Terms for subject Transport containing diritto

Italian	German
accordo che prevede un diritto esclusivo	Ausschließlichkeitsrecht vorsehende Vereinbarung
Accordo multilaterale concernente i diritti commerciali per i trasporti aerei non regolari in Europa	Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa
accordo multilaterale sui diritti commerciali	multilaterales Abkommen über die handelspolitischen Rechte
aeroporto a beneficio di una concessione del diritto di esercizio	Flughafen mit Betriebskonzession
age diritto	gerade Zunge
allineamento diritto	gerader Strang
allineamento diritto	Geleise in der Geraden
Comitato per la ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, l'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e la certificazione di sicurezza	Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung
concessione del diritto di esercizio	Betriebskonzession
concessione generale del diritto d'esercizio	allgemeine Betriebskonzession
Convenzione sul diritto del mare	Seerechtsübereinkommen
Convenzione sul diritto del mare	Seerechtskonvention
diritti accessori	"soft rights"
diritti acquisiti	Grandfather Rights
diritti aeronautici	Flughafengebühren
diritti aeroportuali	Flughafengebühren
diritti di anteriorità	angestammte Rechte
diritti di anteriorità	Grossvaterrechte
diritti di proprietà intellettuale o know-how essenziale, segreto o tecnico, opportunamente identificato	geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen
diritti di stivaggio	Stauerkosten
diritti di traffico	Verkehrsrechte
diritti di traffico oltre i gateway	Recht für Dienste, die über das Territorium hinausgehen
diritti di utenza	Benutzungsgebühr
diritti fondamentali	"hard rights"
diritto basato sul tonnellaggio	Tonnengeld
diritto basato sul tonnellaggio	Gebühr nach Tonnage
diritto concernente il movimento delle merci	Umschlagsrecht
diritto di banchina	Kaiabgabe
diritto di banchina	Kaigeld
diritto di banchina	Kaizoll
diritto di banchina	Kaigebühr
diritto di banchina	Bollwerksgebühren
diritto di banchina	Liegegebühr
diritto di banchina	Quai-Gebühren
diritto di banchina	Kaigebuehren
diritto di cabotaggio	Kabotagerechte
diritto di cabotaggio	Verkehrsrecht der achten Freiheit
diritto di cabotaggio	achte Freiheit
diritto di conferenza	Konferenzrecht
diritto di inalberare la bandiera europea	Recht zum Führen der europäischen Flagge
diritto di operazione	Betriebsrecht
diritto di passaggio in transito	Recht auf ungehinderte Durchfahrt
diritto di passaggio inoffensivo	Recht auf friedliche Durchfahrt
diritto di porto	Hafengeld
diritto di porto	Hafenabgaben
diritto di ricerca	Nachforschungsentgelt
diritto di ricerca	Nachforschungsgebühr
diritto di sicurezza	Sicherheitsgebühr
diritto di sorvolare	Überflugsrecht
diritto di sorvolo	Überflugrecht
diritto di sorvolo	Recht auf Überflug
diritto di stivaggio	Staürlohn
diritto di traffico	Verkehrsrecht
diritto di traffico aereo	Luftverkehrsrecht
diritto di traffico di cabotaggio	Kabotagerecht
diritto di trasbordo	Umschlagsrecht
diritto di utilizzare la banda oraria nella corrispondente stagione successiva	Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison
diritto d'uso delle infrastrutture autostradali	Autobahngebühr
diritto d'utenza dell'infrastruttura	Infrastrukturentgelt
diritto per l'utilizzazione dell'infrastruttura	Wegeentgelt
esercizio dei diritti di traffico	Ausübung von Verkehrsrechten
Regolamento CE n. 1371/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario	Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr
ritiro dei diritti acquisiti	Entzug angestammter Rechte
sistema di diritti portuali a tasso uniforme	Pauschal-System
sistema di ripartizione di diritti di transito	System zur Verteilung von Transitrechten
smantellamento della regolamentazione relativa ai diritti di traffico	Aufhebung der Vorschriften über Verkehrsrechte
strada con diritto di precedenza	Hauptstraße