| English | Russian |
| abnormal style driving | аномальный стиль вождения |
| Advanced Driving Directive | расширенная доверенность на принятие решений о вождении автомобиля (Samura88) |
| aggressive driving | агрессивное вождение (Sergei Aprelikov) |
| Alert Driving school | Школа контр-аварийного вождения (ADS) |
| be driving on the autopilot mode | осуществлять вождение транспортным средством в режиме автопилота (New York Times Alex_Odeychuk) |
| before driving | перед началом выезда (Yeldar Azanbayev) |
| belt-driving over | приводной ремень с верхним натяжением |
| belt-driving under | приводной ремень с нижним натяжением |
| careless driving | небрежное вождение (Sergei Aprelikov) |
| change driving behavior patterns | изменить устоявшуюся манеру вождения (Alex_Odeychuk) |
| chattering driving | езда по неровной поверхности дороги |
| cold driving | езда с холодным двигателем |
| convoy driving | эскортирование (Yeldar Azanbayev) |
| dangerous driving | неосторожное вождение (как угроза для других участников дорожного движения) |
| defensive driving | аккуратное вождение автомобиля |
| defensive driving | внимательное вождение автомобиля |
| defensive driving | противоаварийное вождение (в экстремальных ситуациях или неблагоприятных для вождения условиях Zamatewski) |
| defensive driving course | курсы безопасного вождения (Val Voron) |
| Defensive Driving Presentation | демонстрация безопасного вождения (Yeldar Azanbayev) |
| Defensive Driving Procedures | правила безопасного вождения (Yeldar Azanbayev) |
| Defensive Driving Training Course | курс подготовки по безопасному вождению (Yeldar Azanbayev) |
| direct driving from the motor | привод непосредственно от электродвигателя (без промежуточных передач) |
| disqualify somebody from driving | лишить права управления транспортным средством (slitely_mad) |
| distracted driving | отвлечение за рулем (sheetikoff) |
| drive and bring back | свозить |
| drive at a safe speed | водить автомобиль на безопасной скорости (Yeldar Azanbayev) |
| drive at high speed | ехать на большой скорости (CNN Alex_Odeychuk) |
| drive at the lowest speed | двигаться на первой передаче (Alex_UmABC) |
| drive back | отбрасывать |
| drive in | вгонять |
| drive in a convoy | ехать колонной (Andrey Truhachev) |
| drive-in a cotter | вбивать шпонку |
| drive-in a cotter | вгонять шпонку |
| drive-in a cotter | вгонять клин |
| drive-in a cotter | вбивать клин |
| drive in a convoy | ехать колонной (Andrey Truhachev) |
| drive in reverse gear | двигаться на задней передаче |
| drive into rear | въезжать взад другого автомобиля при ДТП |
| drive into side | въезжать вбок другого автомобиля при ДТП |
| drive off | выезжать |
| drive off | выехать |
| drive on the rim | ехать на ободах |
| drive the car in first, second, third gear | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости |
| drive the rivets | клепать |
| drive the rivets | заклёпывать |
| drive the vehicle in first, second, third gear | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости |
| drive up | добираться (Andrey Truhachev) |
| drive up | добираться до (Andrey Truhachev) |
| drive up | подъезжать (Andrey Truhachev) |
| drive up | подъехать (Andrey Truhachev) |
| drive up | доезжать до (Andrey Truhachev) |
| drive up | доехать до (Andrey Truhachev) |
| drive up | доехать (Andrey Truhachev) |
| drive up | доезжать (Andrey Truhachev) |
| drive up | добраться (Andrey Truhachev) |
| drive with the transmission put into a first gear | двигаться на первой передаче (Alex_UmABC) |
| drive without a licence | водить автомобиль без прав (Br. Andrey Truhachev) |
| drive without a licence | ездить на машине без прав (Br. Andrey Truhachev) |
| drive without a licence | водить машину без прав (Br. Andrey Truhachev) |
| drive without a license | водить автомобиль без прав (Am. Andrey Truhachev) |
| drive without a license | водить машину без прав (Am. Andrey Truhachev) |
| driving actuator | приводное устройство |
| driving actuator | механизм привода |
| driving apparatus | приводное устройство |
| driving at higher speeds | движение на повышенных скоростях (Alex_UmABC) |
| Driving Awareness | знание по вождению автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| driving axle | главный мост |
| driving axle casing | ведущий мост |
| driving axle casing | ведущая ось |
| driving axle housing | главный мост |
| driving axle housing | ведущий мост |
| driving axle housing | ведущая ось |
| driving bar | штанга привода |
| driving bar | приводная штанга |
| driving behaviour | управляемость автомобиля |
| driving behaviour | поведение при вождении автомобиля |
| driving belt | ремень привода |
| driving cam | эксцентрик |
| driving cam | ведущий кулачок |
| driving centre | приводная ступица (муфты вентилятора и т.п.) |
| driving centre | центр с торцовыми зубьями ("ежами") |
| driving centre | ведущий центр (станка) |
| driving chain | цепной привод |
| driving competence standards | стандарты компетенции вождения |
| driving competence standards | стандарты по компетентности вождения (Yeldar Azanbayev) |
| driving crank | основной кривошип |
| driving crank | главный кривошип |
| driving cycle | испытательный цикл езды (напр. для определения токсичности выхлопа автомобиля) |
| driving direction | направление движения ведущего элемента механизма (напр. муфты свободного хода) |
| driving dog | ведущая замычка |
| driving drill | обучение езде (на автомобиле, тракторе и т.п.) |
| driving drum | ведущий барабан сцепления |
| driving employees | работники, водящие транспортные средства (Yeldar Azanbayev) |
| driving fixture | приводное приспособление (напр. для угловой индексации заготовки) |
| driving force | возбуждающая сила |
| driving hydraulic pump horsepower | мощность в л.с., расходуемая на привод гидронасоса |
| driving in the oncoming lane | езда по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming lane | выезд на полосу встречного движения (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming lane | езда по встречной полосе (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming lane | выезд на встречку (<жарг.> (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming lane | движение по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming lane | движение по встречной полосе (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming traffic lane | выезд на встречку (<жарг.> (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming traffic lane | езда по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming traffic lane | движение по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming traffic lane | выезд на полосу встречного движения (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming traffic lane | езда по встречной полосе (MichaelBurov) |
| driving in the oncoming traffic lane | движение по встречной полосе (MichaelBurov) |
| driving in the opposite carriageway | выезд на полосу встречного движения (MichaelBurov) |
| driving in the opposite carriageway | езда по встречной полосе (MichaelBurov) |
| driving in the opposite carriageway | езда по встречке (жарг. MichaelBurov) |
| driving in the opposite carriageway | выезд на встречку (жарг. MichaelBurov) |
| driving in the opposite carriageway | движение по встречке (жарг. MichaelBurov) |
| driving in the opposite carriageway | движение по встречной полосе (MichaelBurov) |
| driving instruction | инструкция по вождению (автомобиля, трактора и т.п.) |
| driving lane | полоса проезжей части дороги |
| driving licence | "корочки" |
| driving licence | "права" |
| driving licence | водительские права (дают разрешение на вождение автомобиля, мотоцикла после сдачи экзамена; действительны до возраста 70 лет) |
| driving medium | звено, передающее усилие (ремень, цепь, тяга, шатун) |
| driving motion | движение от привода |
| driving motion | движение от механического привода |
| driving offence | нарушение правил движения на дороге |
| driving offense | нарушение правил дорожного движения (slitely_mad) |
| driving offense | нарушение правил дорожного движения водителем (slitely_mad) |
| driving over the prescribed speed limit | вождение автомобиля с превышением установленной скорости движения |
| driving permit | разрешение для вождения автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| driving pinion | ведущее зубчатое колесо |
| driving-point admittance | комплексная проводимость у точки питания |
| driving-point admittance | входная комплексная проводимость (многополюсника) |
| driving point impedance | полное сопротивление в точке питания |
| driving practices | практика вождения автотранспортным средством |
| driving pulse | импульс привода подачи |
| driving season | автосезон (MichaelBurov) |
| driving season | автолюбительский сезон (MichaelBurov) |
| driving season | сезон автолюбителя (MichaelBurov) |
| driving season | сезон автопоездок (MichaelBurov) |
| driving tight side of belt transmission | ведущая ветвь ремённой передачи |
| driving square | квадратный хвостовик |
| driving station assembled | приводная установка в сборе |
| driving test | эксплуатационные испытания автомобиля |
| driving tests | эксплуатационные проверочные испытания |
| driving tests | программа испытаний |
| driving tongue | крутящий момент на ведущем валу |
| driving tongue | крутящий момент на ведомом валу |
| driving tongue | вращающий момент |
| driving trailer | прицеп с постом управления (напр. при повороте) |
| driving tyre traction | сила сцепления шины с дорогой при движении |
| driving under the influence of drink | вождение автомобиля в нетрезвом состоянии |
| Driving While Ability Impaired | вождение транспортного средства в состоянии ограниченной способности управления (DWAI) |
| Driving While Ability Impaired | вождение в состоянии интоксикации (DWAI, напр. в штате New-York, если содержание алкоголя в крови, ВАС-blood alcohol concentration, между 0,5%-0,8% - это DWAI, если 0,8% и выше - DWI) |
| Driving While Ability Intoxication | вождение транспортного средства в состоянии интоксикации (DWI, напр. в штате New-York, если содержание алкоголя в крови, ВАС-blood alcohol concentration, между 0,5%-0,8% - это DWAI, если 0,8% и выше - DWI) |
| driving while ability-impaired by alcohol | управление автомобилем в состоянии опьянения |
| Driving while Under the Influence of an Intoxicant | Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства (Inna K.) |
| drunk-driving | вождение в нетрезвом состоянии (Andrey Truhachev) |
| drunk driving charge | обвинение в управлении автомобилем в нетрезвом состоянии |
| drunken driving | вождение машины в пьяном виде |
| elastic driving pair of manipulator | упругая приводная пара в манипуляторе |
| European Union driving licence | водительские права, действительные в границах Европейского союза |
| for driving and road | предусмотренная напр. зона для вождения и подъездных дорог |
| for driving and road | предусмотренная для вождения и дорог (Yeldar Azanbayev) |
| full self-driving | полностью автономное вождение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| handwheel driving | привод от маховичка |
| hard driving | динамичная езда |
| hard driving | энергичное вождение |
| hard driving | жёсткое вождение |
| hard driving | агрессивная езда |
| harsh driving | резкое управление автомобилем |
| harsh driving | неровная езда на автомобиле |
| have the driving licence suspended | временно лишиться водительских прав |
| have the driving licence suspended | временно лишать водительских прав |
| hazardous style of driving | опасный стиль вождения |
| individual driving style | индивидуальный стиль вождения |
| individual driving style | индивидуальная манера вождения |
| insecure driving | ненадёжное вождение |
| insecure driving | небезопасная техника вождения (автомобиля) |
| Interactive Driving System | интерактивное шасси (IDS) |
| LED daytime driving lights | светодиодные лампы для езды днём |
| left driving | езда по левой стороне |
| local driving licence | национальное водительское удостоверение (Harry Johnson) |
| magneto-driving plate | приводной диск магнето |
| magneto driving plate | приводной диск магнето |
| main driving belts able to transmit any required H.P. | основные приводные ремни, способные передать любую мощность |
| maximum driving gradient | максимальный подъём, преодолеваемый автомобилем с полной массой |
| Minimum driving competence standards for drivers for passenger vehicles | Минимальный уровень профессиональных навыков для водителей пассажирских автомобилей |
| Minimum driving competence standards for drivers for trailers | Минимальный уровень профессиональных навыков для водителей трейлеров |
| Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров |
| Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей крупногабаритных и пассажирских транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| mountable pile-driving equipment | машины для забивки свай |
| nail driving gun | пистолет для забивки гвоздей |
| New European Driving Cycle | новый европейский цикл дорожного движения |
| New European Driving Cycle | Новый европейский цикл движения (NEDC) |
| non-driving | не рабочий |
| non-driving | не ведущий |
| off road driving | вождение во внедорожных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| off road driving | вождение в условиях бездорожья (Yeldar Azanbayev) |
| oil pump driving gear | ведущая шестерня привода масляного насоса |
| on road driving | вождение в обычных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| opposite carriageway driving | езда по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| opposite carriageway driving | выезд на встречку (<жарг.> (MichaelBurov) |
| opposite carriageway driving | движение по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| opposite carriageway driving | езда по встречной полосе (MichaelBurov) |
| opposite carriageway driving | выезд на полосу встречного движения (MichaelBurov) |
| opposite carriageway driving | движение по встречной полосе (MichaelBurov) |
| pile-driving equipment | машины для забивки свай |
| pile-driving equipment | устройство сваебойного оборудования |
| pile-driving plant | копёр для забивки свай |
| practical driving assessment | оценка практического вождения (Yeldar Azanbayev) |
| Practical Driving Assessment | оценка вождения на основе практических занятий (PDA) |
| raise driving elevator platform | самоподъёмная буровая платформа для проходки восстающих выработок |
| ready for driving | готовый к эксплуатации |
| ready for driving | готовый к выезду |
| ready for driving | годный к эксплуатации |
| reckless driving | неосторожное вождение |
| regulation through driving engine | регулирование приводным двигателем |
| revoke the driving license | изъять водительское удостоверение (slitely_mad) |
| roll-driving | роликоправильный |
| rotary driving apparatus | вращательный двигатель |
| rush-hour driving | вождение машины в час пик |
| severe driving conditions | тяжёлые условия эксплуатации |
| shield driving | щитовая проходка |
| standard of driving | стандарты вождения (Yeldar Azanbayev) |
| steering clutch driving drum | ведущий барабан муфты поворота (гусеничной машины) |
| stop-and-go driving | эксплуатация автомобиля с частыми остановками |
| suspension of driving privileges | лишение права управления транспортным средством (slitely_mad) |
| tactical driving | управление машинами (напр. автомобилями в боевых условиях) |
| tape-driving reductor | редуктор лентопротяжного механизма ЛПМ (трансмиттера) |
| translations of driving license | переводы прав на вождение (Yeldar Azanbayev) |
| unsafe driving practices | опасные манёвры (Yeldar Azanbayev) |
| urban driving cycle | городской цикл езды |
| voice guidance of driving system | голосовые указания системы управления автомобилем (напр. навигационной системы) |
| while driving | при вождении (Yeldar Azanbayev) |
| winter driving terms | вождение автомобиля в зимних условиях |
| wrong way driving | движение по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| wrong way driving | выезд на полосу встречного движения (MichaelBurov) |
| wrong way driving | выезд на встречку (<жарг.> (MichaelBurov) |
| wrong way driving | езда по встречке (жарг. MichaelBurov) |
| wrong way driving | езда по встречной полосе (MichaelBurov) |
| wrong way driving | движение по встречной полосе (MichaelBurov) |
| wrong-way driving | движение по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| wrong-way driving | езда по встречке (жарг. MichaelBurov) |
| wrong-way driving | выезд на встречку (<жарг.> (MichaelBurov) |
| wrong-way driving | выезд на полосу встречного движения (MichaelBurov) |
| wrong-way driving | езда по встречной полосе (MichaelBurov) |
| wrong-way driving | движение по встречной полосе (MichaelBurov) |
