| German | Greek |
| Abbruch der Freileitung | αποξήλωση της εναέριας γραμμής |
| Abholung der Güter | παραλαβή των εμπορευμάτων στο σταθμό |
| Abholung der Güter am Bahnhof | παραλαβή των εμπορευμάτων στο σταθμό |
| Ablaschen der Schiene | αφαίρεση των αμφιδετών σιδηροτροχιών |
| Abschrägung der Weichenzunge | μετατόπιση της βελόνας |
| Abspülen der Böschung | διάβρωση πρανών |
| Abspülen der Böschung | διάβρωση επιχώματος |
| Abtreppungen der Schleusenrueckwand | βαθμίδες της πίσω παρειάς του πλευρικού τοίχου |
| Abweichung von der Dicke | μεταβολή πάχους |
| Abweichung von der Dicke | απόκλιση πάχους |
| Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 | Πρόγραμμα δράσης για έργα υποδομής των μεταφορών,ενόψει της υλοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς στον τομέα των μεταφορών το 1992 |
| Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft" | Πρόγραμμα δράσης "Η Ευρωπαϊκής πολιτική αεροπορία:προς καλύτερους ορίζοντες" |
| Andeutung der notwendigen Handgriffe | ασκήσεις επαφής τροχών α/φους στο διάδρομο |
| Anordnung der Spanten vom Rumpf | τοποθέτηση νομέων ατράκτου |
| anormale Verformung der Struktur | εκτός συνήθων ορίων παραμόρφωση της φέρουσας κατασκευής |
| anormale Verformung der Struktur | ασυνήθης παραμόρφωση της δομής του οχήματος |
| Anpassung der Geltungstermine | προσαρμογή των ημερομηνιών ισχύος |
| Antragsteller für die Bauartgenehmigung | αιτών την έγκριση τύπου |
| Anziehen der Bremsen | κλείδωμα φρένων |
| Atemschutzgerät für die Besatzung | συσκευή προστασίας της αναπνοής για το πλήρωμα |
| atmosphärische Korrosion der Schienen | διάβρωση των σιδηροτροχιών από την ατμόσφαιρα |
| Aufhaengung der Bloecke | ανάρτηση των ογκολίθων |
| Aufsatteln der Achslagergehäuse | τοποθέτηση και συναρμολόγηση των λιποκιβωτίων πάνω στους άξονες |
| Aufschlagsrichtung der Kugel | κατεύθυνση πρόσπτωσης της σφαίρας |
| Aufschlagstelle auf der Haut | επιφάνεια κρούσης του δέρματος |
| Aufschwimmen der Räder | υδρολίσθηση |
| Aufstandsfläche der Reifen | ίχνος του επισώτρου των τροχών |
| Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung | κατανομή της μεταφορικής ικανότητας επιβατών |
| Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen | κατανομή της μεταφορικής ικανότητας επιβατών μεταξύ αερομεταφορέων |
| Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes | χρησιμοποίηση της μεταφορικής ικανότητας του πλοίου |
| Auslaufkanal nach dem Dockvorhafen | οχετοί εκκένωσης προς τη λεκάνη |
| Auslaufkanal von den Pumpen zum Dockvorhafen | οχετός εκκένωσης αντλιών προς το εξωτερικό της ναυτικής δεξαμενής ή προς τη λεκάνη |
| Ausreißen der Schwellenschrauben | εξαγωγή των τιρφονιών |
| Ausreißen der Schwellenschrauben | αφαίρεση των τιρφονιών |
| Ausschlag der Seitensteuerpedale | διαδρομή ποδωστηρίων |
| Ausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder | Επιτροπή των βιομηχανιών αυτοκινήτων της Κοινής Αγοράς |
| Ausschuss der britischen Seeverlader | Συμβούλιο φορτωτών |
| Ausschuss der Stellvertreter der CEMT | Επιτροπή των αναπληρωτών |
| Ausschuss für das transeuropäische Verkehrsnetz | Επιτροπή του διευρωπαϊκού δικύου μεταφορών |
| Ausschuss für das transeuropäische Verkehrsnetz | Επιτροπή του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών |
| Ausschuss für den einheitlichen Luftraum | Επιτροπή Ενιαίου Ουρανού |
| Ausschuss für den Gefahrguttransport | επιτροπή για την μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων |
| Ausschuss für die elektronische Maut | Επιτροπή τηλεδιοδίων |
| Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen | επιτροπή για την εγκατάσταση ευρωπαϊκού δικτύου τρένων υψηλής ταχύτητας |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | επιτροπή για την ασφάλεια στη θάλασσα |
| Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen | Επιτροπή Μετανηολόγησης |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των ταχογράφων |
| Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten Internationale Seeschiffahrts-Organisation - IMO | Επιτροπή διευκολύνσεων ; Επιτροπή διευκολύνσεων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού |
| aussen auf der Reihe vertaeut | αγκυροβολημένος στην εξωτερική πλευρά σειράς σκαφών |
| automatische Einrichtung zur Einstellung der Bodenfreiheit | αυτόματη ρύθμιση της απόστασης από το έδαφος |
| automatische Steuerung der Stabilität | αυτόματη ρύθμιση της προκαλούμενης από τη θάλασσα κινήσεως |
| automatischer Vollastanschlag der Regelstange | αυτόματη αντιστήριξη πλήρους φορτίου της οδοντωτής ράβδου |
| Ballon zum Bestimmen der Wolkenhoehe | μικρό αερόστατο οροφής |
| Bediener auf dem Schiff | χειριστής σταθμού πλοίου |
| Bedienung der Notausstiege | λειτουργία εξόδου έκτακτης ανάγκης |
| Bedienung der Triebwerke | χειρισμός κινητήρα |
| Bedienung der Weichen | χειρισμός των βελονών αλλαγής |
| Bedienung der Weichen | χειρισμός των αλλαγών |
| Bedingungen für den Umlauf der Fahrzeuge | συνθήκες κυκλοφορίας των οχημάτων |
| Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind | όροι υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σαυτό |
| Befahren Gleises der Gegenrichtung | προώθηση εμπορικών τρένων αντίθετα από τη διεύθυνση κυκλοφορίας |
| Beginn der Einflugschneise | θέση στάθμευσης σε πύλη |
| Beginn der Kopfberührung | έναρξη επαφής της κεφαλής |
| Beginn der Neutralisation | σήμα άφεσης |
| Beginn der Neutralisation | απαρχή απόρριψης |
| Begrenzung der Normalbreite | περιορισμός του κανονικού πλάτους |
| Begrenzung der Schallemission von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen | περιορισμός του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα |
| Begrenzung der Schiffahrt | περιορισμός της ναυσιπλοϊας |
| Bemessungsverfahren für die Verstärkung | μέθοδος υπολογισμού ενίσχυσης |
| Bepflanzung entlang dem Bahnkörper | φύτευση παράλληλα με τη γραμμή |
| Bepflanzung entlang dem Bahnkörper | φύτευση κατά μήκος της γραμμής |
| beratender Ausschuss für den spurgeführten Verkehr | συμβουλευτική επιτροπή μεταφορικών μέσων σταθερής τροχιάς |
| Beratender Ausschuss für die Kostenrechnung der Eisenbahnunternehmen | Συμβουλευτική Επιτροπή για τον Υπολογισμό του Κόστους των Σιδηροδρόμων |
| Besetzung der Reisezüge | ποσοστό κατάληψης των επιβατικών αμαξοστοιχιών |
| Besetzung der Reisezüge | πληρότητα επιβατικών αμαξοστοιχιών |
| besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise | συνδυασμός πτήσης και παροχής καταλύματος για τη διάρκεια του ταξιδιού |
| bessere Staffelung der Flugverkehrsdienste | καταμερισμός των παρεχομένων από τους αερολιμένες υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών |
| Betreten der Bahnanlagen | πρόσβαση στη σιδηροδρομική περιοχή |
| Betriebsgemeinschaft der EUROP-Wagen | Kοινοπραξία Εκμετάλλευσης Φορτηγών Βαγονιών EUROP |
| Betriebsgrenzen der Bordanlagen | όρια συστημάτων |
| Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug | επιχειρησιακά ελάχιστα σε πορεία / πτήση |
| Betätigungseinrichtung der Lenkanlage | όργανο χειρισμού |
| Betätigungseinrichtung der Lenkanlage | όργανο χειρισμού διευθύνσεως |
| Betätigungseinrichtung der Lenkanlage | έλεγχος διεύθυνσης |
| Bewachung der Bahnübergänge | φύλαξη ισοπέδων διαβάσεων |
| Bewegung um die Hochachse | κίνηση εκτροπής |
| Bewegung um die Längsachse | κίνηση περί το διαμήκη άξονα |
| Bewegung um die Längsachse | κίνηση κλίσης |
| Bezug der Kopfstütze | κάλυμμα στηρίγματος κεφαλής |
| Binden der Schwellen | σταθεροποίηση στρωτήρων |
| Blockieren der Räder | κλειδώνω τους τροχούς |
| Bodenfreiheit der Luftschraube | απόσταση ασφαλείας έλικας από έδαφος |
| Bodenfreiheit zwischen den Achsen | απόσταση από το έδαφος μεταξύ των αξόνων |
| Brand an der Bremsanlage | εκδήλωση φωτιάς στην πέδηση |
| Bremsventil der Zusatzbremse | βαλβίδα ανεξάρτητης πέδης |
| Bremsvorgang unter wirksamstem Einsatz der installierten Bremssysteme | συζυγής πέδηση |
| Buchung der gesamten Reise | κράτηση για ολόκληρο το ταξίδι |
| Büschelentlader an der Flügelspitze | θύσανος ακροπτερυγίου |
| Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data | δεδομένα στοιχεία έκπτωσης |
| Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs | διάρκεια μη διαθεσιμότητας ενός οχήματος |
| Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter | μόνιμη έγκριση για μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων |
| Decke der Arbeitskammer | οροφή του κιβωτίου |
| Decke der Arbeitskammer | οροφή του καισόν |
| Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung | ελεύθερη παροχή υπηρεσιών επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων |
| dienstplanmäßige Besetzung der Triebfahrzeuge | κύκλωμα του προσωπικού οδήγησης |
| Differenzierung der Gütertarife | κλιμάκωση της τιμολόγησης των εμπορευμάτων |
| Differenzierung der Gütertarife | διακύμανση της τιμολόγησης των εμπορευμάτων |
| Doppelwinkeltrieb der Landeklappen | γωνιώδης μετάδοση κίνησης υπεραντωτικών πτερυγίων διαφυγής με διπλούς κωνικούς οδοντοτροχούς |
| Durchlass der eingebauten Treppe | σήραγγα δομικής κλίμακας |
| Durchlass der eingebauten Treppe | κλιμακοστάσιο |
| Durchlaß der eingebauten Treppe | σήραγγα δομικής κλίμακας |
| Durchlaß der eingebauten Treppe | κλιμακοστάσιο |
| Durchschnittsflugleistung der Flotte | μέση επίδοση στόλου |
| Ecke der Schleuseneinfahrt | στρογγυλευμένη γωνία |
| Ecke der Schleuseneinfahrt | κεφαλή βάθρου |
| Eingriff der Kupplungen | ασφάλιση των συνδετήρων ζεύξης |
| Einschnitt fuer das fundament | όρυγμα θεμελιώσεως |
| Einschnitt fuer das fundament | σκάμμα θεμελιώσεως |
| Einschwenkmanöver für die Landung | ελιγμός πλαγίου βήματος |
| Einsetzen der Aufnahmetrommel | κάθοδος του συλλεκτικού τυμπάνου |
| einzelstaatliches elektronisches Register der Kraftverkehrsunternehmen | εθνικό ηλεκτρονικό μητρώο των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών |
| Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird | στοιχείο που δεν θεωρείται παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου |
| Elemente der Linienführung | χαρακτηριστικά της γραμμής |
| Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat | Κράτος σχεδιασμού |
| Entzug der Typgenehmigung | ανάκληση της έγκρισης |
| Erhitzung der Bremsklötze | θέρμανση των πεδίλων του φρένου |
| Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes | αύξηση συχνότητας υφισταμένου δρομολογίου |
| Erschlaffen der Federn | χαλάρωση ελατηρίων |
| Erschlaffen der Federn | χαλάρωση |
| Erstellung der Frachtkarte | σύνταξη φύλλου πορείας |
| Erstellung der Frachtkarte | σύνταξη της φορτωτικής |
| Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial | Eurofima |
| Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας |
| Europäische Vereinigung der Fördertechnik | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Διακίνησης Φορτίων |
| Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn | ΕΕΔΣ |
| Europäischer Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit | ευρωπαϊκή επιτροπή για την ενίσχυση της ασφάλειας των οχημάτων |
| Europäischer Verband der Hersteller von Elektro-Fahrzeugen | ευρωπαϊκή ένωση για τα ηλεκτρικά οδικά οχήματα |
| Europäischer Verband der privaten Hafenbetreiber | ομοσπονδία ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης ευρωπαϊκών λιμένων |
| Europäisches Jahr der Strassenverkehrssicherheit | Ευρωπαϊκό έτος οδικής ασφάλειας |
| Europäisches Jahr der Straßenverkehrssicherheit | Ευρωπαϊκό ΄Ετος Οδικής Ασφάλειας |
| Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr | ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της αγοράς των χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών |
| Evakuierung auf dem Seeweg | από θαλάσσης εκκένωση ή και διακομιδή |
| Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen | εφαπτομενική διακλάδωση |
| Fahrkarte fuer die Eisenbahn | εισιτήριο σιδηροδρόμου |
| Fahrversuch der Bremse | δοκιμή φρένου εν κινήσει |
| Fahrversuch der Bremse | δοκιμή πέδης εν κινήσει |
| Fahrwiderstand auf der Strasse | αντίσταση κατά την πορεία επί οδού |
| Fernüberwachung der Bahnübergänge | επίβλεψη των ισοπέδων διαβάσεων από απόσταση |
| feste Merkmale der Wagen | σταθερά χαρακτηριστικά των φορτηγών βαγονιών |
| Flachwagen der Regelbauart | συμβατικό επίπεδο φορτηγό |
| Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht | επιστροφή του ποσού του εισιτηρίου χωρίς οικονομική κύρωση |
| Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss | αεροπλάνο που απαιτείται να ίπταται με συγκυβερνήτη |
| Flugzeug der Flugleistungsklasse A | αεροπλάνο με επιδόσεις κατηγορίας A |
| Flugzeug der Flugleistungsklasse A | αεροπλάνo επιδόσεων κατηγορίας Α |
| Flugzeug der Flugleistungsklasse B | αεροπλάνο με επιδόσεις κατηγορίας Β |
| Flugzeug der Flugleistungsklasse B | αεροπλάνo επιδόσεων κατηγορίας Β |
| Flugzeug der Flugleistungsklasse C | αεροπλάνο με επιδόσεις κατηγορίας C |
| Flugzeug der Flugleistungsklasse C | αεροπλάνo επιδόσεων κατηγορίας Γ |
| Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr | αεροσκάφος περιφερειακών μεταφορών |
| Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr | αεροσκάφος παλίνδρομων επιβατών |
| Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr | αεροπλάνο περιφερειακών διαδρομών |
| "Flugzeug" Konfiguration der Flügel | διαμόρφωση πτερύγων σε σχήμα αεροπλάνου |
| Frequenz der stündlichen Bewegungen | συντελεστής ωριαίας κίνησης |
| Frontscheibe der Windschutzscheibe | μετωπικός υαλοπίνακας αλεξήνεμου |
| Fuehrungsrinne der Schuetze | οδηγοί θυροφράγματος |
| Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage | όριο αντοχής πατώματος σε δοκιμή πόντας |
| Führerbremsventil der selbsttätigen Bremse | βαλβίδα αυτόματης πέδης |
| Führerbremsventil der Zusatzbremse | διακόπτης χειρισμού πέδης ελιγμών |
| Führerbremsventil der Zusatzbremse | βαλβίδα χειρισμού πέδης ελιγμών |
| Füllen der Bremsbehälter | πλήρωση των αεροδεξαμενών της πέδης |
| Füllen der Bremsbehälter | πλήρωση των αεροδεξαμενών του φρένου |
| Füllen der Bremsbehälter | πλήρωση των αεροθαλάμων της πέδης |
| Füllen der Bremsbehälter | πλήρωση των αεροθαλάμων του φρένου |
| Füllen der Bremsbehälter | γέμισμα των αεροδοχείων του φρένου |
| Füllung bis an den Rand | ολικός όγκος |
| Füllung bis an den Rand | ολικό φορτίο |
| Gas für die Prüfung | αέριο δοκιμής |
| gegenseitige Beeinflussung der Blätter | αλληλεπίδραση πτερυγίων στροφείου |
| gegenseitige Benutzung der Güterwagen | αμοιβαία χρησιμοποίηση των φορταμαξών |
| Gegensprechanlage für die Besatzung | σύστημα ενδοεπικοινωνίας μελών πληρώματος |
| Gegensprechanlage für die Flugbesatzung | σύστημα ενδοεπικοινωνίας πληρώματος πτήσης |
| Gelder der Frachtführer | χρήματα των αεροπορικών εταιρειών |
| gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall | μετρούμενη υπό στατικές συνθήκες πριν από την πρόσκρουση |
| gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall | μετρούμενη σε στατικές συνθήκες πριν από την κρούση |
| gemischter Ausschuss für den Seeverkehr | μεικτή ναυτιλιακή επιτροπή |
| genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse | εγκεκριμένο πρόγραμμα ελέγχου μάζας |
| geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung | γεωμετρική συνθήκη τοποθέτησης της διάταξης |
| geometrischer Ort für die Berührungspunkte | γεωμετρικό ίχνος των σημείων επαφής |
| Gepäck der Besatzung | αποσκευές πληρώματος |
| Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz | δρομόμετρο |
| Gewicht der Schiene | βάρος σιδηροτροχιάς |
| Gewicht der Schiene pro Längeneinheit | βάρος σιδηροτροχιάς ανά τρέχον μέτρο |
| Gewichtsschwund während der Beförderung | απώλεια βάρους εν ώρα πορείας |
| Gewichtsverlust bei dem Transport | απώλεια βάρους εν ώρα πορείας |
| Gewichtsverminderung der Fahrzeuge | μείωση του βάρους του τροχαίου υλικού |
| Gewichtsverminderung der Fahrzeuge | ελάφρυνση του τροχαίου υλικού |
| Gleiten der Schiene | ολίσθηση της σιδηροτροχιάς |
| Gleitschiene der Landeklappen | ράγα υπεραντωτικού πτερυγίου |
| Gleitschiene der Landeklappen | ολισθητήρας οδηγός υπεραντωτικού πτερυγίου |
| Grenzen der Schwerpunktlagen | όρια κέντρου βάρους |
| Griff,der sich nach aussen drehen lässt | λαβή στρεφόμενη προς τα έξω |
| Gutachten zur Risikobewertung für das Schiff | αξιολόγηση ασφαλείας του πλοίου |
| Gutachten zur Risikobewertung für die Hafenanlage | αξιολόγηση της ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης |
| Halblage der Weiche | μισοάνοιγμα βελόνας |
| Halblage der Weiche | κακή επαφή βελόνας |
| Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist | στάση μπροστά σε σήμα που βρίσκεται σε απόσταση από το σταθμό |
| Halterung für das visier Bedienungsgerät | υποστήριγμα συσκευής ελέγχου σκοπευτικού |
| Halterung für die Bedienungseinheit | υποστήριγμα συσκευής ελέγχου και επιλογής |
| Handantrieb der Schuetze | χειροκίνητη λειτουργία μικρών θυροφραγμάτων |
| Handantrieb der Schuetze | χειροκίνητη λειτουργία μικρών δικλείδων |
| Handbetätigung der Flugsteuerung | χειροκίνητη επαναφορά |
| Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | εγχειρίδιο διαχείρισης της ασφάλειας |
| Hauptluftbehälter der Saugluftbremse | αεροφυλάκιο κύριο της πέδης κενού |
| herausziehbarer Rahmen der Schuetztafel | κινητό πλαίσιο του θυροφράγματος |
| Hilfsdienst für den Schiffsverkehr | υπηρεσία συστήματος κίνησης πλοίων |
| Hilfsdienst für den Schiffsverkehr | υπηρεσία εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων |
| Hilfsdienste für den SchiffsverkehrVTS | υπηρεσίες εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων |
| Hilfsdienste für den SchiffsverkehrVTS | ΥΕΚΠ |
| Hobeln der Schienenenden | τρόχισμα στα άκρα των σιδηροτροχιών |
| Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr | ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για τις συνδυασμένες μεταφορές |
| im Interesse der Schiffahrt erlassene Vorschriften | οδηγίες που αποβλέπουν σε όφελος της ναυσιπλοϊας |
| Innenseite der Schienen | εσωτερική παρειά σιδηροτροχιών |
| Innenseite der Schiffshaut | εσωτερική πλευρά του κελύφους |
| Instabilität um die Hochachse | διαμήκης αστάθεια |
| Interesse an der Lieferung | ενδιαφέρον για παράδοση μέσα στην προθεσμία |
| Interimslösung für den strategischen Lufttransport | προσωρινή λύση για τη στρατηγική αεροπορική μεταφορά |
| Internationale Föderation der Spediteurorganisationen | Διεθνής Ομοσπονδία Οργανώσεων των Παραγγελιοδόχων Διαμετακόμισης και των Εξομοιούμενων με αυτούς |
| Internationale Gesellschaft der Eisenbahnen für Kühltransporte | Διεθνείς Σιδηροδρομική Εταιρία μεταφορών κατεψυγμένων προϊόντων |
| Internationale Kommission zum Schutz der Donau | Διεθνής επιτροπή για την προστασία του Δούναβη |
| Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen | U.T. |
| Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | κανονισμός διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επικίνδυνων φορτίων |
| Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | κανονιστικές διατάξεις που αφορούν τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων |
| Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | κανονισμός σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων |
| Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut | κανονισμός διεθών σιδηροδρομικών μεταφορών επειγόντων δεμάτων |
| Internationale Vereinigung der Huckepack-Gesellschaft | διεθνής ένωση εταιρειών συνδυασμένης μεταφοράς σιδηροδρομικώςοδικώς |
| Internationale Vereinigung der Huckepack-Transport-Unternehmen | Διεθνής Ενωση Συνδυασμένων Οδικών και Σιδηροδρομικών Μεταφορών |
| Internationale Vereinigung der Verkehrsflughäfen | διεθνής ένωση πολιτικών αεροδρομίων |
| Internationaler Rat der Schifffahrtverbände | Διεθνές Συμβούλιο Συνδέσμων Ναυτιλιακής Συνεργασίας |
| Internationaler Verband der Fluggesellschaften | Διεθνής Ενωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις |
| Internationaler Verband der Seezeichenverwaltungen | διεθνής οργάνωση θαλάσσιας σήμανσης |
| Internationaler Verband der Vereinigungen der Linienpiloten | Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Πιλότων Γραμμής |
| Internationales Uebereinkommen ueber den Eisenbahnfrachtverkehr | Διεθνής σύμβαση σχετικά με τη σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτωνCIM-Bέρνη 1961 |
| Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικίνδυνων χημικών προϊόντων χύδην |
| Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut | Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων χύδην |
| Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Διεθνής Σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία |
| Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Διεθνής Σύμβαση για την αποφυγή ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία, 1973 |
| Kapitän der Handelsmarine | πρώτος αξιωματικός καταστρώματος |
| Klapptisch an der Armlehne | πτυσσόμενο τραπεζάκι |
| kompatibles Managementsystem der Verkehrsträger | συμβατό σύστημα διαχείρισης για τα μεταφορικά μέσα |
| Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation | Συντονισμένη δράση στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς |
| Koordinierungsrat der Flughäfenvereinigungen | Συμβούλιο Συντονισμού Αερολιμενικών Ενώσεων |
| Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist | αντικαταστάτης συγκυβερνήτης πτήσης |
| Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden | προβιβάζων σε κυβερνήτη από συγκυβερνήτη |
| Kraftstoff für das Rollen taxi fuel | Καύσιμα τροχοδρόμησης |
| Kraftstoff für die Flugphase trip fuel | Καύσιμα ταξιδιού / διαδρομής |
| Kraftwagen mit Sendeanlage und Empfangsanlage fuer den Funksprechverkehr | αωτοκίνητο όχημα ραδιοτηλεφωνίας |
| Kraftwagen mit Sende-und Empfangsanlage fuer die drahtlose Telegrafie | αυτοκίνητο όχημα ραδιοτηλεγραφίας |
| Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung der Hauptluftbehälter | ημισύνδεσμος αγωγού εξισορρόπησης κύριου αεροφυλακίου |
| Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung der Hauptluftbehälter | εύκαμπτος σωλήνας εξισορρόπησης κύριας δεξαμενής |
| Kupplungsschlauch der Ausgleichsleitung der Zusatzbremse | ημισύνδεσμος αγωγού εξισορρόπησης ανεξάρτητης πέδης |
| Kupplungsschlauch der Löseleitung | εύκαμπτος σωλήνας ενεργοποίησης |
| Kupplungsschlauch der Steuerleitung der Zusatzbremse | ημισύνδεσμος αγωγού ανεξάρτητης πέδης |
| Laengsschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse | κατά μήκος τομή της ανάντη κεφαλής δεξαμενής ανύψωσης |
| landseitige Hilfe für die Navigation | σύστημα παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από την ακτή |
| lange Übergangszeiten auf den Flughäfen | υπερβολικός χρόνος διέλευσης από τα αεροδρόμια |
| Langsmachen der Kupplungen | χαλάρωση των συνδετήρων ζεύξης |
| Laufrolle der Raupenkette | καρούλια |
| Laufrolle der Raupenkette | έλκυστρα ερπύστριας |
| Leistungsstufe für den Notfall | ισχύς ανάγκης |
| lichter Abstand der Gleisbremsenbacken | άνοιγμα των σιαγόνων |
| lichter Abstand der Räder | εσωτερική απόσταση των επισώτρων |
| Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf | αερομεταφορέας στον οποίο επιτρέπεται να αναλαμβάνει πρωτοβουλία στο θέμα του καθορισμού των τιμών price leader |
| Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit | αερομεταφορέας τρίτης ελευθερίας |
| Luftfahrtunternehmen der fünften Freiheit | αερομεταφορέας πέμπτης ελευθερίας |
| Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft | κοινοτικός αερομεταφορέας |
| Luftfahrunternehmen der vierten Freiheit | αερομεταφορέας τέταρτης ελευθερίας |
| Luftweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen | εφαπτομενική διακλάδωση |
| Lösen der Kupplungen | χαλάρωση των συνδετήρων ζεύξης |
| Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff | ελιγμός κατά την προσέγγιση πλοηγίδας |
| maximale Belastung der Schambeinfuge | μέγιστη δύναμη στην ηβική σύμφυση |
| Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen | κλίμακα διαστάσεων του οχήματος |
| Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern | διευθέτηση των προστατευόμενων θαλάσσιων ζωνών |
| mehrseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen | πολυμερής εκκαθάριση |
| mehrseitiger finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen | πολυμερής εκκαθάριση |
| Mindestkosten für die Ausstellung von Konnossementen | ελάχιστα ποσά φορτωτικών |
| mit dem Kopf zum Ufer | πορεία προς την όχθη |
| mit dem Motor verklebte Konstruktion | απευθείας συνδεδεμένος κινητήρας |
| mit der Beplankung verbundener Profilbördel | πέλμα επικάλυψης |
| mit der Führung eines Schiffes zusammenhängendes Ereignis | θαλάσσιο επεισόδιο |
| mit der Pistole aufgetragen | επιστρωμένο με αεροπίστολο |
| mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer | ανιχνευτής βελόνας συνδεόμενος σταθερά με τη βελόνα |
| Mittelpfeiler der Beruhigungskammer | μεσόβαθρο της λεκάνης ηρεμίας |
| Mittelpunkt der Lenkradnabe | κέντρο της πλήμνης του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως |
| nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen | επιστρέφω στη θάλασσα μετά από κάποια περίοδο στην ξηρά |
| nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung | μεταγενέστερη επέκταση της έγκρισης |
| nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung | επελθούσα επέκταση της έγκρισης |
| nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung | επέκταση επερχόμενη μετά την έγκριση |
| Nachlassen der Kräfte | μείωση των φορτίσεων |
| Nachschmieren der Achslager | λίπανση συμπληρωματική των λιποκιβωτίων |
| Nationalgesellschaft der Belgischen Eisenbahnen | Βελγικοί Σιδηρόδρομοι |
| Neigungswinkel der Sitzlehne | γωνία κλίσης του ερεισίνωτου |
| Neutralität der Anzeige | ουδετερότητα της εμφανιζόμενης στην οθόνη εικόνας |
| Norm für die Schiffsüberprüfung | πρότυπο επιθεώρησης των πλοίων |
| Notverriegelungszylinder der Einziehstrebe | γρύλος ασφάλισης ανάγκης πλευρικού στυλιδίου |
| oberhalb der Bruecke | στα ανάντη της γέφυρας |
| oberhalb der Bruecke | προς την πρύμνη |
| Oberhaupt der Schleuse | θάλαμος κεφαλής ανάντη της δεξαμενής ανύψωσης |
| Oberhaupt der Schleuse | ανάντη κεφαλή της δεξαμενής ανύψωσης |
| oder der Böschung) | πλευρική υποχώρηση του επιχώματος |
| Offenhaltung der Gleise | απελευθέρωση γραμμής |
| Offizier der Handelsmarine | αξιωματικός εμπορικού ναυτικού |
| ohne die Fahrt zu verringern | χωρίς να μειώσω την ταχύτητα |
| Ortung der Fahrzeuge | προσδιορισμός της θέσης των οχημάτων |
| Ortung der Fahrzeuge | εντοπισμός της θέσης των οχημάτων |
| Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr | μεικτή επιτροπή θαλάσσιων μεταφορών |
| Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr | ισομερής επιτροπή των θαλασσίων μεταφορών |
| Paritätischer Ausschuß für den Straßenverkehr | ισομερής επιτροπή των οδικών μεταφορών |
| Paritätischer Ausschuß für die Eisenbahnen | ισομερής επιτροπή σιδηροδρόμων |
| Paritätischer Ausschuß für die Zivilluftfahrt | ισομερής επιτροπή πολιτικής αεροπορίας |
| persönliche Habe der Besatzung | προσωπικά είδη του πληρώματος |
| Positionsmeldung der Güterwagen | αναγγελία θέσης φορτηγών οχημάτων |
| praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung | εξέταση τεστ επιδεξιότητας σε ικανότητα τύπου ή κατηγορίας |
| Prinzip der freien Turbulenz | αρχή της ελεύθερης τύρβης |
| Prinzip der glockenfoermigen Kammer | σύστημα θαλάμου τύπου "καμπάνας" |
| Prinzip der kostenneutralen Transaktion | αρχή του ουδέτερου χαρακτήρα της πράξης |
| Profiltiefe der Reifen | βάθος των αυλακώσεων των ελαστικών |
| Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt | Πρωτόκολλο "περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας" |
| Pruefung auf der Fahrbahn | δοκιμή επί οδού |
| Prämie für das Triebfahrzeugpersonal | πριμ καλής οδήγησης |
| Prämie für das Triebfahrzeugpersonal | επίδομα οδήγησης |
| Prämie für das Triebfahrzeugpersonal | δώρο οδήγησης |
| Prüfpuppe für den Seitenaufprall | ανδρείκελο για πλευρική σύγκρουση |
| Rangordnung der Lichtsignale | ιεράρχηση των φωτοσημάτων |
| Rangordnung der Züge | σειρά προτεραιότητας των αμαξοστοιχιών |
| Reedereien der Gemeinschaft | εφοπλιστές της Κοινότητας |
| Regellänge der Schienen | πρότυπο μήκος σιδηροτροχιάς |
| Regellänge der Schienen | κανονικό μήκος σιδηροτροχιάς |
| Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen | κυβερνητικές διαδικασίες καθορισμού των κομίστρων |
| Reifen für die Erstausrüstung | ελαστικά πρώτης τοποθέτησης |
| Reifen für die Erstausrüstung | ελαστικά αρχικού εξοπλισμού |
| Rollen auf dem Vorfeld | αναχώρηση από ράμπα κεκλιμένο επίπεδο |
| Rollenzug fuer den Pfahl | πολύσπαστο ανύψωσης πασσάλου |
| Rückschlagventil der Lösevorrichtung | βαλβίδα απελευθέρωσης αυτόματης πέδης |
| Sanden der nachlaufenden Radsätze | οπίσθια αμμοβολή |
| Sanden der vorauslaufenden Radsätze | πρόσθια αμμοβολή |
| Sauerstoff für den Notfall | έκτακτη χρήση οξυγόνου |
| Sauerstoffanlage, die den Insassen automatisch Sauerstoff anbietet | αυτόματα αναπτυσσόμενη ξεδιπλούμενη συσκευή οξυγόνου |
| Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle | χτύπημα της σιδηροτροχιάς πάνω στο στρωτήρα |
| Schlappkarren für den Güterladedienst | όχημα χειρισμών |
| Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr | κλείσιμο γραμμής στην επιβατική εξυπηρέτηση |
| Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr | κλείσιμο γραμμής στην κίνηση εμπορευμάτων |
| Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr | κλείσιμο γραμμής στην κίνηση επιβατών |
| Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr | κλείσιμο γραμμής στην εμπορική εξυπηρέτηση |
| schraeg das Ufer wechseln | διασχίζω πλαγίως |
| Schräglage der Schwellen | παραγώνιασμα των στρωτήρων |
| Schräglage der Schwellen | λοξότητα των στρωτήρων |
| Schubwert der Luftschraube | συντελεστής ώσης έλικας |
| Schuh fuer den Spurzapfen | στήριγμα στροφείου |
| Schuh fuer den Spurzapfen | έδρανο κατακορύφου στροφείου |
| Schutzdach für die Startrampe | σκεπή εξέδρας απογείωσης |
| Schutzdach für die Startrampe | προστασία της εξέδρας απογείωσης |
| Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen | δυσκολία επίγειας διευκόλυνσης εξυπηρέτησης |
| Schwingen um die vertikale Achse | παρέκλιση |
| Schwitzen der Schwellen | εφίδρωση από το κρεόζωτο |
| Seitenrinnen fuer den Abfluss | πλευρικοί οχετοί αποστράγγισης |
| selbsttaetige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner ATOMIC | αυτόματη λειτουργία συρμών με την βοήθεια μικρο-υπολογιστή |
| selbsttaetige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner ATOMIC | A.T.O.M.I.C. |
| sich um die eigene Achse drehen | βίαιη αναστροφή |
| sich um die eigene Achse drehen | απότομη μεταβολή |
| Sohlenquader der Dammfalze | πέλμα |
| Sohlenquader der Dammfalze | βάση |
| Sperrklinke der Handwinde | καστάνια χειροκίνητου βαρούλκου |
| Spezialrechenschieber für die Schwerpunktermittlung | υπολογιστής φορτίων |
| Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen | ειδικό ταμείο ενίσχυσης της υποδομής των μεταφορών |
| Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen - SIV | ειδικό ταμείο ενίσχυσης της υποδομής των μεταφορών |
| Staffelung der Preistafeln | κλιμάκωση των πινάκων τιμών |
| Status der Instandhaltung | κατάσταση συντήρησης |
| Stellmotor der Rudermaschine | βοηθητικός κινητήρας |
| Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen | διαμόρφωση των μηχανισμών άντωσης και οπισθέλκουσας |
| Steuerung der Ausgleichklappe am Höhenruder | πτερύγιο ελέγχου πηδαλίου ανόδου-καθόδου |
| Steuerung der Ausgleichklappe am Seitenruder | πτερύγιο ελέγχου ποδωστηρίου πηδαλίου διεύθυνσης |
| Steuerung der Ausgleichklappe am Seitenruder | πτερύγιο ελέγχου πηδαλίου διεύθυνσης |
| Steuerung der Verkehrsnachfrage | διαχείριση της ζήτησης των μεταφορών |
| Steuerung der Zug- und Rangierfahrten | έλεγχος κυκλοφορίας τρένων |
| Steuerventil der selbsttätigen Bremse | βαλβίδα ελέγχου αυτόματου φρένου |
| Steuerventil der selbsttätigen Bremse | βαλβίδα ελέγχου αυτόματης πέδης |
| Streckung der Schaufel | επιμήκυνση πτερυγίου |
| Streifen der Befestigung | τμήμα της κατασκευής του οδοστρώματος |
| Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See | ευρωπαϊκή διάρθρωση για την ναυτική ασφάλεια |
| Stueckgutsammelstelle fuer den Grossbehaelterfrachtverkehr | τερματικός σταθμός Ε/Κ |
| Symmetrieebene der Prüfpuppe | επίπεδο συμμετρίας του ανδρεικέλου |
| systematisches Befragen der Stellanzeiger der Sicherungsanlagen | ανανέωση των ελέγχων |
| tatsächlicher Umfang der Reifenauflagefläche | θεωρητική περίμετρος του ίχνους του ελαστικού |
| Transport der Bloecke | μεταφορά των ογκολίθων |
| Transportmittel, das für Tiere ausbruchssicher ist | μεταφορικό μέσο που δεν επιτρέπει τη διαφυγή των ζώων |
| Triebwagen für den Vorortverkehr | προαστειακή αυτοκινητάμαξα |
| Trockenhaltung der Baugrube | αποστράγγιση ορύγματος |
| Uebereinstimmung der Produktion | τυπική απόκλιση |
| Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe | μετάβαση από την ζωϊκή στην μηχανική έλξη |
| Ueberpruefung der Uebereinstimmung | έλεγχος συμφωνίας |
| Ueberpruefung der Uebereinstimmung | έλεγχος της ανιστοιχίας |
| Ueberpruefung der Uebereinstimmung | έλεγχος της ανταπόκρισης |
| Ueberpruefung der Uebereinstimmung | έλεγχος αντιστοιχίας |
| Ufer auf der Luvseite | προσήνεμη όχθη |
| Umlegen der Weiche durch den Zug | μετατόπιση των βελονών από την αμαξοστοιχία |
| Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management | εκπαίδευση ολοκληρωμένης αξιοποίησης πληρώματος |
| Umstellung der Weichen | χειρισμός των βελονών αλλαγής |
| Umstellvorrichtung für den Lösevorgang | διάταξη αλλαγής του βαθμού χαλάρωσης |
| universelle Betätigungseinrichtung der Lenkanlage | γενικό όργανο χειρισμού διευθύνσεως |
| Unstabilität um die Hochachse | αστάθεια πορείας |
| Unstabilität um die Längsachse | αστάθεια διατοιχισμού |
| Unterhaupt der Schleuse | κατάντη κεφαλή της δεξαμενής ανύψωσης |
| Unterhaupt der Schleuse | θάλαμος κεφαλής κατάντη της δεξαμενής ανύψωσης |
| Unterkante der Kielsponung | η γραμμή τομής του περιβλήματος του σκάφους με το ποδόστημα,την τρόπιδα και τη στείρα |
| Unterlage der gepflasterten Uferboeschung | βάση επενδύσεως |
| Verankerung der Fahrleitungen | στήριξη των γραμμών επαφής |
| Verband der afrikanischen Verladerräte | Ενωση Συμβουλίων Φορτωτών Αφρικής; Éνωση Συμβουλίων Φορτωτών Αφρικής |
| Verband der Charterfluggesellschaften | ένωση αερομεταφορέων τσάρτερ |
| Verband der europäischen Fluggesellschaften | ΄Ενωση ευρωπαϊκών αερογραμμών |
| Verband der europäischen Regionalfluglinien | ΄Ενωση Ευρωπαϊκών Περιφερειακών Γραμμών |
| Verband der Fluglinien Europäischer Regionen | Ευρωπαϊκή 'Ενωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης |
| Verband unabhängiger Luftverkehrsgesellschaften der Europäischen Gemeinschaft | Ενωση Αεροπορικών Εταιριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Verbesserung der Leistung | συμπλήρωση των προσφερομένων υπηρεσιών |
| Verbesserung der Linienführung | ευθυγράμμιση της χάραξης της γραμμής |
| Vereinbarung der Bahnbetriebsgesellschaften | Ενωση Σιδηροδρομικών Εταιρειών |
| vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen | απλουστευμένη διαδικασία για την έκδοση πιστοποιητικών |
| Vereinheitlichung der Tarife | ενοποίηση των τιμολογίων |
| Vereinigung der europäischen Seehäfen | οργάνωση ευρωπαϊκών θαλασσίων λιμένων |
| Vereinigung der europäischen Seehäfen | Οργανισμός Ευρωπαϊκών Λιμένων |
| Vereinigung der Fluggesellschaften der Europäischen Gemeinschaft | ένωση ανεξάρτητων αερομεταφορέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Verfahren der bilateralen Genehmigung | καθεστώς διμερούς έγκρισης |
| Verfahren der Regierungsgenehmigung | σύστημα κυβερνητικής έγκρισης |
| Verfahren für das Tanken | διαδικασίες εφοδιασμού καυσίμου |
| Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke | μέθοδος τοποθέτησης σε κάθε μάρκαοχήματος |
| Verfahren für die Flugfreigabe | διαδικασίες για την πραγματοποίηση των πτήσεων |
| Verfahren für die Flugverkehrsdienste | διαδικασία εξυπηρέτησης Ε.Κ. |
| Verfahren für die Freigabe der Flüge | διαδικασία για την πραγματοποίηση των πτήσεων |
| Verfahren für die Überprüfung von Schiffen | μέθοδος επιθεώρησης των πλοίων |
| Verfahren zur Einstellung der Höhenmesser | διαδικασίες ρύθμισης του υψομέτρου |
| Verfahren zur Genehmigung der Fluglinientarife | διαδικασία έγκρισης των αεροπορικών ναύλων |
| Verhalten der Radsätze | συμπεριφορά των αξόνων |
| Verhalten der Radsätze | κράτημα των αξόνων |
| Verkehrsbedingungen der Fahrzeuge | συνθήκες κυκλοφορίας των οχημάτων |
| Verkeilen der Puffer | εμπλοκή προσκρουστήρων |
| Verlaengerung der Laeuferrute | επεκτάσεις |
| Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | Κανονισμός για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών στο Ρήνο |
| Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein | κανονισμός για τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών στον Ρήνο |
| Verriegelungssystem der Tür | σύστημα που μανδαλώνει τη θύρα |
| Verriegelungssystem der Tür | σύστημα μανδάλωσης θύρας |
| Verschluss der Weichenzungen | μανδάλωση της βελόνας αλλαγής |
| Versicherung der Gleislage | πασσάλωση της σκάφης της γραμμής |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Flugsicherheit | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας |
| Verzögerungskurve der Struktur | καμπύλη επιβράδυνσης της φέρουσας κατασκευής |
| Verzögerungskurve der Struktur | καμπύλη επιβράδυνσης της δομής του οχήματος |
| Veränderung der Propellerblattsteigung | μεταβολή βήματος πτερυγίου |
| vor dem Rammen spuelen | εξακοντίζω μερικώς |
| Vormeldung der Züge | αναγγελία αμαξοστοιχιών |
| Vorpruefung auf der Strasse | προκαταρκτική δοκιμή επί οδού |
| Vorverpackung der Güter | συσκευασία των εμπορευμάτων |
| Wagen der Luxusklasse | αυτοκίνητο πολυτελείας |
| Wagen der Oberklasse | επιχειρηματικό αυτοκίνητο |
| Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen | φορτηγό μεταφοράς χρησιμοποιημένων πυρηνικών καυσίμων |
| Wandern der Schiene | όδευση σιδηροτροχιάς |
| Wandern der Schiene | ερπυσμός σιδηροτροχιάς |
| Warteschlange vor dem Abfertigungsschalter | ουρά για τον έλεγχο εισιτηρίων |
| Werkzeuge für die Gleisunterhaltung | εργαλεία συντήρησης της γραμμής |
| Wert der Brustkorbverformung | τιμή παραμόρφωσης του θώρακα |
| wirksamer Umfang der Fahrzeugräder | πραγματική περιφέρεια των τροχών |
| Wirkung der Abstossungskraefte | αποτέλεσμα δυνάμεων απώθησης |
| Wärmeschutz um den Treibstoffsatz | χιτώνιο |
| Wöchentlicher Mittelwert der Tageswerte L EP,w | εβδομαδιαίος μέσος όρος των ημερήσιων τιμών |
| zeitlicher Abstand der Züge | χρονική απόσταση ανάμεσα σε δύο διαδοχικέςαμαξοστοιχίες |
| zeitlicher Abstand der Züge | χρονική ακολουθία συρμών |
| Zeitpunkt der Startbereitschaft | ώρα επιβίβασης |
| Zeitpunkt für das Außerdienststellen | ημερομηνία παροπλισμού |
| Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist | περίοδος που ο αερολιμένας είναι συντονισμένος |
| zeitweiliges Überschreiten der Temperatur | υπέρβαση ορίου θερμοκρασίας |
| Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr | Κεντρικό Γραφείο Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών |
| Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr | Κεντρική Υπηρεσία Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών |
| Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste | Πιστοποιητικό ασφάλειας επιβατηγού πλοίου |
| Zusammenarbeit außerhalb der Festsetzung der Frachtraten | συνεργασία που δεν αφορά τους ναύλους |
| Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr | Σύμβαση "Συμπληρωματική της Συμβάσεως της Βαρσοβίας διά την ενοποίησιν κανόνων τινών σχετικών προς την πραγματοποιουμένην υπό προσώπου διαφόρου του συμβατικού μεταφορέως διεθνή αεροπορικήν μεταφοράν" |
| Zwischenrevision der Bremse | επιθεώρηση ενδιάμεση της πέδης |
| Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr | Διακυβερνητικός Οργανισμός για τις Διεθνείς Σιδηροδρομικές Μεταφορές |
| Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr | Διακυβερνητικός Οργανισμός Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών |
| Änderung der Klasse | μεταβολή κλάσης |
| Änderung der Linienführung | τροποποίηση της χάραξης γραμμής |
| Änderung der Streckenführung | μεταφορά με άλλη πτήση |
| Änderung der Tönung | αλλαγή απόχρωσης |
| Änderung der Zugförderungsart | αλλαγή είδους έλξης |
| Öffnung zur Einführung der Fahrkarten | σχισμή ακύρωσης εισιτηρίων |
| Öffnung zur Einführung der Fahrkarten | σχισμή επικύρωσης εισιτηρίων |
| Öffnung zur Einführung der Fahrkarten | διατρητική μηχανή εισιτηρίων |
| Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden | σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών |
| Überholungsgleis der freien Strecke | γραμμή υπέρβασης |
| Übernahme der Wache | ανάληψη και αποδοχή φυλακής |
| Überprüfung der Innenausstattung | επιθεώρηση εσωτερικής διευθέτησης |
| Überschreitung der Festigkeitsgrenzen | υπέρβαση των δομικών ορίων |
