| Dutch | German |
| afstand die gevlogen wordt in 60 minuten bij de kruissnelheid met één uitgevallen motor | bei einem ausgefallenen Triebwerk mit Reisefluggeschwindigkeit |
| agent die zich benadeeld voelt | geschädigter Agent |
| Code voor de bouw en uitrusting van schepen die chemicaliën in bulk vervoeren | Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| conferentie die belast is met het onderzoek van de gedragscode voor lijnvaartconferenties | mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz |
| Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| container die kan worden ingebracht in de vacuümcel | Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann |
| cyclus buiten de stad die wordt gekenmerkt door een samengesteld rijpatroon | außerstädtischer Zyklus, der durch ein theoretisches Fahrmuster gekennzeichnet ist |
| de breedte van voetpaden of trottoirs hangt af van de eisen die door het verkeer worden gesteld | Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden |
| de lengte van de baan die geschikt is en beschikbaar voor de start | verfügbare Startrollstrecke |
| Staat die het Verdrag van Chicago ondertekend heeft | Unterzeichnerstaat des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt ICAO-Abkommen |
| die van onderen open is | unten offener Hohlkastentraeger |
| die van onderen open is | unten geschlitzter Kastentraeger |
| die van onderen open is | nach unten offener Fahrbahnbalken |
| die van onderen open is | nach unten offener Fahrbahntraeger |
| eisen die het verkeer stelt | Verkehrsanforderungen |
| eisen die het verkeer stelt | Verkehrsbedürfnisse |
| fictieve lijn die de leidraad simuleert | Lenkdrahtnachbildung |
| geluidssignaalinrichting die met gelijkstroom wordt gevoed | mit Gleichstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen |
| geluidssignaalinrichting die met wisselstroom wordt gevoed | mit Wechselstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen |
| goederen die niet onder bijlage I vallen | Nicht-Anhang-I-Waren |
| goederen die per container kunnen worden vervoerd | containerfähige Ladung |
| holle rail, die van onderen open is | unten geschlitzter Kastenträger |
| holle rail, die van onderen open is | nach unten offener Fahrbahnträger |
| holle rail, die van onderen open is | unten offener Hohl-Kastenträger |
| holle rail, die van onderen open is | unten offener Kastenträger |
| holle rail, die van onderen open is | nach unten offener Fahrbahnbalken |
| inrichting die selectief geel licht uitstraalt | Einrichtung für selektivgelbes Licht |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | IBC-Code |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | IBC-Code |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | IGC-Code |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | IBC-Code |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | IGC-Code |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | Futter |
| klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | Futterstück |
| luchthaven die overbelast is | überlasteter Flughafen |
| luchtvaartmaatschappij die als prijsleider optreden mag | Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf |
| luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert | ausführendes Luftfahrtunternehmen |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen | Programm SURE |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Programm SURE |
| meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Programm SURE |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| motor die met verschillende brandstoffen functioneert | Vielstoffmotor |
| onderneming die afhaal-en besteldienst uitvoert | Rollfuhrunternehmen |
| onderneming die afhaal-en besteldienst uitvoert | Camionnageunternehmen |
| open en in die stand vastgezet | Landung in der geöffneten Position gesichert |
| organisatie die zich garant heeft gesteld | bürgender Verband |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Parallelübereinkommen |
| passagier die het land uitgezet wordt | zwangsweise abgeschobene Person |
| passagier die,met korting,voor eigen rekening voor particuliere doeleinden reist | Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt |
| personenauto's die met een model van het door de overeenkomst bestreken gamma overeenstemmen | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| persoon die lopend van en naar de halte komt | Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt |
| post die veiligheidstreinberichten wisselt | Zugmeldestelle |
| reiziger die zich naar een andere Lid-Staat begeeft | Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt |
| spoorstroomkring die via een smoorspoel gevoed wordt | induktiv gespeister Gleisstromkreis |
| terminal die toegang tot de Kanaaltunnel geeft | Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels |
| trein die niet verder kan worden vervoerd | liegengebliebener Zug |
| trein die vast rijdt | ganzjährig verkehrender Zug |
| trein die vast rijdt | Stammzug |
| trein die vertrekklaar is | abfahrbereiter Zug |
| Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden | Übereinkommen von Stockholm |
| vervoerbewijs voor een dier | Hundekarte |
| vervoerbewijs voor een dier | Fahrausweis für Hunde |
| vlag die niet aan de normen voldoet | unternormige Flagge |
| voorruit die in schuine stand gezet kan worden | schwenkbare Windschutzscheibe |
| voorruit die in schuine stand gezet kan worden | neigbare Windschutzscheibe |
| Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten RID | Vorschriften ueber die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstaende RID |
| vulklos die tevens als lasplaat dienst doet | Futterstück |
| vulklos die tevens als lasplaat dienst doet | Futter |
| wagen die door een dier getrokken wordt | Gespannzuganhänger |
| Wet van 31-3-1971, houdende strafbaarstelling v.h. gewelddadig in zijn macht brengen of houden van luchtvaartuigen en van enkele andere gedragingen die de veiligheid en de ongestoorde voortgang v.h. luchtverkeer in gevaar kunnen brengen | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| wrijvring die door het wegdek wordt uitgeoefend | Reibungswiderstand des Bodens |
| zone die onder de bevoegdheid valt van de door hen aangewezen VTS | VTS-Erfassungsbereich |
