Terms for subject Transport containing durch

German	French
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure
Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure
Abkommen über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebiet	Accord relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire suisse
abnutzen durch reibung	user par frottement
Abnutzung durch Stahlkugeln	éssai d'usure au rattler
Abnutzungsversuch durch Reibung	éssai d'usure par frottement réciproque
Absenkung des Wasserspiegels durch Wind	abaissement du niveau par le vent
Abstuetzung durch Fluidkissen	sustentation par coussin fluide
Abstützung durch Fluidkissen	sustentation par coussin fluide
Anforderung der Auskunft durch Entscheidung	demande par voie de décision
Ansaugen von Fremdkörpern durch das Triebwerk	aspiration par le moteur de corps étrangers
Antrieb durch archimedische Foerderschnecke mit variierender Ganghoehe	propulsion par vis d'Archimède à pas variable
Antrieb durch archimedische Förderschnecke mit variierender Ganghöhe	propulsion par vis d'Archimède à pas variable
Antrieb durch "Hydrojet"	propulsion par jet d'eau
Antrieb durch "Hydrojet"	propulsion par hydrojet
Antrieb durch Luftdruck	propulsion par pression d'air
Antrieb durch ortsfeste Antriebsraeder	propulsion par galets installés dans la voie
Antrieb durch ortsfeste Antriebsräder	propulsion par galets installés dans la voie
aus der Luft durch Funk ferngelenktes Flugzeug	appareil radioguidé commandé d'un autre appareil aérien
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004	Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe	comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe	Comité de la sécurité maritime
außerstädtischer Zyklus, der durch ein theoretisches Fahrmuster gekennzeichnet ist	cycle extra-urbain caractérisé par un ensemble de situations de conduite
Bedienung durch Hebel mit Sperrklinke	commande à cliquet
Befestigung durch Bondieren	liaison par bandes imprégnées
Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer	contrôles hors ligne de l'exploitant
Beförderung durch Ölleitung	transport par oléoduc
Beitrag zur verkehrsmäßigen Anbindung von Randgebieten durch den Bau von Autobahnen	contribuer au désenclavement autoroutier
Belästigung durch Lärm	pollution par le bruit
Belästigung durch Lärm	gène due au bruit
bereedert durch	navigant pour
Beseitigung durch Verbrennung	élimination par incinération
betreut durch	navigant pour
Betriebsleitung durch Streckenfahrdienstleiter	exploitation par chef de ligne
Boden der durch die Stroemung angegriffen wird	terrain affouillable
Bodentransport durch "öffentliche Verkehrsmittel"	transport pour le compte du gouvernement
Bodentransport durch "öffentliche Verkehrsmittel"	transport gouvernemental
Bremsung durch Gegendampf	freinage par contre-vapeur
Bremsung durch Magnetschienenbremse	freinage électromagnétique sur rail
Bremsung durch Magnetschienenbremse	freinage électromagnétique à patin
Bremsung durch Magnetschienenbremse	freinage électromagnétique par patins
das angrenzende Gelaende wird durch Wasser gesaettigt, ueberschwemmt, trocken gelegt	le terrain riverain se sature d'eau,s'inonde,se dessèche
das Schiff bewegt sich durch das Wasser	le navire a de l'erre
das Tor haengt durch	la porte donne du nez
dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll	Protocole pour la protection de la Méditerranée contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique
den Radreifen durch Sprengring sichern	agrafer le bandage
der Kanal verliert Wasser durch Versickerung	le canal est alimenté par la nappe aquifère
durch Axiometerleitung	commande par transmission rigide
durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt	point du véhicule non affecté par le choc
durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss	Comité du Memorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du port
durch drehen verriegeln	verrouiller en tournant
durch Druck	par pression
durch Druck auf die Gummikante hergestellter Kontakt	contact actionné par pression sur le bourrelet
durch Druckförderung versorgt	alimenté par pressurisation
durch dynamische Lastverlagerung in folge der Bremsung entlastete Achse	essieu déchargé par report dynamique consécutif au freinage
durch einen elektronischen Inverter gespeister Motor	moteur alimenté par un onduleur
durch geeignete Imprägnierungen gemachter Holzwerkstoff	matériau en bois protégé par des imprégnations
durch Ketten gezogene Anlage	installation mue par des chaînes
Durchfrachtkonnossement	connaissement direct
Durchfrachtkonnossement	connaissement de transport combiné
durch natürliches Lichtausgeleuchte Trittstufen	éclairage naturel de l'emmarchement
durch Nebenschlußströme verursachter Niederschlag	dépôt par courant de fuite
durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerung	retard dû au déphasage
durch Radar ausgeloester Airbag	système de sécurité gonflable déclenché par radar
durch Radar ausgelöster Airbag	système de sécurité gonflable déclenché par radar
durch Ueberblattung verlaengerter Pfahl	pieu rallongé par enture à mi-bois
Durchfahrt eines Schiffes durch eine Schleuse	passage d'écluse d'un bateau
Durchführung durch eine Wand	passage à travers une paroi
Einbau durch Pressen	montage sous pression
eingehendere Kontrolle durch die Polizei	contrôle de police plus complet
Ermüdungsgrenze durch Biegung	limite de fatigue à la flexion
Erosion durch Formsand	érosion de terre
Fahrstraßenfestlegung durch Zugeinwirkung	enclenchement de transit
Farbanstrich durch Eintauchen	peinture au trempé
Farbanstrich durch Fluten	peinture au trempé
Fehler durch Anhaften	collage de sable
Feldschwächung durch Nebenschluß	shuntage par dérivation
Flurförderzeug mit Antrieb durch Verbrennungsmotor	chariot thermique
Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umlaeufe unter dem Drempel	remplissage d'une écluse en rivière par aqueducs-larrons courts et par dessous le busc
Fuellung einer Schleuse durch Hebung des Hubtors	remplissage d'une écluse par soulèvement de la porte levante
Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundlaeufe	remplissage et vidange d'une écluse par aqueducs ménagés dans le radier
Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umlaeufe	remplissage et vidange d'une écluse maritime par aqueducs-larrons courts
Führen durch Kursanweisungen	guidage directionnel avion
Führen durch Kursanweisungen	guidage des appareils par transmission de cap
Gefahr durch Vögel	risques aviaires
Gefrieren durch umlaufende Kaeltefluessigkeit	congélation par circulation de saumure
Gefrieren durch umlaufende Salzloesung	congélation par circulation de saumure
Geschwindigkeitsregelung durch Rastersignalgeber	régulation de vitesse par affichage
Gleisspeisung durch Weiterschaltung mittels Gleisrelais	alimentation en cascade de relais de voie
Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke durch die Alpen	traversée alpine
Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse	coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas
Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes	coupe horizontale dans la cheminée d'une vanne cylindrique haute
Hämmern der Schienen durch unrunde Räder	martèlement des rails par les roues "carrées"ou méplates
Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung durch Abwasser	certificat international de prévention de la pollution par les eaux usées
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl	Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures
Kolk durch Deichbruch	excavation creusée par les eaux d'inondation
Konditionierung durch Druckschwingungen	conditionnement par pulsations
Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat	contrôle par l'Etat du port
Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat	contrôle des navires par l'état du port
Kontrolle durch den Hafenstaat	contrôle par l'Etat du port
Kreuzung eines Flusses durch einen Kanal	croisement d'une rivière par un canal
Kuehlung durch Verdampfung	refroidissement par évaporation
künstliche Belüftung durch Absaugen	aération par aspiration
künstliche Belüftung durch Absaugen	ventilation par aspiration
Laengsschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse	coupe longitudinale sur la tête amont d'une écluse à sas
Laengsschnitt und Grundriss durch ein verlaengertes Trockendock	coupe longitudinale et plan d'une cale sèche allongée
Landaufhoehung durch Spuelbetrieb	exhaussement d'un terrain par refoulement
Landung durch Luftfahrzeuge mit motorischem Antrieb	atterrissage des aéronefs à moteur
mutagene and teratogene Wirkungen durch verkehrsbedingte Verunreinigungen	les effets mutagènes et tératogènes des pollutions dues à la circulation automobile
Nachschub durch Hubschrauber	ravitaillement par hélicoptère
nachweislich durch infektiöse Substanzen oder gesundheitsschädliche Strahlung verursacht	exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à des radiations nocives
Notbremsung durch Entlüftung der Hauptleitung	freinage d'urgence provenant de la conduite générale
Obligatorische Erklärung für die Durchfahrt durch Strassentunnel mit gefährlichen Gütern	Déclaration obligatoire des marchandises dangereuses pour le passage des tunnels routiers
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Protocole relatif à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires
Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer
Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
Quelle durch den Deich	source à travers la digue
Quelle durch den Deich	renard
Querschnitt durch das Maschinenhaus	coupe en travers du batiment des machines
Querschnitt durch die Kammer einer Schleuse	coupe transversale du sas d'une écluse
Querschnitt durch ein Trokkendock	coupe transversale d'une cale sèche
Querschnitt durch eine Schleuse mit befestigter Sohle	coupe transversale d'une écluse avec plafond consolidé
Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung	coupe transversale d'un sas à talus
Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung	coupe transversale d'une écluse avec bajoyers à parement courbe
Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken	coupe transversale d'une écluse avec bassin d'épargne
Querschnitt durch eine Sparschleuse	coupe transversale d'une écluse avec bassin d'épargne
Radführung vorn durch Federbeine	guidage des roues à l'avant par jambes de force
Rangieren durch Ablauf	débranchement par gravité
Rangieren durch Ablauf	triage par gravité
Rangieren durch Ablaufen	débranchement par gravité
Rangieren durch Ablaufen	triage par gravité
Rangieren durch Abstoß	débranchement au lancer
Rangieren durch Abstoß	triage au lancer
Rangieren durch Umsetzen	triage en palier
Rangieren durch Umsetzen	débranchement en palier
Regelung durch Gruppierung der Motoren	régulation par couplage des moteurs
Regelung durch Kaskadenschaltung	régulation par couplage en cas cade
Regelung durch Spannungsaenderung	régulation par variation de tension
Regelung durch Änderung der Spannung	régulation par variation de tension
Rollfuhrdienst durch Unternehmer	camionnage par entreprise
Rollfuhrdienst durch Vertragsunternehmer	camionnage en régie
Runderneuerung durch Heißvulkanisierung	rechapage à chaud
Runderneuerung durch Heißvulkanisierung	rechapage en moule
Schienenaufarbeitung durch Auftragsschweißung	rechargement de rails
Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	autoroute verte
Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	route verte
Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	autoroute aux abords aménagés en bordure de parc
Schnitt durch das Oberhaupt der Schleuse	coupe à travers la tête amont de l'écluse
Schutzschicht durch Chromieren	revêtement par chromisation
Schwitzwasser durch den Deich	l'eau suinte à travers la digue
Sicherung des Radreifens durch Sprengring	agrafage du bandage
Sicherung des Radreifens durch Sprengring	sertissage de l'agrafe du bandage
Sicherung eines Containers durch abklappbare oder senkrecht versenkbare Verriegelungsvorrichtungen	arrimage d'un conteneur par chevilles rabattables ou escamotables
Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System	alimentation des véhicules électriques par invertisseur
Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke	alimentation du véhicule électrique par circuits inductifs à haute fréquence placés sous la chaussée
Sprödigkeit durch hydrierung	fragilité par hydrogénation
Spurverstellung durch Auszieh-Halbachsen	variation de voie par coulissement
Spurverstellung durch Gleitmuffe	variation par manchon coulissant
Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge	retournement de voile et jante
Stabiliserung durch Kreisel	stabilisation par gyroscope
Stabilisierung durch Kreisel	stabilisation par gyroscope
Stabilisierung durch Querruder	stabilisation par voilure
Stabilisierung durch tiefe Schwerpunktlage	stabilisation par position basse du centre de gravité
Standsicherheit durch Gewicht	stabilité de poids ou de rotation
Startervorwärmumg durch Kühlmitteldurchfluß	réchauffage eau de starter
Steuerung durch starre Uebertragungsorgane	commande par transmission rigide
Straßenverkehrslenkung durch Funk	radioguidage routier
Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist	tarif soumis à l'approbation des autorités aéronautiques
Torbewegung durch Drehung	manoeuvre de la porte par pivotement
Torbewegung durch Kettenantrieb	manoeuvre des portes par chaînes
Umlegen der Weiche durch den Zug	déplacement de l'aiguille par le train
Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat	Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon
Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat	Sous-comité SFI
Untersuchung der Lokomotive durch den Lokomotivführer	visite sommaire de la locomotive
verbinden durch Spannstifte	goujon de fixation
verbinden durch Spannstifte	goupille
verbinden durch Spannstifte	goupiller
verbinden durch Spannstifte	broche
verbinden durch Spannstifte	cheville
verbinden durch Spannstifte	axe
verbinden durch Spannstifte	goujon
verbinden durch Spannstifte	épingler
Verbindung durch hermetischen Anschluss	Raccordement par prise hermétique
Verbrauch durch Schleusenfuellung	perte par éclusage
Verdichten durch Ruetteln	compactage par vibration
Verkehr durch die Stadt	trafic transurbain
verletzung durch boradstein	usure par choc contre un rebord
Verlust durch Quellen	perte par fuites
verschleissen durch reibung	user par frottement
Verschluss durch Deckkleider	clôture par bâchage
Versorgung durch Eigengewicht	alimentation par gravité
Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil	coupe verticale d'une vanne cylindrique haute
vom Boden aus durch Funk ferngelenktes Flugzeug	appareil radioguidé commandé du sol
Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen	dispositif de mise à l'eau par dégagement libre
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	disponibilité du parc
Warenbefoerderung durch Rohrleitungen	transport par canalisation
Widerherstellbarkeit des Anfangszustandes durch Kurzschließen	retour à l'état de départ par court-circuitage
Widerstand durch Tragluftbeschleunigung	traînée due à la quantité de mouvement de l'air
Zugzerlegung durch Ablauf	triage par gravité
Zugzerlegung durch Ablauf	débranchement par gravité
Zugzerlegung durch Ablaufen	triage par gravité
Zugzerlegung durch Ablaufen	débranchement par gravité
Zugzerlegung durch Abstoß	triage au lancer
Zugzerlegung durch Abstoß	débranchement au lancer
Zugzerlegung durch Umsetzen	triage en palier
Zugzerlegung durch Umsetzen	débranchement en palier
Öffnen durch Vierteldrehung	ouverture quart de tour
Ölwechsel durch Ansauggerät	vidange par aspiration
Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung	Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute
Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung	convention "Hydrocarbures de soute"
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	convention d'Oslo
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	convention d'Oslo
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe	accord de Bonn
Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe	accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin