Terms for subject Transport containing di linea

Italian	German
Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse	Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen
addestramento al volo orientato al volo di linea	praxisorientiertes Ausbildungsprogramm
adeguamento di linee già esistenti al traffico ad alta velocità	Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten
aereo di linea	Linienflugzeug
alimentazione della linea di contatto	Fahrleitungsspeisung
ammarraggio delle linee di contatto	Abspannung der Fahrleitungen
ammarraggio delle linee di contatto	Verankerung der Fahrleitungen
ancoraggio delle linee di contatto	Verankerung der Fahrleitungen
ancoraggio delle linee di contatto	Abspannung der Fahrleitungen
apertura di una linea	Betriebseröffnung einer Strecke
apertura di una linea al traffico	Betriebseröffnung einer Strecke
appoggio di linea aerea	Mast einer Freileitung
appoggio di linea aerea	Stützpunkt einer Freileitung
area di linea aerea regionale e nazionale	regionales und nationales Überfliegegebiet
attività di linea	Streckeneinsatz
autobus in servizio su linee di apporto	Zubringerbus
autobus in servizio su linee di apporto	Zubringer-Bus
autoservizio di linea	Bustransportsystem
binari di linea propri	eigene Streckengleise
bloccamento di linea	Vorblock
bloccamento di linea	Streckenanfangsblock
blocco di linea	Streckenblock
capacità possibile di linea	praktikable Linienleistungsfähigkeit
carrozza per linee di grande comunicazione	Schnellzugwagen
carrozza per linee di grande comunicazione	Reisezugwagen für den Fernverkehr
carrozza speciale per visita linee di contatto	Oberleitungsrevisionswagen
carrozza speciale per visita linee di contatto	Turmtriebwagen
carrozza speciale per visita linee di contatto	Fahrleitungsbeobachtungswagen
categoria di linea EN	EN Streckenklasse
chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci	Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr
chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci	Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci	Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr
comitato degli operatori di linee aeree	Management-Ausschuß der Fluggesellschaften
compagnia di navigazione mercantile di linea	Güterlinienreederei
compagnia di trasporto marittimo di linea	Linienreederei
compagnia di trasporto marittimo di linea	Seeschiffahrtsunternehmen
compagnia marittima di linea	Seeschiffahrtsunternehmen
compagnia marittima di linea	Linienreederei
concessione d'esercizio di determinate linee di un'impresa	Betriebskonzession für einzelne Linien eines Unternehmens
condizione di gestione della linea	Betriebsbedingung auf einer Strecke
conferenza di linea	Linienkonferenz
conferenza di linea	Schifffahrtskonferenz
Conferenza internazionale sulla linea di massimo carico	Internationale Freibord-Konferenz
consorzio di trasporti marittimi di linea	Linienkonsortium
convenzione internazionale sulla linea di carico	Internationales Freibord-Übereinkommen von 1966
convenzione internazionale sulla linea di carico	Internationales Freibord-Übereinkommen
Convenzione internazionale sulla linea di massimo carico	Internationales Freibord-Übereinkommen
Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea	Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea	Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
convoglio meccanizzato per la manutenzione ed il pronto intervento sulle linee elettriche di trazione	motorisierte Fahrleitungsgerätewagengruppe
convoglio meccanizzato per la manutenzione ed il pronto intervento sulle linee elettriche di trazione	Fahrleitungsunterhaltungszug
convoglio meccanizzato per la manutenzione ed il pronto intervento sulle linee elettriche di trazione	Fahrleitungshilfszug
correzione del tracciato di una linea	Änderung der Linienführung
costruzione di una linea a mezza costa	Linienführung an der Talflanke
densità di linea	Liniendichte
diagramma di linea	Linienbelastungsplan
dispositivi di linea per il controllo sui treni	Streckengeräte der Zugbeeinflussung
esercizio di linee aeree regolari	Betrieb regelmässig beflogener Luftverkehrslinien
esercizio di linee aeree regolari	Betrieb regelmässig beflogener Linien
esercizio di una linea	Betrieb einer Linie
Federazione internazionale delle associazioni dei piloti di linea	Internationale Vereinigung der Linien-Flugzeugführer-Verbände
flotta di linea	Linienschiffahrt
giroscopio di linea di mira	Visierlinienkreisel
giroscopio di linea di mira	Sichtlinienkreisel
grado di utilizzazione delle linee	Streckennutzungsgrad
impianto di linea di alimentazione	Fahrleitungsanlage
impresa del traffico di linea	Linienbetrieb
inclinazione iniziale verso il basso della linea di demarcazione	Bündel:Lichtbündel
installazione della linea di contatto di un binario	Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung
interrutore di linea	Linienschuetz
interrutore di linea	Schnellschalter
interruttore di linea	Schnellschalter
interruttore di linea	Linienschuetz
Intesa multilaterale sui servizi non di linea nell'Atlantico del Nord	multilaterale Verständigung für Bedarfsflüge im Nordatlantik verkehr
ispezione di linea	Zwischenprüfung
licenza di pilota di linea	Lizenz für Verkehrspiloten
licenza di pilota di linea in corso di validità	gültige Lizenz für Verkehrspiloten
linea aerea di contatto	Oberleitung
linea aerea di contatto	Fahrleitung
linea caratteristica di comando	Steuerkennlinie
linea del profilo di ingombro del veicolo	Fahrzeugbegrenzungslinie
linea del quarto di corda	Viertellinie
linea di alimentazione	Fahrleitung
linea di apporto e distribuzione	Zubringerlinie
linea di arresto	Haltelinie
linea di base	Nullinie
linea di base	Bodenlinie
linea di bassa marea	Niedrigwasserlinie
linea di carico	Tiefladelinie
linea di carico	Ladelinie
linea di chiglia	Oberkante des Kiels
linea di circonvallazione	Umgehungsleitung
linea di connessione	durchgehende Leitung im Zuge
linea di connessione	durchgehende Zugsleitung
linea di contatto	Fahrleitung
linea di contatto a pendini inclinati	windschiefe Kettenfahrleitung
linea di contatto con sospensione a catenaria	Kettenfahrleitung
linea di contatto con sospensione a catenaria	Fahrleitung
linea di contatto poligonale	vertikale polygonale Kettenfahrleitung
linea di contatto poligonale	polygonale Kettenfahrleitung
linea di contatto poligonale	senkrechte Kettenfahrleitung
linea di contatto poligonata	polygonale Kettenfahrleitung
linea di contatto poligonata	Zickzackverspannung des Fahrdrahtes
linea di contatto senza fune portante	tragseillose Fahrleitung
linea di contatto sghemba	windschiefe Fahrleitung
linea di contatto sghemba	verwundener Fahrdraht
linea di contatto verticale	vertikale polygonale Kettenfahrleitung
linea di contatto verticale	senkrechte Kettenfahrleitung
linea di contatto verticale	polygonale Kettenfahrleitung
linea di coperta	Deckstrak
linea di coperta	Deckslinie
linea di coperta regolamentare	Hauptdeckslinie
linea di copia positiva	Kurve
linea di corsia	Fahrspurlinie
linea di costruzione	Kiellinie
linea di curvatura media	Skelettlinie
linea di curvatura media del profilo	Wölbungslinie des Profils
linea di curvatura media del profilo	Skelettlinie
linea di curvatura media del profilo	Profilmittellinie
linea di demarcazione tra la zona oscura e la zona illuminata	Hell-Dunkelgrenze
linea di desiderio sulla rete di trasporto	übertragene Wunschlinie
linea di equisegnale	Schrägkurslinie
linea di flusso dei momenti	Momentenverlaufslinie
linea di galleggiamento	Schwimmwasserlinie
linea di galleggiamento	Wasserlinie
linea di galleggiamento	Bordlinie
linea di galleggiamento a nave scarica	Leichtwasserlinie
linea di galleggiamento a nave scarica	Leerladelinie
linea di galleggiamento a nave scarica	Leichtladelinie
linea di galleggiamento di pieno carico	Ladewasserlinie
linea di galleggiamento di pieno carico	Tiefladelinie
linea di galleggiamento di pieno carico	Ladelinie
linea di galleggiamento in calma	Wasserlinie bei Windstille
linea di galleggiamento in movimento	Verdrängungswasserlinie
linea di galleggiamento in zavorra	Ballastwasserlinie
linea di galleggiamento standard	Standardwasserlinie
linea di informazione amministrativa	Außenstelle
linea di informazione amministrativa	Nebendienststelle
linea di informazione amministrativa	Außendienststelle
linea di ingombro	Hüllkurve
linea di inviluppo	Mantellinie
linea di margine	Randlinie
linea di mezzeria	Mittellinie
linea di mezzeria	Fahrstreifenbegrenzung
linea di montaggio	Stanzanlage
linea di montagna	Gebirgsstrecke
linea di navigazione aerea esercitata regolarmente	regelmässig beflogene Linie
linea di navigazione aerea esercitata regolarmente	regelmässig beflogene Luftverkehrslinie
linea di navigazione aerea utilizzata regolarmente	regelmässig beflogene Linie
linea di navigazione aerea utilizzata regolarmente	regelmässig beflogene Luftverkehrslinie
linea di pericolo	Gefahrenlinie
linea di pericolo	Gefahrengrenze
linea di pianura	Flachlandstrecke
linea di piegatura	Biegelinie
linea di pressurizzazione	Druckbeaufschlagungsleitung
linea di prevolo	Vorfluglinie
linea di prova	Versuchsstrecke
linea di riferimento	Bezugslinie
linea di riferimento del braccio a livello del tronco	Rumpf-Arm-Bezugslinie
linea di rivettatura	Nietreihe
linea di rullaggio	Rollwegmittelstreifen
linea di scarto	Umgehungsleitung
linea di separazione	Erhebungslinie
linea di separazione	Leitlinie
linea di separazione	Trennlinie
linea di sovraimmersione	Linie der Tieftauchung
linea di sovraimmersione	Tauchgrenze
linea di sponda al massimo livello	Staubeckenrand
linea di stallo	Kennlinie für Verdichterströmungsabriß
linea di tetto	Dachleitung
linea di tranciatura	Schneidlinie
linea di treno	durchgehende Zugsleitung
linea di treno	durchgehende Leitung im Zuge
linea di uguale sforzo di taglio	Linie gleicher Scherspannung
linea di ventilazione	Belüftungsrohr
linea di volo	Fluglinie
linea di volo	Flugbetriebsbereich
linea di volo	Anflugsweg
linea ferroviaria di cintura	Ringbahn
linea ferroviaria di cintura	Gürtelbahn
linea ferroviaria in stato di abbandono	stillgelegte Eisenbahntrasse
linea fittizia di simulazione del filo di guida	Lenkdrahtnachbildung
linea mediana di curvatura	Skelettlinie
linea principale di traffico	Hauptverkehrslinie
linea retta di attraversamento	Übergangsgerade
linea traversale di precedenza	Rand der vorfahrtsberechtigten Straße
linee di posizione iperboliche	Hyperbelstandlinien
linee di riposo	Rastlinien
locomotiva di linea	Streckenlokomotive
locomotiva di servizio di linea	Streckenlokomotive
lunghezza alla linea di galleggiamento a nave carica	Laenge in der Ladewasserlinie
lunghezza alla linea di galleggiamento a nave carica	Laenge in der Ladelinie
lunghezza di linea	Linienlänge
lunghezza di tratto di linea	Streckenlänge
manutenzione di linea	laufende Linienwartung
manutenzione di linea	vorflugwartung
manutenzione di seconda linea	Wartungsereignis während Liegezeit
modifica del profilo di una linea	Profiländerung einer Strecke
modifica del tracciato di una linea	Änderung der Linienführung
modificazione del profilo di una linea	Profiländerung einer Strecke
modificazione del tracciato di una linea	Änderung der Linienführung
nave di linea	Verbindungsschiff
nave di linea regolare	Linienschiff
nave di linea regolare	Linienfrachtschiff
nave per servizi speziali di linea	Speziallinienschiff
navigazione interna trasporto di linea	Warenbeförderung im Binnenschiffahrtliniendienst
opera di linea	Streckenbauwerk
opera di linea	Streckenbauarbeiten
palo di linea aerea	Mast einer Freileitung
palo di linea aerea	Stützpunkt einer Freileitung
parte inferiore dello scafo dalla chiglia alla linea di galleggiamento a nave vuota	Bodenplatte
parte inferiore dello scafo dalla chiglia alla linea di galleggiamento a nave vuota	Boden
passaggeri dei voli di linea	Linienpassagieraufkommen
pendenza caratteristica di una sezione di linea	maßgebende Neigung
pendenza caratteristica di una sezione di linea	maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts
pendenza massima di una sezione di linea	maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts
pendenza massima di una sezione di linea	maßgebende Neigung
pianta delle linee di deflusso	Traffico
pilota di linea	Verkehrspilot
portale per la linea di contatto	Querträger
portale per la linea di contatto	Fahrleitungsjoch
portata di una linea	Leistung einer Strecke
portata di una linea	Streckenbelastung
porto-testa di linea	Endhafen
posti disponibili dei servizi non di linea	freie Sitzplätze im Charterflugverkehr
posto di blocco testa di linea	Blockanfangsstelle
posto di una sezione di blocco testa di linea	Blockanfangsstelle
potenzialità di trasporto della linea	Streckenleistungsfähigkeit
potenzialità di una linea	Streckenbelastung
potenzialità di una linea	Leistung einer Strecke
potenzialità di una linea	Leistungsfähigkeit einer Strecke
profilo di una linea	Profil einer Strecke
profilo di una linea	Höhenplan einer Strecke
prolungamento di una linea della metropolitana	Ausbau einer U-Bahnlinie
rete dei voli di linea	Linienflugstreckennetz
rifornimento di combustibile a linea aperta	drucklose Betankung
rifornitore di combustibile a linea aperta	Tankwagen für drucklose Betankung
sagoma minima della linea di contatto	Luftabstand um die Fahrleitung
sagoma minima della linea di contatto	Lichtraumprofil für Fahrleitung
sbrinamento delle linee di contatto	Enteisung des Fahrdrahtes
servizi aerei di linea interregionali	interregionaler Linienflugverkehr
servizi aerei di linea per il trasporto di passeggeri	Linienpassagierverkehr
servizi aerei di linea per il trasporto di passeggeri	Linienpassagierflugverkehr
servizi aerei non di linea	Gelegenheitsflugverkehr
servizi aerei non di linea	Bedarfsflugverkehr
servizio aereo di linea	Linienflugverkehr
servizio aereo di linea	Fluglinienverkehr
servizio aereo di linea	planmässiger Flugdienst
servizio aereo di linea	planmäßiger Flugdienst
servizio di linea	Linienbetrieb
servizio di linea	Linienverkehr
servizio di linea	Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt
servizio di linea	Liniendienst
servizio di linea a domanda	Bedarfslinienbetrieb
servizio di linea con deviazioni di percorso	Linienbetrieb mit Routenabweichung
servizio di linea con fermate fisse	Linienbetrieb mit Regelhalt
servizio di linea di apporto e distribuzione	Zubringerbedienung
servizio di trasporto marittimo di linea containerizzato	containerisierter Linien-Seetransport
servizio non di linea programmato	programmierter Bedarfsflugverkehr
servizio non di linea verso una nuova regione	Bedarfsverkehr in eine neue Region
servizio speciale di linea	Sonderformen des Linienverkehrs
sezione di linea	Linienabschnitt
sistema a linea di contatto aerea	Oberleitungsanlage
sistema a linea di contatto aerea	Fahrleitungsanlage
sistema tariffario per i voli di linea	Tarifsystem für Linienflüge
situazione di occupazione di una linea	Belegungszustand einer Strecke
sospensione della linea di contatto	Aufhängung der Fahrleitung
sostegno di linea	Stützpfosten
sostegno di linea	Stütze
sostegno di linea aerea	Stützpunkt einer Freileitung
sostegno di linea aerea	Mast einer Freileitung
sostegno per la linea di contatto	Fahrleitungsmast
sovrapposizione di linea	Linienüberlagerung
spostamento verticale della linea di demarcazione	senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze
tariffa aerea di linea	Linienflugtarif
tariffa aerea di linea	Linienflugtarife
tariffa aerea di linea	Fluglinientarif
tassì collettivo e/o di linea	Kollektivo
tassì collettivo e/o di linea	Sammeltaxi
tassì collettivo e/o di linea	Groß- und/oder Linientaxi
tassí di linea	Sammeltaxi
tassí di linea	Kollektivo
tassí di linea	Linientaxi
tassí di linea	Großtaxi
taxi di linea	Kollektivo
taxi di linea	Linientaxi
taxi di linea	Sammeltaxi
taxi di linea	Großtaxi
tempo di corsa di linea	Linienlaufzeit
tempo di corsa di linea ad orario	fahrplanmäßige Linienlaufzeit
traffico di linea	Linienverkehr
trasporto aereo non di linea	Gelegenheitsflugverkehr
trasporto di linea	regelmäßiger Transport
trasporto di linea	Linienschiffahrt
trasporto di linea	Linienverkehr
trasporto di linea containerizzato	containerisierter Linien-Seetransport
trasporto di linea convenzionale	konventioneller Linien-Seetransport
trasporto marittimo di linea	regelmäßiger Transport
trasporto marittimo di linea	Linienschiffahrt
trasporto marittimo di linea	Linienverkehr
tratto di linea	Streckenabschnitt
tratto di linea	Strecke
tronco di linea	Bahnmeisterei
tronco di linea	Bahnmeisterbezirk
tronco di linea continuo	zusammenhängende Strecke
utente abituale di una linea	originating revenue passenger
veicolo di controllo delle linee di contatto	Fahrleitungsprüfwagen
veicolo per ispezione della linea di contatto	Fahrleitungsuntersuchungswagen
veicolo per ispezione della linea di contatto	Fahrleitungsbeobachtungsfahrzeug
velocità massima ammessa su una sezione di linea	Streckenhöchstgeschwindigkeit
verificatore di linea	Streckenläufer
vettore aereo di linea	Linienfluggesellschaft
voli commerciali di traffico fuori linea	gewerbsmässiger Nichtlinienverkehr
voli commerciali di traffico internazionale fuori linea	internationaler gewerbsmässiger Nichtlinienverkehr
volo commerciale di traffico fuori della linea	gewerbsmässiger Flug des Nichtlinienverkehrs
volo commerciale di traffico fuori della linea	Flug des gewerbsmässigen Nichtlinienverkehrs
volo di linea	Linienflug
volo di linea completo	Durchführung eines vollständigen Streckenfluges
volo di traffico di linea	Flug des Linienverkehrs
zona tra le linee di rivettatura	Nietteilung