em profundidade	esame approfondito
examinador em qualificação de tipo	esaminatore di abilitazione al tipo
experiência do motor em ponto fixo	funzionamento del motore ad aereo fermo
experiência do motor em ponto fixo	spinta a punto fisso
exploração em comum de terminais	sfruttamento in comune dei terminali
exploração em condições de segurança	funzionamento sicuro
exploração em via única	circolazione a semplice binario
exploração em via única	esercizio a semplice binario
expulsão de combustível em emergência	scarico rapido di combustibile
ferragem em delta	ferratura delta
ficheiro de planos em série	pacchetto dei disegni di serie
fixado em montante	fissato al montaggio
flap de inspeção visual do trem em baixo e bloqueado	paletta di controllo visivo della estrazione del carrello
flexibilidade em quadratura	flessibilità quadratica
folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas	fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade
folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas	placche in materiale artificiale per indicare le strade
folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas	fogli in materia artificiale per marcature di strade
folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas	fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade
folhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas	fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade
folhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas	fogli in materia artificiale per marcature di strade
folhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas	fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade
folhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas	placche in materiale artificiale per indicare le strade
folhas em matéria artificial, para marcação de estradas	fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade
folhas em matéria artificial, para marcação de estradas	fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade
folhas em matéria artificial, para marcação de estradas	fogli in materia artificiale per marcature di strade
folhas em matéria artificial, para marcação de estradas	placche in materiale artificiale per indicare le strade
formação em aviões	addestramento su velivolo
formação em aviões/ simulador de voo	addestramento su velivolo/simulatore di volo
formação em diferenças	formazione sulle differenze
formação em gestão de recursos de pessoal	addestramento sulla gestione delle risorse dell'equipaggio
formação em gestão de recursos de pessoal	formazione alla gestione delle risorse dell'equipaggio
Formação em Gestão de Recursos de Pessoal de Voo CRM	formazione alla gestione delle risorse dell'equipaggio
Formação em Gestão de Recursos de Pessoal de Voo CRM	addestramento sulla gestione delle risorse dell'equipaggio
formação em simulador de voo	addestramento su simulatore di volo
formação em V	formazione di volo a V
formação em V	formazione a V
frenagem em carga	frenatura col carico
frenagem em carga	frenatura a carico
fretamento em casco nu	noleggio della sola nave
fretamento em casco nu	noleggio a scafo nudo
fundação em estacas	fondazione su pali
fábrica de produção em série	fabbrica di produzione in serie
guiamento em azimute	guida in azimut
helicóptero de rotores em tandem	elicottero con rotori in tandem
helicóptero embarcado em contratorpedeiro	elicottero imbarcato su cacciatorpediniere
hiperventilação em voo	iperventilazione in volo
impulso ou potência em cada motor	spinta o potenza su ogni motore
impulso ou potência em cada motor	spinta o potenza .
incisões em grelha	reticolo
incisões em grelha	quadrettatura
indemnização por danos no Estado-membro em causa	risarcimento danni nello Stato membro di cui trattasi
injeções sucessivas em sentido ascendente	iniezioni per tratte ascendenti
inspeção em marcha	visita in corsa treno
inspeção em terra	ispezione di rampa
instalações de assistência em terra	struttura per il movimento a terra
instrutor em qualificação de tipo	istruttore di abilitazione al tipo
instrução de voo em avião comercial	addestramento al volo
instrução de voo em avião comercial	addestramento al volo orientato al volo di linea
instrução em duplo comando	istruzione a doppio comando
instruções de assistência em terra	Istruzioni relative al servizio a terra
interruptor de reacendimento em voo	interruttore di riaccensione in volo
isolador em guarda-chuva	isolatore ad ombrello
lancil alto em pedra	ciglio sopraelevato in pietra
lancil baixo em betão	bordatura a raso in calcestruzzo di cemento
largada em paraquedas	paracadutamento
ligar em autoclave sob pressão	incollare sotto pressione in autoclave
ligar em estufa de vácuo	incollare sotto vuoto in forno
linha de flutuação em deslocação	linea di galleggiamento in movimento
linha de flutuação em lastro	linea di galleggiamento in zavorra
linha de água em lastro	linea di galleggiamento in zavorra
linha em via dupla	linea a doppio binario
linhas férreas em situação de abandono	linea ferroviaria in stato di abbandono
magueta em tamanho natural	prototipo non volante
manobra em S	manovra a S
manobra em terra	operazioni a terra
manutenção em linha	manutenzione di linea
manutenção em linha	manutenzione in linea
maqueta em tamanho real	prototipo
maqueta em tamanho real	modello ingegneristico
marcações dos pontos de apoio em terra	localizzazione dei punti di manutenzione
massa em ordem de marcha	massa in ordine di marcia
massa em vazio	massa a vuoto
massa máxima em carga tecnicamente admissível	massa massima tecnicamente ammissibile
massa sem carga em ordem de marcha	massa a vuoto in ordine di marcia
massa sem carga em ordem de marcha	massa del veicolo a vuoto
massa sem carga em ordem de marcha	massa del veicolo carrozzato
material em ninho de abelha	materiale a nido d'ape
medição da opacidade dos gases de escape em aceleração livre	misurazione dell'opacità delle emissioni di scarico in libera accelerazione
melhoramento em linhas existentes a fim de as tornar aptas para a alta velocidade	adeguamento di linee già esistenti al traffico ad alta velocità
mercadoria suscetível de ser transportada em contentores	merce containerizzabile
meter a hélice em bandeira	mettere in bandiera
meter em bandeira	mettere in bandiera
montado em cauda	montato in coda
montagem em paralelo	motori in parallelo
montantes em N	montante a N
motor acelerador em tandem	motor a razzo acceleratore in tandem
motor de corrente contínua com circuito em série	motore elettrico a corrente continua con eccitazione in serie
motor de corrente contínua com circuito em série	motore a corrente continua eccitato in serie
motor elétrico enrolado em compound	motore ad eccitazione composita
motor elétrico enrolado em compound	motore ad eccitazione compound
motor elétrico enrolado em compound	motore compound
motor elétrico enrolado em compound	motore ad eccitazione mista
motor elétrico enrolado em compound	motore ad eccitazione composta
motor elétrico enrolado em compound	motore con avvolgimento compound
motor em linha com secundário maciço	motore lineare a secondario massiccio
motor em seta	motore a W
motor em W	motore a W
motor excitado em série	motore eccitato in serie
motor excitado em série	motore serie
motor excitado em série	motore ad eccitazione in serie
motor linear com duplo indutor em linha	motore lineare a doppio induttore
Mínimos de Operação em Aeródromos	minimi meteorologici di aerodromo
Mínimos de Operação em Aeródromos	minimi operativi di aerodromo
Mínimos de Operação em Aeródromos	minimi meteorologici d'aerodromo
Mínimos de Operação em Aeródromos	minimi di utilizzazione di aerodromo
mínimos de operação em rota	minimi operativi in rotta
módulo substituível em oficina	assieme rimpiazzabile in laboratorio
nariz em baixo	beccheggio in basso
nariz em cima	beccheggio in alto
navegação em elevação	volo in avanzamento
navegação em elevação	volo a punto fisso
navegação em águas interiores	navigazione interna
negociar uma curva em velocidade	percorrere una curva in velocità
negociar uma curva em velocidade	impegnare una curva in velocità
nervura em arco	ordinata a falce
nervura em caixa	nervatura scatolare
nervura em caixa	centina a scatola
nó em diamante	quadrifoglio incompleto
nó em diamante	svincolo a losanga
nó em diamante	diamante
nó em trevo	svincolo a quadrifoglio
nó em trevo	quadrifoglio
nó em trompete	intersezione a trombetta
nó em trompete	svincolo a trombetta
nó em trompete	incrocio a trombetta
número de lugares em pé	disponibilità di posti in piedi
número de mach em cruzeiro	numero di mach di crociera
o material residual é bombeado e descarregado em barras	il materiale è aspirato e versato nelle chiatte
objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra	oggetto prodotto dall'uomo che ruota attorno alla terra
obra em autoestrada	lavoro di sistemazione autostradale
obra em subcava	sottofondazione
observância das normas internacionais em matéria de segurança da vida no mar	osservanza delle norme internazionali in materia di sicurezza della vita in mare
operação de manutenção em asa	attività di manutenzione sul campo
operação de salvamento em zona fronteiriça	operazione di salvataggio nella zona di frontiera
operação em escala voo directo	attività di transito
operação em escala voo directo	through-flight
operação em pista	attività di transito
operação em terra	operazioni di terra
operação em terra	operazioni a terra
operação em terra	operazione a terra
Operação em todas as condições meteorológicas	operazione in condizioni meterologiche "ogni tempo"
operação em via banalizada	riduzione a semplice binario
operações em terra	operazioni a terra
operações em todas as condições atmosféricas	operazioni "ogni tempo"
operações em todas as condições atmosféricas	operazioni in condizioni di bassa visibilità
operações em todas as condições atmosféricas	operazione in condizioni meteorologiche "ogni tempo"
orientação para diversão em caso de falha técnica séria	Guida per un dirottamento in caso di guasto tecnico grave
paragem de autocarro em autoestrada com corredor reservado	fermata di autobus su autostrada
paragem em trânsito	interruzione del trasporto
paragem em trânsito	sosta in transito
passo da hélice em bandeira	passo in bandiera
pavimento em aço com suportes reduzidos	carreggiata in acciaio con sostegni ridotti
pavimento em betão	piano stradale in cemento armato
pavimento em betão	pavimentazione in calcestruzzo
pavimento em betão de cimento	carreggiata in calcestruzzo di cemento
pavimento em blocos de betão	selciato in calcestruzzo
pavimento em blocos de betão prefabricados	selciato in calcestruzzo
pavimento móvel em aço	carregiata mobile in acciaio
pavimentos com camada de base em agregado britado	pavimentazione stradale con strato di fondazione in inerti di idonee caratteristiche granulometriche
perfil em arco de círculo	profilo alare ad arco circolare
perfil em dente de serra	profilo di galleria a dente di sega
perfil em forma de sapo	profilo a girino
perfil em forma de teto	profilo a doppia pendenza
perfil em rampa e pendente	profilo longitudinalelivellettadel percordo tra due stazioni,realizzato in modo tale che un veicolo,quando esce da una stazione,incontra una discesa e,prima di arrivare alla stazione successiva,incontra una salita
peça em ziguezague	sfalsato
placas em matérias artificiais para marcação de estradas	fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade
placas em matérias artificiais para marcação de estradas	fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade
placas em matérias artificiais para marcação de estradas	fogli in materia artificiale per marcature di strade
placas em matérias artificiais para marcação de estradas	placche in materiale artificiale per indicare le strade
posição de espera em rolagem	posizione di attesa in rullaggio
posição em flecha	posizione in freccia
potência em regime contínuo	potenza continua
potência em regime contínuo	potenza in servizio continuo
prestador de serviços de assistência em escala	prestatore di servizi di assistenza a terra
programa de ação comunitário em matéria de segurança rodoviária	programma d'azione comunitaria in materia di sicurezza stradale
Programa de Ação Comunitário em matéria de Segurança Rodoviária	Programma di azione comunitaria in materia di sicurezza stradale
Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992	Programma d'azione nel campo dell'infrastruttura di trasporto in vista della realizzazione del mercato integrato dei trasporti nel 1992
Programa relativo à vigilância contínua e à investigação em matéria de poluição no Mediterrâneo	Programma per la sorveglianza continua e la ricerca sull'inquinamento nel Mediterraneo
pôr em ordem de marcha	messa in ordine di marcia
pôr em tensão	mettere sotto tensione
pôr os comboios em marcha	effettuazione di treni
quarto em porto	guardia in porto
quilómetros em vazio	chilometri di corsa a vuoto
radiação em banda estreita	radiazione a banda stretta
radiação em banda larga	radiazione a banda larga
reboque agrícola em aço,equipado com travão de mão e travão de montanha	rimorchi agricoli completamente in acciaio,con freno a mano e del tipo a comando automatico
reboque de eixos montados em tandem	rimorchio ad assi accoppiati
reboque de eixos montados em tandem	rimorchio ad assali in tandem
recauchutagem em molde	ricostruzione a caldo
recauchutagem em molde	ricostruzione in stampo
receção por modelo em várias fases	omologazione in più fasi
regime a aplicar em caso de saturação da capacidade	sistema delle eccedenze
registador gráfico em papel	registratore grafico su scheda
regulação por acoplamento em cascata	regolazione per accoppiamento in cascata
resposta da pá em batimento	risposta della pala in flappeggio
resposta da pá em torção	risposta torsionale della pala
retificação da tensão em carga	regolazione della tensione sotto carico
rigidez de cabo em batimento	rigidezza del mozzo in flappeggio
rodas em funcionamento	ruote portanti
rodas em rotação	ruote portanti
rotor/estator em tandem	rotore/statore in tandem
saco insuflável de proteção em automóveis	cuscino di protezione
saco insuflável de proteção em automóveis	pallone di protezione per automobili
saco insuflável de proteção em automóveis	cuscino d'aria
saco insuflável de proteção em automóveis	sacco gonfiabile
secção de via em patamar	tratto di binario piano
secção de via em patamar	tratto piano
secção de via em patamar	tratto orizzontale
secção de via em patamar	tratto di binario orizzontale
secção de via em reparação	tratto in rifacimento
secção de via em reparação	tratto di binario in rifacimento
secção em estrela	sezione a stella
semáforo sobre coluna em aço	semaforo montato su un palo d'acciaio tubolare
sinalização permanente de marcha em contravia	impianti permanenti di contromarcia
sistema de descarga de emergência do combustível em voo	sistema di scarico del carburante
sistema de eliminação dos veículos em fim de vida	sistema di smaltimento delle auto rottamate
sistema de refrigeração em estrada	sistema di refrigerazione nel trasporto
sistema de transporte em atmosfera rarefeita	sistema di trasporto in atmosfera rarefatta
sistema de transporte em atmosfera rarefeita	sistema atmosfera rarefatta
sistema de transporte em contínuo	sistema di trasporto non stop
sistema de transporte em contínuo	sistema di trasporto continuo
sistema de transporte em meio atmosférico	sistema di trasporto in mezzo atmosferico
sistema em coordenadas polares	sistema in coordinate polari
sistema em estrela	ragno
sistema preventivo de colisão em voo	sistema di anticollisioni di bordo
sistema preventivo de colisão em voo	apparato di bordo per la prevenzione delle collisioni in volo
sistema preventivo de colisão em voo	sistema anticollisione a bordo
sistema preventivo de colisão em voo	sistema di bordo per prevenzione delle collisioni in volo
sobrelargura em curvas	allargamento dello scartamento nelle curve
sonda de reabastecimento em voo	sonda di rifornimento in volo
subida em rota	salita in rotta
substituição em voo	Sostituzione in volo
suspenso em cardã	sospeso a cardano
suspensão ajustável em altura	sospensione regolabile in altezza
tabela de variação da capacidade de carga em função da velocidade	tabella della variazione della capacità di carico in funzione della velocità
tarifas em forquilha	tariffe a forcella
temperatura teórica em altitude	temperatura d'altitudine nominale
temperatura verdadeira em altitude	temperatura d'altitudine vera
tempo de reação em frenagem de emergência	tempo di reazione per la frenatura di emergenza
tempo de reação em travagem de emergência	tempo di reazione per la frenatura di emergenza
tempo de retenção em temperatura	durata di permanenza a temperatura
tempo efetivo em voo	tempo di volo
tempo em pista	tempo di occupazione di pista
tempo em voo com único ocupante	tempo di volo da solo
tempo em voo estacionário	tempo di libramento
tempo médio de reposição em serviço	tempo medio per la riparazione
tendo em conta os aspetos específicos dos transportes	avuto riguardo agli aspetti peculiari dei trasporti
teor em agregado fino	contenuto di filler
terminal em impasse	capolinea fuori carreggiata
teste de capacidades em qualificação de tipo ou classe	test attitudinale di abilitazione al tipo o classe
teste em circuito fechado	prova a circolo chiuso
transbordo em área de acesso pago	trasbordo interno alla stazione
transformação em via única	riduzione a semplice binario
transição em diedro com uma face vertical e outra oblíqua	raccordo a dietro con una faccia verticale e l'altra obliqua
transição empenada em S	raccordo a parete curva a forma di S
travessa em aço	traversa di acciaio
travessa em aço prensado	traversa in acciaio
travessa em betão	traversa di cemento
travessa em madeira	traversa di legno
treino em simulador	addestramento con simulatore
treino em voo de linha orientado	LOFT Line Orientated Flying Training
trem a grande velocidade circulando em tubos subterrâneos ora sob a ação da gravidade ora no vazio	treno GVT
trem de aterragem em tandem	carrello biciclo
trem de aterragem em tandem	carrello di atterraggio in tandem
trem de aterragem em triciclo	carrello triciclo
trem em baixo	posizione estesa
trem em baixo e bloqueado	carrello abbassato e bloccato
trem em cima e bloqueado	carrello sollevato e bloccato
trem em cima e bloqueado	carrello retratto e bloccato
trem em cima e bloqueado	carrello bloccato in posizione retratta
tráfego com origem ou destino em uma zonatráfego gerado em uma zona	traffico di scambio
tráfego de carga em trânsito	trasbordo merci
tráfego de passageiros em trânsito	trasbordo passeggeri
tráfego em contentores	traffico containerizzato
tráfego regular em águas fluviais internas	servizio di linea
turbulência em ar limpo	turbolenza in aria chiara
túnel em arco	galleria a volta
unidade do trem de nariz bloqueado em posição alta	sistema di retrazione del carrello di prua
unidade do trem principal bloqueado em posição alta	sistema di retrazione del carrello principale
utente de dispositivo de treino em voo simulado	utilizzatore dei dispositivi di addestramento al volo simulato
utilização em comum	utilizzazione in comune
utilização em comum do equipamento	pool di attrezzature
vagão especial para transporte de produtos em pó	carro speciale per il trasporto di prodotti pulverulenti
venda em sistema de "interline"	vendita tra aerolinee
verificação em voo	prova di volo
verificação em voo	ispezione di volo
veículo construído em várias fases	veicolo costruito in più fasi
veículo de ensaio em voo	veicolo di prova in volo
veículo de transporte de autocarros em escolta	autotreno delle vetture al seguito
veículo de transporte de cadáveres antes de serem colocados em urnas	veicolo adibito al trasporto di salme prima della loro composizione nella bara
veículo de transporte de cadáveres em urnas	veicolo adibito al trasporto di salme dopo la loro composizione nella bara
veículo de transporte de cadáveres em urnas	carro funebre
veículo em carga	veicolo a pieno carico
veículo em carga	veicolo carico
veículo em fim de vida	veicolo a fine vita
veículo em movimento	veicolo in movimento
veículo em quadro	telaio nudo
veículo representativo da produção em série	veicolo rappresentativo della produzione di serie
veículo retirado em bom estado	rotabile tolto dall'esercizio in buono stato
veículo utilizado em ambientes extremas	veicolo utilizzato in condizioni estreme
veículo utilizado em ambientes extremos	veicolo utilizzato in condizioni estreme
via assente em laje de betão	sovrastruttura senza traversine
via em curva	binario in curva
via em pendente	binario en pendenza
via em pendente	binario acclive
via em trincheira	via di corsa in trincea
viga de uma via em "T" invertido	guida a T rovesciato
viga em "U"	guida ad U
visibilidade em voo	visibilità in volo
voar em ponto fixo	volare a punto fisso
voar em ponto fixo	librarsi
voo em partilha de código	volo gestito in code sharing
voo em partilha de código	volo code-sharing
voo em que foram vendidos bilhetes em excesso	volo sovraprenotato
voo em simulador	volo simulato
voo em tubos	levitazione in tubo
válvula em ventre de peixe	ventola a ventre di pesce
vórtice em ferradura	vortice a ferro di cavallo
área frontal de choque do veículo em ensaio	superficie frontale d'urto del veicolo sottoposto a prova