Terms for subject Transport containing direct

French	German
abonnement de parcours du trafic direct	durchgehender Fahrausweis
abonnement de parcours du trafic direct	Streckenabonnement des direkten Verkehrs
Accord relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire suisse	Abkommen über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebiet
accouplement direct	unmittelbare Kupplung
accouplement direct	direkte Kupplung
acheminement direct	direkte Beförderung
aiguille de voie directe	Weiche in gerader Stellung
aiguille en position directe	Weiche in gerader Stellung
alimenté en direct	liegt an Batteriehauptstrom
approche directe	Geradeausanflug
arrêt sur la ligne directe	On-line-Haltestelle
autobus direct	Schnellbus
autobus direct	Eilbus
autobus semi-direct	Schnellbus
autobus semi-direct	Eilbus
billet direct	durchgehender Fahrausweis
billet direct	direkter Fahrausweis
billet direct combiné	zusammengstellter direkter Fahrausweis
billet direct combiné	kombinierter Fahrausweis
billet qui ne comprend que le seul voyage aérien direct sans aucun service	serviceloses Grundticket für Zielflüge
branche directe	gerader Strang
bretelle directe	Tangentialspur
bretelle directe	Tangentialfahrbahn
changement direct de marche	direkte Umsteuerung
chaudière à flamme direct	Roehrenkessel
chaudière à flamme direct	Lokomotivkessel
commande directe	Kopfkippsteuerung
conduit d'échappement direct	Abgasstutzen
Conférence Européenne des Horaires des Trains de Voyageurs et des Services Directs	Europäische Reisezug-Fahrplan und Wagenbeistellungskonferenz
Conférence Européenne des Horaires des Trains de Voyageurs et des Services Directs	EFK-EWK
connaissement direct	durchgehendes Konnossement
connaissement direct	direktes Konnossement
connaissement direct	Durfrachtkonnossement
connaissement direct	durchstehendes Konnossement
connaissement direct	Durchfrachtkonnossement
connaissement direct	Durchgangskonnossement
contact direct	direktes Berühren
contact direct avec des éléments sous tension	direkter Kontakt mit unter Spannung stehenden Elementen
correspondance directe d'un vol en provenance de l'étranger	Flug in direktem Zusammenhang mit einem aus dem Ausland kommenden Flug
coûts opérationnels directs	direkte Betriebskosten
enclenchement direct	unmittelbarer Verschluß
engrenage de prise directe	Schnellgang
engrenage de prise directe	direkter Gang
enregistrement direct	durchgehende Abfertigung
entraînement direct	Achsmotorantrieb
entraînement direct	direkter Antrieb
entrée directe sur une voie de service	direkte Einfahrt in ein Nebengleis
entrée directe sur une voie de service	direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis
essai de chargement direct	Probebelastung
exposition directe au soleil	direkte Sonnenbestrahlung
fenêtre de vision directe	Schlechtwetterfenster
frein direct	Zusatzbremse
frein direct	Regulierbremse
frein à desserrage direct	einlösige Druckluftbremse
garage avec entrée directe des deux côtés	beiderseits angeschlossenes Abstellgleis
garage à entrée et sortie directes	Überholungsgleis
garage à entrée et sortie directes	beiderseits angechlossenes Abstellgleis
garage à sortie directe	Abstellgleis mit direktem Ausgang
gare directe	Durchgangsbahnhof
glaçage direct	Kontaktbeeisung
glaçage direct au sein du chargement	Beimischen von Eis
glaçage direct sur le chargement	Obenbeeisung
glaçage direct sur le chargement	Abdecken mit Eis
injection directe	Direkteinspritzung
injection directe d'essence	Benzin-Direkteinspritzer
lettre de voiture directe	direkter Frachtbrief
ligne directe	direkte Linie
ligne directe	direkte Fluglinie
locomotive à entraînement direct	Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb
locomotive à moteurs directs	Lokomotive mit Direktmotoren
masse directe	direkter Masseanschluß
moteur diesel à injection directe	Dieselmotor mit direkter Einspritzung
moteur diesel à injection directe	Dieselmotor mit Direkteinspritzung
moteur à allumage à compression de type à injection directe	Motor mit Direkteinspritzung und Kompressionszündung
moteur à entraînement direct	Achsmotor
moteur à injection directe	Direkteinspritzmotor
moteur à prise directe	direkter Achsmotor
navire de passagers à roulage direct	Roll-on-roll-off-Passagierschiff
pile directe méthanol-air	direkte Brennstoffzelle mit Methanol und Luft
pile directe à hydrogène-oxygène	direkte Brennstoffzelle mit Wasserstoff-Sauerstoff
pile froide directe à hydrogène	direkte Kaltbrennstoffzelle mit Wasserstoff
plus direct	Batterieplus direkt
pose directe	schotterlose Gleisverlegung
pose directe de la voie	schotterlose Gleisverlegung
position directe de l'aiguillage	Weichennormallage
raccordement direct	direkte Verbindungsrampe
raccordement direct	direkte Verbindung
renversement direct de marche	direkte Umsteuerung
robinet du frein direct	Ventil der nicht selbsttätigen Bremse
roro direct	Roll-on/Roll-off
roro direct	Ro-Ro
roulage direct	Roll-on/Roll-off
roulage direct	Ro-Ro
routage direct dans l'espace aérien supérieur	direkte Streckenführung im oberen Luftraum
route directe	Schnellverkehrsstraße
route directe	kreuzungsfreie Autostraße
route directe	Schnellstraße
route directe	Hauptverkehrsstraße
régie directe	Eigenbetrieb
service aérien régulier direct ou indirect	direkter oder indirekter Fluglinienverkehr
service d'autobus directs	Busschnellverkehr
service direct	zielreiner Betrieb
service direct	direkter Verkehr
service direct	Punkt-zu-Punkt-Bedienung
service direct	Expressbetrieb
service semi-direct	Expressbetrieb
tableau des services directs européens	Europäischer Wagenbeistellungsplan
tarif direct	direkter Tarif
tarification directe	direkte Abgeltung
titre de transport direct	durchgehender Fahrausweis
titre de transport direct	Streckenabonnement des direkten Verkehrs
train de marchandises direct	Durchgangsgüterzug
train de messageries direct	Ferneilgüterzug
train de messageries direct	Durchgangseilgüterzug
train direct	Eilzug
train direct	Schnellzug
tranche de voitures directes	Kurswagengruppe
tranche de voitures directes	Flügelzug
transit direct	direkter Transit
transport direct	direkte Beförderung
transport direct	unmittelbare Beförderung
transroulage direct	Horizontalverladung
trièdre direct	Rechtskoordinatensystem
turbo diesel à injection directe	Turbodiesel-Direkteinspritzer
voie directe	Stammgleis
voie directe	durchgehendes Geleise
voie directe	durchgehendes Gleis
voiture directe	Kurswagen
vol direct	direkte Flugroute
wagon d'affectation direct	Ortswagen