Terms for subject Transport containing die

German	English
Abbruch der Freileitung	recovery of the overhead line
Abbruch der Freileitung	dismantling of the overhead line
Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt	Chicago Convention
Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt	ICAO Convention
Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt	Convention on International Civil Aviation
Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt	Chicago Convention on International Civil Aviation
Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air
Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air
Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Warsaw Convention
Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301	Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung	Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security	Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
Abkommen über die Aufteilung der gemeinsamen Kosten und Einnahmen	joint cost and revenue sharing agreement
Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr	Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic
Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt	ICAO Convention
Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt	Convention on International Civil Aviation
Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt	Chicago Convention
Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt	Chicago Convention on International Civil Aviation
Abkommen über die Kapazitätsaufteilung	capacity sharing agreement
Absenken der Stromabnehmerstangen gegen die Wirkung der Zugfedern	lowering of poles against the action of the springs
Absprache über die Nichtnutzung von Kapazitäten	capacity non-utilization agreement
Agentur für die Luftverkehrssicherung in Afrika und Madagaskar	Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft"	action programme "The way forward for civil aviation in Europe"
Anlegen der Schuhe an die Fahrdrähte	slippers engaging with the contact wires
Anpassung an die Landschaft mit Baümen und Sträuchern	landscaping with trees and shrubs
Anweisung über die Fahrt innerhalb der Hafenbecken	docking instructions
Arbeitsgruppe über die Flugzeitbegrenzung	Working Group on Flight Time Limitation
Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974
Aufkletternoder Auflaufendes Spurkranzes auf die Schiene	overriding of the rail by the wheel-flange
Aufkletternoder Auflaufendes Spurkranzes auf die Schiene	mounting of the wheel-flange on the rail
Aufschlagstelle auf der Haut	impact surface of the skin
Aufzeichung über die Wartung	booklet
Aufzeichung über die Wartung	maintenance record
Ausgangswert für die Zeitwerte	time zero point
Auslauf in die Schleusenkammer	outlet to the lock chamber
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt	Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles
Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen	Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr	Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz	Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	Maritime Security Regulatory Committee
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	MARSEC Committee
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt	Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit	Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit	Air Safety Committee
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft	Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports
Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr	Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt	Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems	Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system
Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung	Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger	Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation	Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems
Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989	Basel Convention
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird	tankers collecting milk from the farm
bei Rot über die Ampel fahren	to run a red light
bei Rot über die Ampel fahren	to jump a red light
Benachrichtigung über die Ankunft	advice of arrival
Benachrichtigung über die Ankunft	arrival note
Bepflanzung entlang dem Bahnkörper	trackside planting
Bepflanzung entlang dem Bahnkörper	formation-stabilisation planting
Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft	Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports
Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr	Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road
Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft	Advisory Committee on the Development of Community Railways
Beratergruppe der Beteiligten für die Sicherheit in der Luftfahrt	Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security
Bericht über die Verkehrssicherheit 1972	1972 Policy Document on Road Safety
Berichterstattung betreffend Tonnenkilometerdaten für die Zwecke der Artikel 3e und 3f	reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Articles 3e and 3f
Bescheinigung über die Echtheit	certificate attesting the authenticity
Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen	certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles
Bescheinigung über die EWG-Bauartzulassung	EEC type-approval certificate
Bescheinigung über die Mindestzusammensetzung der Besatzung	minimum manning certificate
Bescheinigung über die Mindestzusammensetzung der Besatzung	certificate of minimum crew composition
Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit	airworthiness review certificate
Beschwerde wegen Verstöen gegen die Verordnung	complaint against the non-observance of the regulation
Bestimmungen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf der Strasse	provisions concerning the carriage of dangerous substances by land
Betriebsgrenzen der Bordanlagen	system limitations
Bewegung um die Hochachse	yawing
Bewegung um die Hochachse	vertical-axis motion
Bewegung um die Längsachse	longitudinal-axis motion
Bewegung um die Längsachse	banking
Binden der Schwellen	bracing of sleepers
Bodenfreiheit der Luftschraube	propeller ground clearance
Bodenfreiheit unter den Achsen	clearance of an axle
Bodenfreiheit zwischen den Achsen	ground clearance between the axles
Bremsventil der Zusatzbremse	independent brake valve
Buchung der gesamten Reise	reservation for the entire trip
Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt	Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway
Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004	Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes
Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004	BC Code
Code für die Sicherheit von Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb	Code of Safety for Dynamically Supported Craft
Code für die Sicherheit von Fahrzeugen mit dynamischem Auftrieb	DSC Code
Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes	Intact Stability Code
Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes	Code on Intact Stability
Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen	Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments
Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data	drift-down data
die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs	maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer
die Arbeitsgeraete kann man bei modernen Schleppern aufsatteln	modern tractors can carry mounted implements
die Ausfuehrung des Werkes ist vorübergehend unterbrochen	the work is temporarily stopped
die Ausrichtung des Fahrzeugs bei der Messung	vehicle measuring attitude
die Beihilfen kommen indirekt den Herstellern zugute	indirect aid to the manufacturer
die Bremse anziehen	to brake
die Fahrgäste abkassieren	collect the fare from passengers (Andrey Truhachev)
die Fahrstraße legen	to switch over a train
die Fahrt hemmen	to impede the navigation
die Fahrt unterbrechen	stop over
die Frist einhalten	comply observe the time-limit
die Frist einhalten	comply with the time-limit
die Geschwindigkeit erhöhen	increase to reduce speed (vermindern)
die Geschwindigkeit wechseln	to shift gear
die Geschwindigkeit wechseln	to change speed
die Kontrolle handelt als Sicherheitsnetz,das den Piloten schützt	soft automation
die Lokomotive abhängen	to uncouple the engine
die Lokomotive abkuppeln	to uncouple the engine
die Lokomotive bekohlen	to take on coal
die Lokomotive bekohlen	to coal the locomotive
die Lokomotive entkuppeln	to uncouple the engine
die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden	the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station
die Lokomotive unter Dampf setzen	to put the engine in steam
die Nationalflagge führendes Schiff	vessel flying a national flag
die Schiffe halten sich rechts	barges keep to the right
die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten	boatage service
die Schwellen krampen	to tamp the ties
die Sicht ist behindert	the view is limited
die Speichen eines Rades einzapfen	to let in the wheel-spokes
die Spur wechseln	to change lanes
die Treibstangen einer Lokomotive ausbauen	to remove the locomotive rods
die Treibstangen einer Lokomotive einbauen	to refit the locomotive rods
die Verstaerker in Betrieb setzen	drive amplifiers
die vom Gleichrichter in die Verteilernetze zurückgesandten Harmonischen	harmonics transmitted by the rectifier to the grid
die Wagen reihen	to marshal a train
die Weiche auffahren	to slip the points
die Weiche auffahren	to run through the switch
die Weiche gegen die Spitze befahren	to run over the facing point
die Weiche gegen die Spitze befahren	to pass the point facing
die äussere Deichboeschung wird angegriffen	the outside slope is eroded
Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung	freedom to provide ship inspection and survey services
Diffusion in die Plattierung	diffusion into cladding
direkte Flugverbindung über die Taiwanstraße	cross-strait flight
Direktflug über die Taiwanstraße	cross-strait flight
durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss	Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control
durch Druck auf die Gummikante hergestellter Kontakt	contact actuated by pressure on the pad
Ebene die die Rückenlehnenhaltrung des Rücksitzes begrenzt	plane of the rear-seat back support
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr	Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern	International convention concerning the carriage of goods by rail
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck	International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail
Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist	Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic
Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird	Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic
Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr	Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic
einheitliche und ständige Buchführung über die Ausgaben für die Verkehrswege	standing and permanent accounting system for expenditure on infrastructure
elektrochemische Zelle,die Zink als anodisches aktives Material verwendet	electrochemical cell using zinc as active anode material
Elektroheizung mit in die Scheiben eingebauten Widerstände	electric heating with resistance elements enclosed in the glass
Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport	Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport
Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport	Hours of Work and Rest Periods Road Transport Recommendation, 1979
Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen	Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port
Enquete über die Wegekosten	survey of infrastructure costs
Enquete über die Wegekosten	inquiry into infrastructure costs
Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat	State of Design
Entzug der Typgenehmigung	withdrawal of approval
Erschlaffen der Federn	slackening of springs
Erschlaffen der Federn	slackening
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs	European Maritime Safety Agency
Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	European Company for the Finance of Railroad Rolling Stock
Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	European Company for the Financing of Railway Rolling Stock
Europäische Konvention über die Bekämpfung der Luftverschmutzung	European Convention on air pollution control
Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt	European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation
Europäische Vereinigung der Fördertechnik	European Federation of Lifting, Conveying and Handling Equipment Manufacturers
Europäische Vereinigung der Fördertechnik	European Federation of Handling Industries
Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn	European Association for Railway Interoperability
Europäischer Aktionsplan zur Erhöhung der Luftfrachtsicherheit	European action plan to strengthen air cargo security
Europäischer Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit	European Enhanced Vehicle-safety Committee
Europäischer Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit	European Enhanced Vehicle Committee
Europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt	European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels
europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt	European laying-up fund for inland waterway vessels
Europäischer Verband der Betreiber mautpflichtiger Autobahnen	European Association of motorway concessionaire companies and toll operators
Europäischer Verband der Hersteller von Elektro-Fahrzeugen	European Association of Electric Road Vehicles
Europäischer Verband der Linienflug-Piloten	European Organization of Airline Pilots Associations
Europäischer Verband der privaten Hafenbetreiber	Federation of Private Port Operators
Europäischer Verband der privaten Hafenbetreiber	Federation of European Private Port Operators
Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt	Integrated European Action Programme for inland waterway transport
europäisches Fluginformationsgebiet für den oberen Luftraum	European Upper Flight Information Region
Europäisches Jahr der Strassenverkehrssicherheit	European Road Safety Year
Europäisches Jahr der Straßensicherheit	European Road Safety Year
Europäisches Jahr der Straßenverkehrssicherheit	European Road Safety Year
Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals	European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport
Europäisches Übereinkommen über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs AGC	European Agreement on Main International Railway Lines AGC
Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs	European Agreement on Main International Traffic Arteries
europäisches Übereinkommen über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs	European Agreement on Main International Traffic Arteries
Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstrassen	European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways
Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse	European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road
Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden	European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport
Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind	European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage
Fahren der Sensoren gegen die Fahrdrähte	positioning the sensors against the wires
Fahrkarte für die Eisenbahn	railway ticket
Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU	Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU
Fahrversuch der Bremse	safety control application
Fahrversuch der Bremse	running brake test
Fahrwiderstand auf der Strasse	road load
Faktoren, die den Multiplikatoreffekt von Investitionen verringern	leakage (z.B. höhere Preise, Importe)
Fernüberwachung der Bahnübergänge	remote supervision of level crossings
feste Verkehrsverbindung über die skandinavischen Meeresstraßen	fixed link across the Scandinavian straits
fliegendes Personal der Zivilfahrt	flight crews in civil aviation
Flug über die Atmosphäre hinaus	transatmospheric flight
Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht	ticket refunded without financial penalty
Fonds für die Ausruestung und den Bau von Schiffen	ship building and commissioning fund
Forschungs- und Demonstrationsprogramm für die zivile Luftfahrt	Civil Aircraft Research and Demonstration Programme
Fracht für die gesamte Beförderungsstrecke	throughout carriage charge
Füllen der Bremsbehälter	reservoirs of brake tanks
Füllen der Bremsbehälter	filling of brake tanks
Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern	risk prevention officer
Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern	officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods
Gelder der Frachtführer	airlines monies
gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit	Toledo Declaration
gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit	EU-US Joint Declaration on Aviation Security
genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse	approved mass control programme
Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services
Gesetz über die Beförderung in der Binnenschifffahrt	Inland Waterway Transport Act
gleichwertige Sicherheiten für die Lebenshaltung	equivalent safeguards for the standard of living
Grenzwert für die Steigleistung in Anflugkonfiguration	approach climb limit
Grenzwert für die Steigleistung in Landekonfiguration	landing climb limit
Grundteiler für die Tür-und Fensterteilung	basic modulus for the door and window space
Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt	Green Paper on the impact of transport on the environment
Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität"	Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"
GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan	EUAVSEC-South Sudan
GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan	European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan
Güterwagen für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage	trestle wagon
Güterwagen mit Ladegestell für die Beförderung überbreiter Ladegüter in Schräglage	trestle wagon
Hilfe zur Einhaltung der Fahrbahn	lane-keeping support
IAO-Übereinkommen Nr.73 über die ärztliche Untersuchung von Seeleuten	ILO Convention n° 73 concerning Medical Examination of Seafarers
IMO-Code über die Untersuchung von Seeunfällen	Code for the investigation of marine casualties and incidents
in die Fahrt bringen	to put into service
in die gleiche Richtung wirkender Beschleunigungsaufnehmer	unidirectional accelerometer
in die Landschaft eingeblendet	superimposed on the landscape
individueller Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen	individual service contract
Informationsverarbeitendes System für die Schiffahrt	Shipping Information System
Innenseite der Schienen	gauge-side of rails
Innenseite der Schiffshaut	shell inside
Innovative Methoden für die Koordinierung von Verkehrsprojekten und Gebietsplanung COST-Aktion 332	Innovation methods of coordination between transport actions and regional local planning COST action 332
integrationsverzeichnis für die rakete	vehicle integration record
Internationale Gesellschaft für die Beförderung von Transcontainern	International Company for the Transport of Containers
Internationale Konferenz über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten	International Conference on Training and Certification of Seafarers
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail
Internationale Vereinigung für die technische Pruefung von Kraftfahrzeugen	International Motor Vehicle Inspection Committee
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	IGC Code
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	IBC Code
Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	INF Code
Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	IGC Code
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	Gas Carrier Code
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	IBC Code
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk
Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen	International Maritime Dangerous Goods Code
Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	International Ship and Port Facility Security Code
Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	ISPS Code
Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	INF Code
Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships
Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships
Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen	International Code for Safety for High Speed Craft
Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code	HSC Code
Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code	High Speed Craft Code
Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen	High Speed Craft Code
Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code	International Code of Safety for High Speed Craft
Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen	HSC Code
Internationales Abkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle	international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes
Internationales Motorenzeugnis über die Verhütung der Luftverunreinigung	EIAPP certificate
Internationales Motorenzeugnis über die Verhütung der Luftverunreinigung	Engine International Air Pollution Prevention Certificate
Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut	international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk
Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung durch Abwasser	International Sewage Pollution Prevention Certificate
Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung	international oil pollution prevention certificate
Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung	IOPP certificate
Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung	International Oil Pollution Prevention Certificate
Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
Internationales Zeugnis über die Verhütung von Ölverschmutzung	International Oil Pollution Prevention Certificate
Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	STCW Convention
Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978
Internationales Übereinkommen über die Container-Sicherheit	International Convention for Safe Containers
Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten	International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments
Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten	Ballast Water Convention
Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	STCW Convention
Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers
Jahr der Emission	year of issue of the certificate
Kapitän der Handelsmarine	master mariner
Kapitän der Handelsmarine	master on a ship
Kapitän der Handelsmarine	ship's captain
Kapitän der Handelsmarine	master
Kapitän der Handelsmarine	captain
Konferenz der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Eintragung ins Schiffsregister	United Nations Conference on the Conditions for the Registration of Ships
Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr	Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism
konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4	Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4
konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4	Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport
Koordinator für die Luftfahrtsysteme	Aviation System Coordinator
Kraftwagen mit Sende-und Empfangsanlage für die drahtlose Telegrafie	radiotelegraphy transmitting and receiving van
Krisenkoordinierungsgremium für die Europäische Luftfahrt	European Aviation Crisis Coordination Cell
lichter Abstand der Gleisbremsenbacken	clearance of brake shoes
lichter Abstand der Räder	inside distance between tyres
lichter Abstand der Räder	gauge of tyres
Luftfahrunternehmen der vierten Freiheit	fourth-freedom air carrier
Massnahme,die sich auf den Status des Agenten auswirkt	measure affecting agent's standing
mehrseitiger Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen	multi-carrier service contract
Meßwertaufnehmer für die Durchbiegung der Rippe	rib deflexion transducer
Meßwertaufnehmer für die Verschiebung der Rippe	rib's displacement transducer
mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz	Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences
multilaterales Abkommen über die handelspolitischen Rechte	multilateral agreement on commercial rights
Nachschmieren der Achslager	additional lubrication of axle-boxes
Nachweis von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze	route and aerodrome competence qualification
nationale Regelung über die Jahresangabe	national system of model-year date
Neigungswinkel der Sitzlehne	seat back rake angle
Neigungswinkel der Sitzlehne	back rest angle
Netz und Verwaltung der großen Verbindungswege	the high roads
Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Containern	Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail
Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle	Paris MOU
Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle	Paris Memorandum of Understanding
Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle	Memorandum of Understanding on Port State Control
Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle	Paris Memorandum
Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt	Joint Committee on Inland Navigation
Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr	Joint Committee on Shipping
Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr	Joint Committee on Maritime Transport
Paritätischer Ausschuß für den Straßenverkehr	Joint Committee on Road Transport
Paritätischer Ausschuß für die Eisenbahnen	Joint Committee on Railways
Paritätischer Ausschuß für die Zivilluftfahrt	Joint Committee on Civil Aviation
Paritätischer Beratender Ausschuss für di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt	Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation
Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt	Joint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation
Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen	passenger car which corresponds to a model within the contract range
Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen	passenger car which corresponds to a model within the contract programme
Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen	cauldron wagon
Platte für die Verstellung des Armes	arm positioning plate
Poolabkommen über die Teilung der Einnahmen	revenue-pooling agreement
Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alignment of the vehicle to the barrier
Positionsmeldung der Güterwagen	wagon location message
praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung	type or class rating skill test
Preise für die Benutzung der Wege	charging for the use of infrastructure
Preise für die Benutzung der Wege	charges for the use of infrastructure
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999	Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol
Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt	Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen	Airport Protocol
Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929	Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929
Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation
Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation
Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers	Protocol concerning Mediterranean specially-protected areas
Protokoll über die Europäische Konferenz der Verkehrsminister	Protocol concerning the European Conference of Ministers of Transport
Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft
Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR	Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR
Rahmen für die Schuetztafel	valve frame
Rahmen für die Schuetztafel	sluice frame
Rangordnung der Lichtsignale	classification of color light signal aspects
Rangordnung der Stadtstraßen	urban road hierarchy
Rangordnung der Züge	train priority order
Rat für die Verkehrssicherheit	Road Safety Council
Recht für Dienste, die über das Territorium hinausgehen	beyond right
Reede für die Kriegsmarine	naval harbour
Reede für die Kriegsmarine	naval anchorage
Regellänge der Schienen	standard length of rail
Regellänge der Schienen	normal length of rail
Reglement über die Signale	railway signalling regulations
Reglement über die Signale	signal regulations
Rentabilität der Strecke	route's profitability
Ruder für die Rueckwaertsfahrt	reversing rudder
rückgestufte automatische Betriebsart, die Rückstufung des automatischen Systems	downgraded mode of the automatic system
Schalholz für die Rippe	rib soffit shutter
Schalholz für die Rippe	rib facing block
Schalthebel für die Gang-und Vorwaerts-Rueckwaertsschaltung	gear shift control levers
Schalthebel für die Gang-und Vorwaerts-Rueckwaertsschaltung	gear and control levers
Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen	headlamp overhung by the body
Schiff, das die ... Flagge führt	vessel sailing under the flag of ...
Schiff für die Befoerderung von Butangas	butane carrier
Schiffe, die wegen ihrer Abmessungen die von ihnen befahrenen inländischen Binnenwasserstrassen nicht verlassen können	"prisoner vessels"
Schuppen für die Pumpe	pump house
Schuppen für die Pumpe	pump-shed
Servomotor der Lufteinlassklappe	servo hot air
Sicherheitsfaktor bezogen auf die Prüflast	proof factor
so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
Soll ich dich in die Stadt mitnehmen?	Do you want a ride into town (Andrey Truhachev)
Sperrklinke der Handwinde	pawl of hand winch
Spritzenwagen für die Feuerwehr	fire-engine
Status der Instandhaltung	maintenance status
Stellmotor der Rudermaschine	auxiliary motor
Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen	configuration of lift and drag devices
Streifen der Befestigung	the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface
Stuetzpfahl für die Verankerung	pile supporting anchorage
System für die Meeresbodennavigation	seafloor navigation system
System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen	safety management system
thermischer Wirkungsgrad bezogen auf die Wellenleistung	brake thermal efficiency
Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management	CRM training
Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management	crew resource management training
Unterstützungsmaßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen des Straßengüterverkehrs auf die Umwelt	system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations
Unterzeichnerstaat des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt ICAO-Abkommen	signatory to the Chicago Convention
Vereinbarung über die Ausgabe von Fahrausweisen und die Abrechnung	ticketing and settlement agreement
Vereinbarung über die Bereitstellung von Güterwagen	wagon provision agreement
Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle	Paris Memorandum of Understanding
Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle	Paris Memorandum
Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle	Memorandum of Understanding on Port State Control
Vereinbarung über die Zusammenlegung der Einnahmen	revenue pooling agreement
Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr	Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations
Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein	Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine
Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein	Regulations of the carriage of dangerous substances on the Rhine
Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein	Regulations on the carriage of dangerous substances on the Rhine
Verpflichtungen, die unter den Begriff des öffentlichen Dienstes fallen	obligations inherent in the concept of a public service
Versicherung der Gleislage	pegging of the track
Versicherung der Gleislage	marking out of the track
Vorbeugung gegen die Überlastung des Straßennetzes	prevention of congestion on the roads
Vorrichtung,die das Schließen der Türen unterbricht	device whereby the door ceases to close
Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	fleet availability
Wiederaufladen der Batterie über die Fahrleitung	battery recharged from the overhead lines
Wöchentlicher Mittelwert der Tageswerte L EP,w	weekly average of the daily values
zeitlicher Abstand der Züge	time between trains
Zentrale für die Bedienung der Maschinen	controlling cabin
Zentrale für die Bedienung der Maschinen	control house
Zertifikat über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen	Safety Management Certificate
Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut	Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk
Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen	Safety Management Certificate
Zuführung von Warmluft über die Gebläse	application of pulsed warm air
Zulassung durch die zuständigen Behörden	authorization by the competent authorities
Zulaufoeffnungen für die Entleerung	entrances to discharge culvert
Zulaufoeffnungen für die Fuellung	intakes to filling culvert
Zulaufoeffnungen für die Fuellung	entrances to filling cilvert
Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen dieser Verordnung	infringement of this Regulation
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis	Convention on Driving Disqualifications
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications
Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt	Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world
Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen	United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships
Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims
Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung	International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage
Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung	Bunkers Convention
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt	Maritime Convention
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt	SUA Convention
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt	Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt	Civil Aviation Convention
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air
Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Warsaw Convention
Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Montreal Convention
Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Stockholm Agreement
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea
Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen	Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts
übereinkommen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf dem Rhein	Regulation on the carriage of dangerous substances on the Rhine
Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie	Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry
Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie	Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry
Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles
Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	Parallel Agreement
Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen	European railway wagon pool convention EUROP
Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen	"Europ" wagon-pool agreement
Übereinkommen über die Heimschaffung der Seeleute Neufassung	Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised
Übereinkommen über die internationale Rechtsordnung der Eisenbahnen	Convention on the International Regime of Railways
Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation	Convention on the International Maritime Organisation
Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation	Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO
Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung	Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung	Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung	Basel Convention
Übereinkommen über die Leichenbeförderung	Agreement on the Transfer of Corpses
Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens	Plastic Explosives Convention
Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
übereinkommen über die Mindestandforderungen für die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen	Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits
Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC	Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC
Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen	Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services
Übereinkommen über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau	Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube
Übereinkommen über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau	Belgrade Convention
Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe	Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	Paris Convention
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources
Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung	Convention on Temporary Admission
Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources
Übereinkommen über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation	Convention on the International Maritime Organisation
Übereinkommen über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation	Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO
Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind	Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage
Übergang in die höhere Wagenklasse	change of class
Überwachungs-, Melde- und obligatorisches Berichterstattungssystem für die Küsten	coastal surveillance, notification and mandatory reporting system
Übungsgerät für die Grundlagen des Instrumentenfluges	basic instrument training device