Terms for subject Transport containing du

French	Italian
abaissement du niveau par le vent	abbassamento del livello dovuto al vento
action freinante du moteur	azione frenante del motore
actionnement du frein	azionamento del freno
affouillement du remblais	erosioneo corrosionedel rilevatodella scarpata del binario
affouillement du talus	erosioneo corrosionedel rilevatodella scarpata del binario
affrètement du navire coque nue	locazione a scafo nudo
aide électronique à la navigation du navire	mezzo elettronico di ausilio per la navigazione
amélioration du terrain	sistemazione del terreno
ancrage du bâti	ancoraggio dell'incastellatura
ancrage du collier	ancoraggio del collare
ancrage du siège	ancoraggio del sedile
ancrage du siège du véhicule	ancoraggio del sedile
anneau d'arrachement du frein de sécurité	anello di rottura del freno di sicurezza
annonce du départ d'un train	annuncio della partenza di un treno
appareil de pesage du matériel roulant	apparecchio di pesatura del materiale rotabile
appareil de tournage du matériel roulant	piattaforma rotante per materiale rotabile
appareil de tournage du matériel roulant	piattaforma girevole per materiale rotabile
appareil de vérification du profil des rails	apparecchio per la verifica del profilo delle rotaie
appareil radioguidé commandé du sol	comandato da terra
appareil radioguidé commandé du sol	apparecchio radioguidato
articulation du longeron de chenille	snodo de longherone del cingoli
articulation du masque	articolazione del manto
Assemblée du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Assemblea del Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi
Assemblée du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Assemblea del Fondo
assiette du ballast	piano di posa della massicciata
assiette du ballast	piano di regolamento della massicciata
assiette du ballast	base della massicciata
assiette du joint de rail	piano di posa di una giunzione
assiette du siège	fondo del seggiolino
assiette du véhicule pour la mesure	condizioni di misurazione del veicolo
assistant du technicien-chef	assistente tecnico
au milieu du navire	parte centrale della nave
au milieu du navire	a centro nave
au niveau du sol	a livello
au-dessus du niveau de l'aérodrome	al di sopra del livello dell'aerodromo
au-dessus du niveau du sol	al di sopra del livello del suolo
au-dessus du niveau moyen de la mer	sul livello medio del mare
au-dessus du niveau moyen de la mer	al di sopra del livello medio del mare
au-dessus du sol	sul livello del terreno
augmentation de la densité du sous-sol	aumento della densità del sottosuolo
augmentation de la puissance du moteur	aumento della potenza del motore
augmentation du trafic	aumento del traffico
automatisation du suivi des circulations	automazione del controllo della circolazione
aux risques et périls du destinataire	a rischio e pericolo del destinatario
avertissement de proximité du sol	sistema di preavvistamento di prossimitá del suolo
avertissement de proximité du sol GPWS	sistema di avviso in prossimità del terreno
avertissement de proximité du sol	sistema di avviso di vicinanza del terreno
aéroport au bénéfice d'une concession du droit d'exploitation	aeroporto a beneficio di una concessione del diritto di esercizio
balai du bout d'aile	spazzola d'estremità alare
barre de traction du porte-lame	asse di trazione del porta-lama
barre du tableau de distribution	sbarra del quadro elettrico
barrot du plafond	baglio del soffitto
base du ballast	piano di posa della massicciata
base du ballast	piano di regolamento della massicciata
base du ballast	base della massicciata
bec du rouleau	becco del rullo
bloc d'étalement du jet	dente di diffusione della corrente
blocage du levier	bloccaggio della leva
blocage du tampon de choc	blocco dei respingenti
bras de support du pendule	braccio di supporto del pendolo
bras du cône d'ancrage	supporto di ormeggio
bras du longeron	braccio del longherone
bras du rotor	spazzola
bras du segment	braccio del segmento
béton constituant l'arrière du mur	calcestruzzo costituente il nucleo del muro
cadre du foyer	telaio di base del focolare
cadre du tiroir	telaio del cassetto
calcul du passage des obstacles	calcolo della separazione dagli ostacoli
calcul du pourcentage d'utilisation	calcolo dell'utilizzo
canalisation du trafic	smistamento del traffico
canalisation du trafic	canalizzazione del traffico
carter du moteur	basamento del motore
carter du moteur	carter
carter du moteur	basamento
cartouche du filtre à huile	cartuccia filtro olio
carénage du ventilateur	presa d'aria del ventilatore
carénage du ventilateur	carenatura del ventilatore
centre de contrôle du trafic aérien	centro di controllo del traffico aereo
centre de contrôle du trafic aérien	centro di controllo della circolazione aerea
centre de contrôle du trafic aérien	unità centrale di gestione del traffico aereo
centre de contrôle et de coordination du trafic	servizio di controllo e coordinamento del traffico aereo
centre de gestion des flux du trafic aérien	unità di gestione del flusso di traffico aereo
centre de gravité de la tête du mannequin	centro di gravità della testa del manichino
centre de promotion du transport maritime à courte distance	centro di promozione del trasporto marittimo a corto raggio
centre de promotion du transport maritime à courte distance	Shortsea Promotion Centre
centre de rotation du dispositif d'attelage	centro di rotazione del dispositivo di agganciamento
centre intégré de gestion du trafic	centro integrato di gestione del traffico
centre régional virtuel de surveillance du trafic maritime	Virtual Regional Maritime Traffic Centre
centres de contrôle du trafic maritime	rete integrata di sistemi di aiuti per la navigazione sul litorale
centres de contrôle du trafic maritime	sistema di gestione del traffico marittimo
changement de régime du frein	cambio di regime del freno
cisaillement du vent	gradiente di vento
cisaillement du vent	gradiente del vento
cisaillement du vent dans les basses couches	wind-shear a bassa quota
citerne latérale du navire	cisterna laterale della nave
citerne à eau intégrée à la structure du navire	cisterna d'acqua integrata nella struttura della nave
citernes qui effectuent le ramassage du lait aux fermes	autocisterne per la raccolta del latte alla stalla
Commission centrale pour la navigation du Rhin	Commissione centrale per la navigazione sul Reno
Commission centrale pour la navigation du Rhin	commissione centrale per la navigazione sul Reno
Commission du Danube	Commissione del Danubio
Commission internationale pour la protection du Danube	Commissione internazionale per la protezione del Danubio
Commission maritime tripartite du lac de Constance	comitato tripartito per la navigazione
composition du trafic	assortimento del prodotto in commercio
composition du train	composizione di un convoglio
composition du train	composizione di una colonna di veicoli
composition du train	formazione del treno
compression du sol	compressione del terreno
compression du sol	compressione del fondo
compression du sous-sol	compressione del sottosuolo
comptage du trafic	censimento del traffico
condition géométrique de montage du dispositif	posizione geometrica in cui il dispositivo va montato
conditions de fluidité du trafic	informazioni relative alle condizioni di flusso del traffico
conditions de rémunération du personnel	trattamento economico del personale
conducteur de retour du courant	conduttore di ritorno della corrente
conducteur de retour du courant	conduttore di ritorno
conduit d'évacuation du fourneau de cuisine	condotta di estrazione dal fornello della cucina
conduite auxiliaire du frein	condotta ausiliaria del freno
conduite d'aspiration du compartiment	presa di aspirazione del compartimento
conduite du feu	condotta del fuoco
conduite du frein	condotta del freno
conduite générale du frein	condotta generale del freno
connexion du manomètre	raccordo del manometro
Conseil pour la sécurité du système GALILEO	consiglio di sicurezza del sistema Galileo
conseiller pour la gestion du parc auto	consulente per la gestione del parco macchine
contrôle automatique du manche	guida per barra di comando
contrôle automatique du mouvement causé par la mer	controllo automatico del movimento causato del mare
contrôle de la dynamique du véhicule	sorveglianza della dinamica del veicolo
contrôle de l'état du conducteur	sorveglianza delle condizioni del guidatore
contrôle des navires par l'état du port	controllo dello Stato di approdo
contrôle des navires par l'état du port	controllo da parte dello Stato di approdo
contrôle du domaine de visibilité	sorveglianza del campo di visibilità
contrôle du fonctionnement sur route	controllo di funzionamento su strada
contrôle du mouvement	controllo di movimento
contrôle du statut du conducteur	sorveglianza delle condizioni del guidatore
contrôle du temps	corretto funzionamento dell'orologio
contrôle du trafic aérien	controllo della circolazione aerea
Contrôle du trafic aérien/ Système air-sol	Controllo del traffico aereo / Sistema aria-terra
contrôle par l'Etat du port	controllo dello Stato di approdo
contrôleur du trafic aérien	controllore del traffico aereo
Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers	Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada
convention du Cap	convenzione relativa alle garanzie internazionali su beni mobili strumentali
convention du Cap	convenzione di Città del Capo
convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire	convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario
Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe	Convenzione sul controllo dello scarico deliberato di rifiuti particolarmente pericolosi in tutti i mari del globo
convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire	convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida
convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire	convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida
Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires	Convenzione relativa alla responsabilità civile in materia di trasporto marittimo di sostanze nucleari
Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires	Convenzione relativa alla responsabilità civile derivante dal trasporto marittimo di sostanze nucleari
Convention révisée pour la navigation du Rhin	convenzione di Mannheim
Convention révisée pour la navigation du Rhin	Convenzione riveduta per la navigazione del Reno
Convention révisée pour la navigation du Rhin	Convenzione di Mannheim
Convention révisée pour la navigation du Rhin	atto di Mannheim
Convention révisée pour la navigation du Rhin	Convenzione modificata per la navigazione sul Reno
Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, de 1979	Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire	convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire	convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida
Convention:régime du transit international par fer	Convenzione:regime di transito internazionale per ferrovia
corde d'arrachement du frein de sécurité	cavo di rottura del freno di sicurezza
corde du profil aérodynamique	corda del profilo
Couplage du pilote automatique	accoppiatore automatico
couple de réaction du générateur de couple	coppia di reazione del generatore di coppia
courbe enveloppante du gabarit en courbe	linea di ingombro
courbes de niveau du terrain	curve di livello del terreno
coût de viabilisation du terrain	costo delle infrastrutture viarie
coût du chomage des navires	controstallia dovuta per la nave
cran actif du levier	tacca attiva della leva
cran d'arrêt du pistolet de distribution	leva di bloccaggio della pompa di erogazione
crapaudine du noyau	alloggiamento del nucleo
critère d'acceptation du véhicule	criterio di accettazione del veicolo
critère de compression du thorax	criterio di schiacciamento del torace
critère de force du fémur	criterio di forza sul femore
critère de la force de compression du tibia	criterio di forza di compressione sulla tibia
critère de lésion du cou	criterio di lesione del collo
critère de moment fléchissant du cou	criterio del momento flettente del collo
critère de performance du fémur	criterio di rendimento del femore
critère de performance du thorax	criterio di prestazione relativo al torace
critère de traction du cou	tério do esforço de tracção do pescoço
critère de traction du cou	criterio di trazione sul collo
critère de traction du cou	criterio di trazione del collo
critère d'effort de cisaillement du cou	criterio di forza trasversale sul collo
critère d'homologation du véhicule	criterio di accettazione del veicolo
critères de la qualité du service	criteri di qualità di servizio
dessus du capot	superficie del cofano
dispositif avertisseur de proximité du sol	radar per ostacoli terrestri
dispositif avertisseur du système anti-blocage	dispositivo di avviso antibloccaggio
dispositif d'aération du tunnel	pozzo di ventilazione del tunnel
dispositif de blocage du différentiel	dispositivo per bloccare il differenziale
dispositif de changement de régime du frein	dispositivo di cambiamento di regime del freno
dispositif de changement du régime de desserrage	dispositivo di cambiamento di regime della sfrenatura
dispositif de changement du régime de desserrage	dispositivo d'inversione per l'allentamento
dispositif de conduite du véhicule	dispositivo di sterzo del veicolo
dispositif de contrôle optique du train	dispositivo di controllo visivo del carrello
dispositif de direction du véhicule	dispositivo di sterzo del veicolo
dispositif de protection du type 3	dispositivo di protezione del tipo 3
dispositif de protection du type 4	dispositivo di protezione del tipo 4
dispositif de protection du type 2	dispositivo di protezione del tipo 2
dispositif de réglage de confort du siège	dispositivo che consente di regolare il sedile
dispositif de serrage du ballast	rincalzatrice
dispositif de séchage du gaz	dispositivo di essicazione del gas
dispositif de verrouillage du frein de stationnement	dispositivo di bloccaggio del freno a mano
dispositif d'isolation du moteur	motore incapsulato
dispositif du directeur de vol	sistema di direzione del volo
dispositif d'éclairage de l'intérieur du véhicule	dispositivo di illuminazione interna del veicolo
dispositif pour le verrouillage du frêt	dispositivo di chiavistello del carico
disque du limiteur de vitesse	piastrina del limitatore di velocità
dossier du siège arrière	schienale
drisse d'extraction du parachute stabilisateur	fune di richiamo del paracadute di stabilizzazione
droits du grand-père	diritti acquisiti
durée de validité du certificat de navigabilité	durata di validità del certificato di navigabilità
durée de validité du titre de transport	durata di validità del titolo di viaggio
durée du changement d'aiguillage	tempo di commutazione dello scambio
durée du rétard	tempo di ritardo
durée du trajet	tempo del viaggio
durée du trajet	tempo di percorrenza
durée du trajet	tempo di volo
durée du trajet	durata del viaggio
durée du transport	tempo di viaggio
durée excessive du transfert entre aéroports	attesa eccessiva per i passeggeri in transito
durée totale du trajet	durata del viaggio
débrayage du limiteur de la pression d'admission	disinnesto del limitatore della pressione di alimentazione
début du contact de la tête	fase iniziale del contatto della testa
décrochage du compresseur	stallo del compressore
décrochage du train	estrazione del carrello
décrochage manuel du train	estrazione manuale del carrello
déformation verticale de l'âme du rail	deformazione verticale del gambo della rotaia
déjettement du rail	slineamento del binario
délai de mise en régime du moteur	tempo necessario per la messa a regime del motore
délai moyen de reprise du service	tempo medio per la riparazione
démolition du matériel reformé	demolizione di materiale rotabile radiato
Département du transport	II.Dept (departament)
Département du transport	Dipartimento del trasporto
désengagement du mécanisme de manoeuvre	rilascio del meccanismo di comando
déséquilibre du rotor	sbilanciamento del rotore
déversement du rail	ribaltamento della rotaia
déviation de l'aiguille du galvanomètre	deviazione dell'ago del galvanometro
déviation du glide	deviazione dalla traiettoria di discesa
déviation du glide	deviazione dal "glide path"
déviation du localiser	deviazione dal "localizer"
déviation du trafic	deviazione del traffico
déviation du trafic	dirottamento di traffico
déviation du trafic	diversione stradale
déviation du vol	dirottamento del volo
déviation excessive du localiser et/ou du glide	eccessiva deviazione dal "localizer" e/o dal "glide path"
empattement du chariot	passo del carrello
empattement du contrefort	larghezza alla base del contrafforte
empattement du train	distanza fra gli assi delle ruote
enceinte du chemin de fer	recinto ferroviario
enceinte du port	cinta portuaria
enregistreur des données du voyage	dispositivo di registrazione dei dati di viaggio
enregistreurs de conversations du poste de pilotage	registratori in fonia ?
enregistreurs de conversations du poste de pilotage	Registratore di conversazione cabina
enrochement de protection du lit	scogliera di protezione dell'alveo
entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR	impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR
erreur du compas	variazione della bussola
erreur du compas	errore della bussola
examen du sol	esame del suolo
examiner le rapport d'enquête du bureau afin qu'on puisse déterminer s'il est complet et concluant	esaminare il rapporto finale della Commissione affinché venga determinato se è completo e concludente
faisceau du feu de route	fascio di luce del faro di profondità
faute du conducteur	errore del conducente
flanc extérieur du boudin	faccia esterna del bordino
flanc intérieur du boudin	faccia interna del bordino
fluidification du trafic	fluidificazione del traffico
fluidité du trafic	flusso del traffico
flux du trafic	corrente di traffico
flux du transport	flusso del traffico
force dans le cylindre,à la tige de commande du cylindre	forza nel cilindro,all'asta di comando del cilindro
frein à main manoeuvrable du sol	freno a mano manovrabile da terra
frein à vis manoeuvrable du sol	freno a vite manovrabile dal suolo
frette du boyau d'accouplement de frein	staffa del tubo d'accoppiamento del freno
frette du demi-accouplement de frein	staffa del tubo d'accoppiamento del freno
fréquence du clignotement	frequenza dei lampeggiamenti
fréquence du rotor	frequenza del rotore
Fédération du personnel de la sécurité aérienne suisse	Federazione del personale della sicurezza aerea svizzera
Fédération du transport routier	Associazione degli autotrasportatori
gabarit du matériel roulant	sagoma del materiale rotabile
gabarit du troisième rail	sagoma di rispetto della terza rotaia
gabarit du véhicule	profilo di ingombro del veicolo
gabarit du véhicule	linea del profilo di ingombro del veicolo
glace du pilote	finestra di visione diretta
glace frontale du pare-brise	vetro frontale del parabrezza
glace latérale du pare-brise	vetro laterale del parabrezza
graphique d'occupation du personnel	grafico dei turni del personale
gril de basculage du feu	fascio binari con griglia getta-fuoco
impact du montage sur les données recueillies	effetto del montaggio sui dati registrati
imprégnation à chaud au cours du stationnement	sosta a caldo a veicolo fermo
indemnisation du préjudice dans l'Etat membre concerné	risarcimento danni nello Stato membro di cui trattasi
indemnisation du refus d'embarquement	indennizzo per negato imbarco
index du dossier de réception	indice del fascicolo informativo
index du tibia	indice della tibia
indice de bruit du trafic	indice di rumore di traffico
infrastructure du trafic	infrastruttura del traffico
isolation contre le froid du plancher	isolamento contro il freddo del fondo
isolation du chargement	isolamento del carico
itinéraire de formation du tarif	via tassabile
itinéraire de formation du tarif	itinerario tassabile
levage du tambour ramasseur	salita del tamburo raccoglitore
levier de manoeuvre du tendeur d'attelage	manubrio del tenditore degli organi di attacco
levier du frein automatique d'urgence	leva di rilascio dell'arresto della marcia
levier du réducteur de vitesses	leva del riduttore di velocità
limitation du temps de vol	limitazione del tempo di volo
limitation du tirant d'eau	limitazione del tirante d'acqua
limite d'allongement en fonction du temps	limite di plasticizzazione in funzione del tempo
limite de domaine du chemin de fer	confine di ferrovia
limite de fatigue en fonction du temps	limite di fatica in funzione del tempo
limite de résistance du plancher au poinçonnement	limite di resistenza del pavimento alla punzonatura
limite de résistance en traction du collage	limite di resistenza a trazione dell'incollaggio
limite de sécurité du temps de vol	limite prudente di autonomia
limite du lit normal majeur	limite dell'alveo normale maggiore
limite du lit normale d'étiage	limite dell'alveo normale di magra
limite du nombre des cycles de charges	limite del numero di cicli di carico
limites du centre de gravité	limiti massimi del baricentro
loi du trapèze	legge del trapezio
longeron du châssis	longherone del telaio
manivelle du tendeur d'attelage	manubrio del tenditore degli organi di attacco
masse de renforcement du stratifié	peso del rinforzo dello stratificato
masse d'essai du véhicule	massa di prova del veicolo
masse du châssis-cabine	massa del telaio cabinato
masse du groupe motopropulseur équipé	peso fisso del gruppo motopropulsore
masse du propulseur	massa del propulsore
masse du véhicule en ordre de marche	massa in ordine di marcia
masse hors charge du véhicule	massa del veicolo scarico
minima applicables pour la préparation du vol	minimi applicabili per la pianificazione del volo
moment du couple de forces	momento della coppia di forze
moment du vol	momento del volo
moment dû aux gouvernes	momento di cerniera
mousse du type à cellules fermées	plastica del tipo a cellula chiusa
navire du type TRISEC	nave del tipo TRISEC
navire porte-barges du type BACAT	catamarano portachiatte
navire porte-barges du type LASH	nave LASH
navire porte-barges du type LASH	nave portachiatte
navire porte-barges du type LASH	portachiatte
navire porte-barges du type LASH	nave portachiette
navire porte-barges du type LASH	nave canguro
navire porteur du type catamaran	catamarano portachiatte
navire-usine pour le traitement du poisson	nave officina per il trattamento del pesce
obturateur d'évacuation d'air du refroidisseur	otturatore dell'uscita dell'aria di raffreddamento
palonnier de hissage du réacteur	barra di sollevamento del motore
palonnier de manutention du réacteur	barra di sollevamento del motore
palonnier d'orientation du train avant	barra di orientazione del carrello di prua
parquet du local des machines	pagliolo del locale macchine
partage à parts égales du trafic	ripartizione equa del traffico
partie arrière du fuselage	parte posteriore della fusoliera
partie avant du fuselage	parte anteriore della fusoliera
partie démontée du mannequin	pezzo smontato del manichino
partie incurvée du flanc du pneu	zona bassa del fianco del pneumatico
partie inférieure du tronc	tronco inferiore
partie mobile du véhicule	parte mobile del veicolo
partie non étanche du fuselage	parte non pressurizzata della fusoliera
partie propulsée du vol, vol avec moteur en marche	volo propulso
partie supérieur du mur de quai	banchina
partie évolutive du fuselage	parte evolutiva della fusoliera
pelle chargeuse montée sur motoculteur pour l'enlèvement du fumier	pala di evacuazione del letame montata su un motocoltivatore
perreyage du talus	rivestimento della scarpata
perte par respiration du réservoir	perdita dovuta allo sfiato del serbatoio
pertes par respiration du réservoir	perdite dovute allo sfiato del serbatoio
phase basse du rythme circadien	periodo minimo circadiano
phases critiques du vol	fasi critiche del volo
phases critiques du vol	fase critica del volo
piste du rail de guidage	superficie di scorrimento della rotaia di guida trasversale
plaque de réglage de position du bras	piastra di posizionamento del braccio
plaque d'identification du véhicule	targhetta d'identificazione del veicolo
plaque du constructeur	targhetta del costruttore
plaque du limiteur de vitesse	piastrina del limitatore di velocità
plaque du peigne	piastra a pettine
plaquette du constructeur	targhetta del costruttore
porte arrière du navire	porta di poppa della nave
porte condamnée avant l'appareillage du navire	porta fissata prima della partenza della nave
porte du coffre	cofano posteriore
porte du foyer	porta del forno
porte du foyer	porta del focolare
porte du train avant	portello del carrello anteriore
porte du train principal	portello del carrello principale
porte du type à emboîtement	portello di tipo ad incastro
porte du type à tenons	portello di tipo ad incastro
porte-à-faux du bord de quai	sporgenza del bordo della banchina
Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID	Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID
pression au niveau du distributeur	pressione di rete all'acquisto
pression au sol du pneuF/Ac	pressione del pneumatico sul suolo
pression du coussin d'air	pressione del cuscino d'aria
produits du trafic	prodotti del traffico
produits faisant partie du "nouveau vrac"	rinfuse consolidate
produits faisant partie du "nouveau vrac"	rinfuse omogenee
proue du navire abordeur	prua della nave speronante
proximité exagérée du sol	eccessiva prossimità del suolo
pédale de changement d'efficacité du manche	pedaliera di variazione d'efficacia della barra
pédales de commande du gouvernail de direction	pedaliera
pétale du diagramme de rayonnement	lobo del diagramma di irradiazione
ramassage du lait par les camions-citernes de la coopérative ou de la société commerciale	raccolta del latte con autocisterne della cooperativa o dell'azienda commerciale
raté d'allumage du moteur	accensione irregolare del motore
recul du centre de poussée	spostamento del centro di pressione
redevance de contrôle du trafic par l'aéroport	tariffa di assistenza al volo
redevance de contrôle du trafic par l'aéroport	canone di navigazione aerea
relevage du train d'atterrissage	sollevamento del carrello
relève du quart	consegna della guardia
relèvement du gabarit des tunnels	ampliamento dei profili delle gallerie
relèvement du plan d'eau	rialzo del livello d'acqua
rendement du diffuseur	rendimento del diffusore
rendement du système	prestazione del sistema
rendement du système	capacità di prestazioni del sistema
rendement d'utilisation du carburant	Rendimento del combustibile
reprendre du service après une période à terre	reimbarcasi dopo un periodo a terra
retrait de la classe du navire	declassamento della nave
retrait du certificat de navigabilité	ritiro del certificato di navigabilità
retrait du pavillon	dismissione di bandiera
retrait du permis de conduire	ritiro della patente
rive du vent	riva sopra vento
robinet de commande du frein de manoeuvre	rubinetto di comando del freno di manovra
robinet de frein du mécanicien	rubinetto del macchinista
robinet de frein du mécanicien	rubinetto del freno del macchinista
robinet du frein de secours	rubinetto del freno di riserva
robinet du frein direct	rubinetto del freno diretto
robinet du mécanicien	rubinetto del freno del macchinista
robinet du mécanicien	rubinetto del macchinista
robinet du souffleur	rubinetto soffiante
récupération du courant	ricupero della corrente
régulateur automatique du compresseur	regolatore automatico del compressore
régulateur à commande par détection du trafic	regolatore attuato del traffico
résistance du plancher	resistenza del pavimento
résistance du train	resistenza del treno
résistance du véhicule	resistenza propria del veicolo
résistance du véhicule	resistenza del veicolo
résistance propre du véhicule	resistenza del veicolo
résistance propre du véhicule	resistenza propria del veicolo
Résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé	Risoluzione delle Nazioni Unite, del 2 luglio 1993, sull'applicabilità dei carnet de passage en douane e dei carnet CPD per i veicoli stradali ad uso privato
révision intermédiaire du frein	revisione intermedia del freno
sceau du tachygraphe	sigillo del tachigrafo
sensibilité au déplacement du boitier	sensibilità al moto angolare della cassa
sensibilité de shuntage du circuit de voie	sensibilità di shuntaggio del circuito di binario
sensibilité du frein	sensibilità del freno
sensibilité du réglage	sensibilità della regolazione
sensibilité à la vitesse de rotation du rotor	sensibilità alla velocità del rotore
siège du cariste	sedile del conduttore
siège du conducteur	sedile del conducente
siège du conducteur suspendu élastiquement	sedile sospeso elasticamente
siège du mécanicien	sedile dell'ingegnere di bordo
siège du navigateur	sedile del navigatore
siège du passager	sedile del passeggero
siège supérieur du cadre fixe	elemento superiore del quadro fisso
siège supérieur du cadre fixe	battente superiore
Société du chemin de fer des Alpes bernoises Berne-Loetschberg-Simplon	Società ferroviaria delle Alpi bernesi Berna-Lötschberg-Sempione
Société italienne du Tunnel du Fréjus	Società Italiana Traforo Autostradale del Fréjus
Société italienne du Tunnel du Mont Blanc	Società italiana traforo del Monte Bianco
sollicitation du rivetage	sollecitazione della rivettatura
Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon	sottocomitato per l'attuazione dello Stato di bandiera
sous-système de commande du vecteur poussée	sottosistema per il controllo della spinta del vettore
surcharge du frein	sovraccarico del freno
surcharge du terreplein	sopraccarico del terrapieno
surveillance du comportement en service	monitoraggio delle condizioni di funzionamento
surveillance du trafic	supervisione di esercizio
surveillance du trafic	supervisione di esercizio del servizio
survitesse maximale du moteur	supervelocità massima del motore
survitesse maxum du moteur	supervelocità massima del motore
tableau d'affichage à bord du véhicule	pannello indicatore interno al veicolo
tangage du navire	beccheggio della nave
tassement du barrage	assestamento della diga
temps d'arrêt du navire	tempo di arresto della nave
temps d'attente du début des travaux	tempo di preparazione della riparazione
temps de remplissage du compresseur	tempo di riempimento del compressore
temps de réaction du frein de secours	tempo di reazione per la frenatura di emergenza
temps de réaction du frein de sécurité	tempo di reazione per la frenatura di emergenza
temps de réaction du frein d'urgence	tempo di reazione per la frenatura di emergenza
temps de réponse du pilote automatique	tempo di risposta dell'autopilota
temps de réponse du pilote automatique	tempo di risposta del pilota automatico
temps de réponse du système de visualisation	tempo di risposta del sistema visuale
temps de vol du personnel navigant	tempo di volo del personale navigante
temps du parcours hors transport	tempo a terra
temps effectif du vol d'approche	durata effettiva del volo di avvicinamento
toiles du pneu	tela di pneumatico
traînée du fuselage	resistenza della fusoliera
tronçon avant du véhicule	tronco anteriore del veicolo
tubes d'alimentation du cylindre	tubi d'alimentazione del cilindro
tuyau de vapeur de la commande du moteur	tubo di vapore di comando del motore
tuyauterie du by-pass	tubatura del by-pass
tuyauterie du by-pass	tubo by-pass
tuyauterie du by-pass	tubo di sorpasso
tuyère d'écoulement du sable	ugello gettasabbia
tuyère d'éjection du sable	ugello gettasabbia
usager du transport	utente del trasporto
usager du transport de masse	consumatore medio
usager du transport de masse	consumatore di massa
valeur absolue du moment cinétique	valore assoluto del momento cinetico
valeur de la déformation du thorax	valore della deformazione del torace
valeur limite du bruit	valore-limite del rumore
valeurs du facteur D	valore D
vie du barrage	comportamento della diga
volume du trafic	quantità del traffico
volume du trafic	volume del traffico
voyage proche du littoral	viaggio costiero
vérification de la sécurité du magnéto	controllo di sicurezza del magnete
vérification du poids	verifica del peso delle merci
vérification du poids	verifica del peso
vérification du poids de la marchandise	verifica del peso
vérification du poids de la marchandise	verifica del peso delle merci
vérin de direction du train avant	cilindro di orientazione della ruota di prua
zone d'action du poste d'aiguillage	zona d'azione del posto di manovra
zone du port à cargaison	ponte di carico
échange du matériel roulant	scambio del materiale rotabile
épreuve de collision du véhicule	prova di collisione del veicolo
étanchéité du système de freinage	tenuta dell'impianto frenante