Terms for subject Transport containing durch

German	English
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security	Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
abnutzen durch reibung	friction use
Abnutzung durch Stahlkugeln	rattler test
Abnutzungsversuch durch Reibung	attrition test for aggregates
Absenkung des Wasserspiegels durch Wind	lowering of the level by the wind
Abstuetzung durch Fluidkissen	fluid cushion levitation
Abstützung durch Fluidkissen	fluid cushion levitation
Anforderung der Auskunft durch Entscheidung	to require the information to be supplied
Ansaugen von Fremdkörpern durch das Triebwerk	engine ingestion of outer bodies
Antrieb durch archimedische Foerderschnecke mit variierender Ganghöhe	propulsion by spiral drive with varying pitch
Antrieb durch archimedische Förderschnecke mit variierender Ganghöhe	propulsion by spiral drive with varying pitch
Antrieb durch "Hydrojet"	waterjet propulsion
Antrieb durch "Hydrojet"	hydrojet propulsion
Antrieb durch Luftdruck	propulsion by air pressure
Antrieb durch ortsfeste Antriebsraeder	propulsion by stationary drive wheels
Antrieb durch ortsfeste Antriebsräder	propulsion by stationary drive wheels
aus der Luft durch Funk ferngelenktes Flugzeug	air controlled radio-guided aircraft
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe	Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe	Committee on Safe Seas
außerstädtischer Zyklus, der durch ein theoretisches Fahrmuster gekennzeichnet ist	extra-urban cycle characterised by a synthesised driving pattern
Bedienung durch Hebel mit Sperrklinke	ratchet control
Befestigung durch Bondieren	bonding fastening
Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer	operator proficiency checks
Beförderung durch Ölleitung	transport by pipeline
Beitrag zur verkehrsmäßigen Anbindung von Randgebieten durch den Bau von Autobahnen	to contribute to motorway development
Container-Verkehr Beladung und Entladung der Schiffe durch Kräne	lift-on-lift-off
Belästigung durch Lärm	perceived noisiness
Belästigung durch Lärm	noise nuisance
Belästigung durch Lärm	noise annoyance
bereedert durch	sailing under the management of
betreut durch	sailing under the management of
Betriebsleitung durch Streckenfahrdienstleiter	operating by a line controller
Boden der durch die Stroemung angegriffen wird	soil liable to scour
Bodentransport durch "öffentliche Verkehrsmittel"	government transportation
Bremsung durch Gegendampf	counter pressure braking
Bremsung durch Magnetschienenbremse	electromagnetic shoe brake
Bremsung durch Magnetschienenbremse	electromagnetic rail brake
das angrenzende Gelände wird durch Wasser gesaettigt, überschwemmt, trocken gelegt	the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water
das Schiff bewegt sich durch das Wasser	the ship moves through the water
das Tor haengt durch	the gate tilts forward
dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll	Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency
den Radreifen durch Sprengring sichern	to fasten the tyre with a spring ring
den Radreifen durch Sprengring sichern	to fasten the tyre with a spring clip
der Kanal verliert Wasser durch Versickerung	the canal loses water by percolation
durch Axiometerleitung	direct steering
durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt	point of the vehicle not affected by the impact
durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss	Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control
durch drehen verriegeln	to turn to lock
durch Druck auf die Gummikante hergestellter Kontakt	contact actuated by pressure on the pad
durch Druckförderung versorgt	pressure-fed
durch dynamische Lastverlagerung in folge der Bremsung entlastete Achse	axle relieved of its load by dynamic weight transfer
durch einen elektronischen Inverter gespeister Motor	motor fed by an electronic inverter
durch geeignete Imprägnierungen gemachter Holzwerkstoff	impregnated timber-based material
durch Ketten gezogene Anlage	chain-driven installation
Durchfrachtkonnossement	through bill of lading
e-s Unternehmens durch Lohnkosten	pay load
durch natürliches Lichtausgeleuchte Trittstufen	natural lighting of the steps
durch Nebenschlußströme verursachter Niederschlag	deposit by shunt current
durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerung	delay caused by phase shift
durch Radar ausgeloester Airbag	inflatable occupant restraint system released by radar sensor
durch Radar ausgelöster Airbag	inflatable occupant restraint system released by radar sensor
durch Ueberblattung verlaengerter Pfahl	spliced pile
Durchfahrt eines Schiffes durch eine Schleuse	passage of a vessel through a lock
Durchführung durch eine Wand	feed-through
Ermüdungsgrenze durch Biegung	bending fatigue limit
Erosion durch Formsand	washes
Erosion durch Formsand	sand wash
Fahrstraßenfestlegung durch Zugeinwirkung	route locking
Farbanstrich durch Eintauchen	dipping
Farbanstrich durch Fluten	dipping
Fehler durch Anhaften	sticker
Fehler durch Anhaften	sand sticking to pattern
Fehler durch Anhaften	clagging
Feldschwächung durch Nebenschluß	field shunting
Flurförderzeug mit Antrieb durch Verbrennungsmotor	engine-powered truck
Frühwarnung durch Luftfahrzeuge	Airborne Early Warning
Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umläufe unter dem Drempel	filling of a canal or river lock by short culverts below the sill
Fuellung einer Schleuse durch Hebung des Hubtors	filling of a lock by raising the vertical lift gate
Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundläufe	filling and emptying of a lock by culverts arranged in the floor
Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umläufe	filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts
Führen durch Kursanweisungen	aircraft vectoring
Gefahr durch Vögel	bird hazard
Gefrieren durch umlaufende Kaeltefluessigkeit	freezing by brine circulation
Gefrieren durch umlaufende Kaeltefluessigkeit	freezing by saline circulation
Gefrieren durch umlaufende Salzloesung	freezing by saline circulation
Gefrieren durch umlaufende Salzloesung	freezing by brine circulation
Gewichtsverlust durch Auslaufen	loss by leakage
Gleisspeisung durch Weiterschaltung mittels Gleisrelais	cut section of track circuit
Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke durch die Alpen	trans-Alpine crossing
Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse	horizontal section across the upper gates of a lock
Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes	horizontal section of the shaft of a high cylindrical valve
Hämmern der Schienen durch unrunde Räder	hammering of rails by flat wheels
Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung durch Abwasser	International Sewage Pollution Prevention Certificate
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	MARPOL Convention
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	London Convention
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl	International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil
Kolk durch Deichbruch	pit made by the flood water
Konditionierung durch Druckschwingungen	conditioning by pulsations
Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat	Port State Control
Kontrolle durch den Hafenstaat	port State control
Korrosion durch Mikroorganismen	algal corrosion
Kreuzung eines Flusses durch einen Kanal	crossing of a river by a canal
Kuehlung durch Verdampfung	cooling by evaporation
künstliche Belüftung durch Absaugen	forced ventilation
Laengsschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse	longitudinal section of the upper entrance of a lock
Laengsschnitt und Grundriss durch ein verlaengertes Trockendock	longitudinal section and plan of an extended dry dock
Landaufhoehung durch Spuelbetrieb	raising of an area by filling
mutagene and teratogene Wirkungen durch verkehrsbedingte Verunreinigungen	mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic
Nachschub durch Hubschrauber	vertical re-supply
nachweislich durch infektiöse Substanzen oder gesundheitsschädliche Strahlung verursacht	verified exposure to infectious substances or injurious radiation
Notbremsung durch Entlüftung der Hauptleitung	train initiated application
Notbremsung durch Entlüftung der Hauptleitung	brake pipe initiated application
Positionsbestimmung durch Kartenvergleich	map-matching
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea
Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Dumping Protocol
Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft
Quelle durch den Deich	leak through the dyke
Quelle durch den Deich	leak through the embankment
Quelle durch den Deich	piping
Quelle durch den Deich	leak through the dike
Querschnitt durch das Maschinenhaus	cross section of engine house
Querschnitt durch die Kammer einer Schleuse	cross section of the chamber of a lock
Querschnitt durch ein Trokkendock	cross section of a dry dock
Querschnitt durch eine Schleuse mit befestigter Sohle	cross section of a lock with a consolidated floor
Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung	cross section of a lock chamber with sloping sides
Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung	cross section of a lock with side walls with a curved face
Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken	cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water
Querschnitt durch eine Sparschleuse	cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water
Rangieren durch Ablauf	gravity sorting
Rangieren durch Ablauf	gravity shunting
Rangieren durch Ablaufen	gravity sorting
Rangieren durch Ablaufen	gravity shunting
Rangieren durch Abstoß	shunting by pushing off wagons
Rangieren durch Abstoß	fly shunting
Rangieren durch Umsetzen	shunting on level tracks
Rangieren durch Umsetzen	flat shunting
Regelung durch Gruppierung der Motoren	series parallel control
Regelung durch Kaskadenschaltung	cascade control
Regelung durch Polumschaltung	pole-changing control
Regelung durch Spannungsänderung	variable voltage control
Regelung durch Änderung der Spannung	variable voltage control
Reinigung durch Aktivkohlefilter	charcoal scrubbing
Rollfuhrdienst durch Unternehmer	contract cartage
Rollfuhrdienst durch Vertragsunternehmer	railway cartage by contract
Runderneuerung durch Heißvulkanisierung	mould-cure retreading
Schienenaufarbeitung durch Auftragsschweißung	re-surfacing of rails
Schienenaufarbeitung durch Auftragsschweißung	building up of rails
Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	scenic motorway
Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	parkway
Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	greenway
Schnitt durch das Oberhaupt der Schleuse	cross section of the upper gate of the lock
Schutzschicht durch Chromieren	coating by chromating
Schwitzwasser durch den Deich	the water seeps through the dike
Schwitzwasser durch den Deich	the water oozes through the dyke
Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System	power supply to electric vehicles by the invertor system
Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke	power supply to the electric vehicles by HF induction circuits under the road
Sprödigkeit durch hydrierung	hydrogenization brittleness
Spurverstellung durch Auszieh-Halbachsen	sliding axle wheel tread adjustment
Spurverstellung durch Gleitmuffe	changing by sliding axle
Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge	changing position of rim and wheel
Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge	changing by reversing rim and wheel
Stabiliserung durch Kreisel	gyro-stabilization
Stabilisierung durch Kreisel	gyro-stabilization
Stabilisierung durch tiefe Schwerpunktlage	stabilisation by low centre of gravity
Stabilisierung durch tiefe Schwerpunktlage	stabilization by low center of gravity
Standsicherheit durch Gewicht	stability against overturning
Standsicherheit durch Gewicht	resistance to overturning
Steuerung durch starre Uebertragungsorgane	direct steering
Straßenverkehrslenkung durch Funk	route guidance by radio
Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist	tariff subjet to approval by the aeronautical authorities
Torbewegung durch Drehung	manoeuvring of a caisson by pivoting
Torbewegung durch Kettenantrieb	working or operation of gates by chains
Umlegen der Weiche durch den Zug	throwing of the points by the train
Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat	Sub-Committee on Flag State Implementation
Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat	FSI Sub-Committee
Untersuchung der Lokomotive durch den Lokomotivführer	summary inspection of the locomotive
verbinden durch Spannstifte	pin
verbinden durch Spannstifte	locking pin
Verbindung durch hermetischen Anschluss	Hermetically sealed connection
Verbrauch durch Schleusenfuellung	loss by lockage
Verdichten durch Ruetteln	compacting by vibration
Verkehr durch die Stadt	through city traffic
verletzung durch boradstein	scuffing
Verlust durch Quellen	loss by leakage
verschleissen durch reibung	friction use
Versorgung durch Eigengewicht	gravity feed
Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil	vertical section of a high cylindrical valve
vom Boden aus durch Funk ferngelenktes Flugzeug	ground controlled radio-guided aircraft
Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen	float-free launching appliance
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	fleet availability
Warenbefoerderung durch Rohrleitungen	carriage of goods by pipeline
Widerherstellbarkeit des Anfangszustandes durch Kurzschließen	initial state restored by short circuiting
Widerstand durch Tragluftbeschleunigung	air momentum drag
Zugzerlegung durch Ablauf	gravity shunting
Zugzerlegung durch Ablauf	gravity sorting
Zugzerlegung durch Ablaufen	gravity sorting
Zugzerlegung durch Ablaufen	gravity shunting
Zugzerlegung durch Abstoß	shunting by pushing off wagons
Zugzerlegung durch Abstoß	fly shunting
Zugzerlegung durch Umsetzen	shunting on level tracks
Zugzerlegung durch Umsetzen	flat shunting
Zulassung durch die zuständigen Behörden	authorization by the competent authorities
Öffnen durch Vierteldrehung	quarter-turn open type
Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung	International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage
Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung	Bunkers Convention
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	Oslo Convention
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	Oslo Convention
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe	Bonn Agreement
Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe	Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources