| Italian | French |
| accordo bilaterale di aeronavigabilità | accord de navigabilité bilatéral |
| accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | accord de Bonn |
| accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports |
| Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Accord de Stockholm |
| Accordo di Bonn | accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| accordo di condivisione delle capacità | accord de partage de capacité |
| accordo di non utilizzazione delle capacità | accord de non-utilisation des capacités |
| accordo di Stoccolma | Accord de Stockholm |
| accordo di Stoccolma | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports |
| Accordo di Stoccolma sulle esigenze specifiche relative alla stabilità delle navi ro-ro di passeggeri | Accord de Stockholm sur les exigences spécifiques relatives à la stabilité des navires rouliers de passagers |
| Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne | accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures |
| accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sui servizi di trasporto marittimo | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les services de transport maritime |
| Accordo per il trasporto da e per l'Italia di prodotti congelati e surgelati con veicoli a pareti sottili | Accord sur les règles pour le transport de produits congelés et surgelés avec les engins à parois latérales minces vers l'Italie et en provenance d'Italie |
| Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus | Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus |
| accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus | accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars et par autobus |
| Accordo relativo all'adozione di norme uniformi per ispezioni tecniche periodiche degli autoveicoli e il reciproco riconoscimento di tali ispezioni | Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des controles |
| Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | "Accord parallèle" |
| Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues |
| accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale | accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes |
| Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea, in Groenlandia e nelle Isole Faroer | Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland et des îles Féroé |
| accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | accord parallèle |
| accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues |
| accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale | accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes |
| Accordo tra il governo del Canada, i governi di Stati membri dell'Agenzia spaziale europea -ASE-, il governo del Giappone, il governo della Federazione Russa ed il governo degli Stati Uniti d'America per la cooperazione relativa alla stazione spaziale civile internazionale | Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins |
| Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure |
| albero di taglio | arbre à casser |
| aletta di bordo d'attacco | volet à fente pour bord d'attaque |
| aletta di compensazione regolabile | compensateur automatique à ressorts de commande de profondeur |
| aletta di compensazione regolabile | compensateur automatique à ressorts commandé |
| aletta di trimmaggio dell'incidenza di pala | compensateur automatique à ressorts de réglage d'incidence de pale |
| ancora di poppa | ancre de poupe |
| ancora di riserva | ancre de salut |
| ancora di riserva | ancre de miséricorde |
| ancora di rispetto | ancre de salut |
| ancora di rispetto | ancre de miséricorde |
| appoggio di linea aerea | support de ligne aérienne |
| appoggio di linea aerea | poteau de ligne aérienne |
| approccio europeo coerente in materia di RST nel settore della gestione del traffico aereo | Approche européenne cohérente en matière de recherche et de développement technologique dans le domaine de la gestion du trafic aérien |
| approccio europeo coerente in materia di RST nel settore della gestione del traffico aereo | Approche européenne cohérente en matière de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'ATM |
| assi di stabilità | axes de stabilité |
| asta di controflocco | bâton de foc |
| asta di messa a terra | perche de mise à la terre |
| asta di poligonazione premente | bras de retenue comprimé |
| asta di poligonazione tirante | bras de retenue tendu |
| asta di respingente | tige de tampon |
| asta di sella | tube porte-selle |
| asta di unione degli aghi | tringle de connexion |
| automotrice a ponte di sollevamento | automotrice à pont élévateur |
| autorizzato ad agire come elemento di guida in materia di prezzi | autorisé à exercer un effet d'entraînement en matière de prix |
| autotrasporto di merci | transport de marchandises par route |
| autotreno frigorifero avente pareti di forte spessore | véhicule frigorifique à paroi épaisse |
| avantreno di locomotiva | bogie AVANT de locomotive |
| aviogetti di grandi dimensioni | avion gros porteur à réaction |
| avviso di eccesso di velocità | avertissement de survitesse |
| baia per cavi di rimorchio | baille à remorques |
| campione con superficie rivestita di panno | échantillon à surface molletonnée |
| campo di stabilità positiva | arc de stabilité positive |
| campo di variazione della velocità | marge de variation de la vitesse |
| canale di giunzione | canal de raccordement |
| cancello di passaggio a livello | portillon de passage à niveau |
| cassa di trasporto | plate-forme de chargement |
| cassa di un carro | superstructure d'une voiture |
| centro d'informazione di voloFIC | centre d'information de volFIC |
| centro di carena | centre de poussée |
| centro di carena | centre de flottabilité |
| centro di controllo | centre de direction |
| centro di controllo del traffico aereo | centre de contrôle du trafic aérien |
| centro di controllo di area | centre de contrôle régional |
| centro di gravità della testa del manichino | centre de gravité de la tête du mannequin |
| centro di promozione del trasporto marittimo a corto raggio | centre de promotion du transport maritime à courte distance |
| chilometri di corsa a vuoto | kilomètres à vide |
| chiusa di guardia | écluse de garde |
| chiusura d'un braccio di corso d'acqua | fermeture d'un bras de rivière |
| chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci | fermeture d'une ligne au trafic "voyageurs" ou "marchandises" |
| collo di strozzatura | goulot d'étranglement |
| collo di strozzatura | goulet d'étranglement |
| colonna di chiesuola | habitacle |
| condotta di acque di rifiuto | canalisation eaux usées |
| condotta di acque di rifiuto | canalisation d'eau usée |
| condotta di comando del freno | conduite de frein |
| condotta forzata di derivazione | barrage à contreforts en forme de colonnes inclinées |
| conducente di autobus | conducteur d'autocar |
| conducente di deposito | conducteur de manoeuvre |
| conducente di deposito | conducteur de dépôt |
| conduttore di ritorno | câble de retour de courant |
| conferenza dei governi contraenti della convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo | Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer |
| conferenza di linea | conférence maritime |
| conferenza sulle formalità doganali relative all'importazione temporanea di veicoli di turismo e al turismo | Conférence sur les formalités douanières, concernant l'importation temporaire de véhicules de tourisme et le tourisme |
| conferma di riduzione di velocità a...km/h | rappel à...km/h |
| conferma di riduzione di velocità a...km/h | signal de rappel à...km/h |
| conferma di riduzione di velocità a...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h |
| conferma di riduzione di velocità a...km/h | rappel de ralentissement à...km/h |
| Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale | Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel |
| convenzione di Basilea | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination |
| convenzione di Basilea | convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| convenzione di Basilea | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontalières de déchets dangereux et de leur élimination |
| Convenzione di Basilea relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e al loro smaltimento | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontalières de déchets dangereux et de leur élimination |
| Convenzione di Basilea relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e al loro smaltimento | convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| Convenzione di Basilea relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e al loro smaltimento | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination |
| Convenzione di Basilea relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e al loro smaltimento | convention de Bâle |
| convenzione di Chicago relativa all'aviazione civile internazionale | Convention sur l'aviation civile internationale |
| convenzione di Chicago relativa all'aviazione civile internazionale | Convention relative à l'aviation civile internationale |
| convenzione di Chicago relativa all'aviazione civile internazionale | convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale |
| convenzione di Città del Capo | convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles |
| convenzione di Città del Capo | convention du Cap |
| convenzione di Londra | convention internationale sur le jaugeage des navires |
| Convenzione di Mannheim | Convention révisée pour la navigation du Rhin |
| Convenzione di Mannheim | Convention de Mannheim |
| convenzione di Oslo | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| convenzione di Parigi | convention pour la prévention de la pollution maritime d'origine tellurique |
| convenzione di Parigi | convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique |
| Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi | Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires |
| Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose | convention SNPD |
| Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | convention HNS |
| Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di incidente che provochi o che possa provocare un inquinamento da idrocarburi | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par hydrocarbures |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica | convention pour la prévention de la pollution maritime d'origine tellurique |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica | convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | convention d'Oslo |
| convenzione relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e alla loro eliminazione | convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| convenzione relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e alla loro eliminazione | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination |
| convenzione relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e alla loro eliminazione | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontalières de déchets dangereux et de leur élimination |
| convenzione relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e alla loro eliminazione | convention de Bâle |
| Convenzione relativa alla creazione di una Organizzazione marittima consultiva intergovernativa | Convention portant création de l'Organisation maritime internationale |
| Convenzione relativa alla responsabilità civile derivante dal trasporto marittimo di sostanze nucleari | Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires |
| Convenzione relativa alla responsabilità civile in materia di trasporto marittimo di sostanze nucleari | Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires |
| convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire |
| convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination |
| convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontalières de déchets dangereux et de leur élimination |
| Convenzione sul controllo dello scarico deliberato di rifiuti particolarmente pericolosi in tutti i mari del globo | Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe |
| Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets |
| Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie | convention de Londres |
| Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures |
| Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia | Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille |
| convoglio di rimorchio | train ou traîne de remorquage |
| coperchio a livello di coperta | panneau à plat pont |
| coperchio di baule | couvercle de coffre à bagages |
| coperchio di boccaporto | panneau de cale |
| coperchio per cambi di velocità | couvercle de boîte de vitesses |
| demolizione di navi | mise à la ferraille de navires |
| densità di flusso | concentration du trafic |
| di mettersi in sosta 7 | étalage |
| di struttura radiale metallica | à carcasse radiale métallique |
| diffusore a discontinua riduzione di velocità | diffuseur à expansion |
| diga ad arco ad angolo di apertura costante | barrage-voûte à angle constant |
| divieto di manovra | défense de manoeuvrer |
| divieto di manovra | manoeuvres interdites |
| divieto di manovra a gravità | wagon ne passant pas à la bosse |
| divieto di manovra a gravità | ne pas manoeuvrer à la gravité |
| divieto di volo | interdiction des vols |
| Divisione servizi di marketing | Sma |
| "Documento di guida" dell'OMI/OIL | "Document destiné à servir de guide" de l'OMI/OIT |
| elevatore di battelli | élévateur de bateau |
| elevatore di battelli | ascenseur à bateaux |
| elevatore di nave | ascenseur à bateaux |
| ente non dotato di potere regolamentare | organisme n'ayant pas de pouvoir règlementaire |
| esenzione di gruppo | exemptions groupées |
| esenzione di gruppo | exemption par catégorie |
| facilità di guida | facilité de conduite |
| frenatura di esercizio | freinage normal |
| giroscopio a due gradi di libertà | gyroscope à deux degrés de liberté |
| giroscopio ad unico grado di libertà | gyroscope à un degré de liberté |
| giunto a coda di rondine | assemblage à tenon |
| giunto con chiave di estrazione | joint à clé |
| giunto di Cardano | cardan |
| giunto di Cardano | joint-cardan |
| giunto di Cardano | joint de cardan |
| giunto di Cardano | joint universel |
| giunto di Cardano | membrane à cardan |
| giunto di Cardano | transmission par cardan |
| giunto di Cardano | joint à cardan |
| giunto di Cardano | joint universel à rotule |
| giunto di Cardano | joint universel à cardan |
| giunto di Cardano | joint de Hooke |
| giunto di Cardano | joint d'articulation |
| giunto di Cardano | joint articulé |
| giunto di Cardano | articulation à cardan |
| giunto di Cardano | articulation cardan |
| giunto di Cardano | accouplement à cardan |
| giunto di Hooke | articulation à cardan |
| giunto di Hooke | joint articulé |
| giunto di Hooke | joint-cardan |
| giunto di Hooke | cardan |
| giunto di Hooke | articulation cardan |
| giunto di Hooke | joint d'articulation |
| giunto di Hooke | joint de Hooke |
| giunto di Hooke | joint universel à cardan |
| giunto di Hooke | transmission par cardan |
| giunto di Hooke | membrane à cardan |
| giunto di Hooke | joint à cardan |
| giunto di Hooke | joint universel à rotule |
| giunto di Hooke | joint universel |
| giunto di Hooke | joint de cardan |
| giunto di Hooke | accouplement à cardan |
| giunto di rimorchio a testa sferica | dispositif d'attelage à boule |
| giunto di rotaia isolante | joint isolant |
| giunto di rotaia sospeso | joint de rail suspendu |
| giunto di rotaia sospeso | joint suspendu |
| giunto di rotaia sospeso | joint en porte-à-faux |
| giunto di rotaia sospeso | joint de rail en porte-à-faux |
| impianto a fune adibito al trasporto di persone | installation à câbles transportant des personnes |
| impianto a fune adibito al trasporto di persone | installation à câbles transportant du public |
| impianto aereo di alimentazione | ligne à suspension caténaire |
| impianto aereo di alimentazione | ligne de contact |
| impianto aereo di alimentazione | système de lignes de contact |
| impianto aereo di alimentazione | ligne caténaire |
| impianto automatico di distribuzione ossigeno | système d'oxygène à la demande |
| impianto con branchetti di derivazione | circuit à ramifications multiples |
| impianto con identificazione di zona | système à localisation d'adresse de zone |
| impianto di comando della macchina di governo | dispositif de commande de l'appreil à gouverner |
| impianto di estinzione incendi a bassa espansione | dispositif d'extinction à mousse à bas foisonnement |
| impianto di lavaggio | machine à laver |
| impianto di smistamento | installation de triage |
| impianto di smistamento | gare de triage |
| impianto di smistamento automatico | triage automatique |
| impianto di smistamento per gravità | chantier de triage à la gravité |
| impianto di trasporto pubblico a fune | installation à câbles transportant du public |
| impianto di trasporto pubblico a fune | installation à câbles transportant des personnes |
| impianto marino di propulsione a vapore | groupe de propulsion à vapeur marin |
| impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR | entreprise commune SESAR |
| impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR | entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien SESAR |
| impresa di deposito | société d'entreposage |
| incremento di velocità | incrément de vitesse |
| incrocio di rotaie | croisement |
| incrocio di rotaie | cisaillement de voies |
| incrocio di veicoli | intersection |
| incrocio di veicoli | croisement de deux courants de circulation |
| indicatore capacitivo di livello del combustibile | jaugeur à capacité |
| indicatore della massima velocità effettiva di sicurezza | indicateur de vitesse maximale de sécurité autorisée |
| indicatore della velocità di accostata | indicateur de vitesse angulaire |
| indicatore della velocità di accostata | indicateur de taux de giration |
| indicatore dell'angolo di barra | indicateur de l'angle de barre |
| indicatore dell'angolo di barra | répétiteur d'angle de barre |
| indicatore dell'angolo di barra | indicateur de la position du gouvernail |
| indicatore dell'angolo di barra | axiomètre de gouvernail |
| indicatore di direzione | feu indicateur de changement de direction |
| indicatore di direzione | indicateur de changement de direction clignotant |
| indicatore di direzione | feu clignotant |
| indicatore di distanza dalla soglia della pista | indicateur de distance à partir du seuil |
| indicatore di quantità d'olio nell'A.P.U. | indicateur de quantité d'huile de l'APU |
| indicatore di T4 | indicateur de T 4 |
| indicatore di temperatura dei gas di scarico dell'A.P.U. | indicateur de température de gaz d'échappement APU |
| indicatore di temperatura gas combusto | indicateur de température d'entrée de turbine à basse pression EGT |
| indicatore di traiettoria d'avvicinamento per elicotteriHAPI | indicateur de trajectoire d'approche pour hélicoptèreHAPI |
| indicatore di velocità | tachymètre enregistreur |
| indicatore di velocità | enregistreur de vitesse |
| indicatore di velocità | compteur de vitesse |
| indicatore di velocità di venti | indicateur de vitesse aérodynamique |
| indicatore di velocità di venti | indicateur de vitesse |
| indicatore di velocità Flaman | indicateur de vitesse Flaman |
| indicatore di velocità Flaman | appareil Flaman |
| indicatore di velocità prescritto | anémomètres requis |
| indicatore di velocità vera rispetto all'aria | indicateur de vitesse vraie |
| indicatore di velocità vera rispetto all'aria | indicateur de vitesse propre |
| indicatore di velocità verticale | indicateur de vitesse verticale |
| indicatore PPI con riferimento di prua nella parte superiore | indicateur de position horizontale avec le cap au zéro,indicateur panoramique avec le cap au zéro |
| Intesa multilaterale sui servizi non di linea nell'Atlantico del Nord | entente multilatérale sur les services non réguliers sur l'Atlantique Nord |
| la nave è in posizione di ancoraggio sicuro | le navire se trouve à un mouillage sûr |
| limite di capacità di un veicolo | limite de capacité d'un véhicule |
| limite di capacità di un veicolo | capacité-limite d'un véhicule |
| limite di carico | charge maximale |
| limite di carico di un veicolo | limite de charge d'un véhicule |
| limite di fatica flessionale | limite de fatigue à la flexion |
| limite di plasticizzazione a caldo | limite d'allongement à chaud |
| limite di portata | limite de charge |
| limite di portata | charge maximale |
| limite di portata di un veicolo | limite de charge d'un véhicule |
| limite di salita all'atterraggio | limitations de pente à l'atterrissage |
| limite di stabilità | limite de stabilité |
| limite di svio | limite de déraillement |
| limite fissato di velocità | limitation de vitesse |
| locale di alloggio | locaux d'habitation |
| locale di alloggio | local d'habitation |
| locale di alloggio | compartiments d'habitation |
| macchinario di stabilizzazione | réducteur de roulis |
| macchinario di stabilizzazione | stabilisateur |
| macchinario di stabilizzazione | dispositif de stabilisation |
| manostato ad apertura a massimo di pressione | manostat à ouverture maximum de pression |
| manostato ad apertura a massimo di pressione | manostat à ouverture maximale de pression |
| manostato ad apertura a minimo di pressione | manostat à ouverture minimum de pression |
| manostato ad apertura a minimo di pressione | manostat à ouverture minimale de pression |
| manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce |
| meccanismo di cuore mobile | croisement à coeur mobile |
| meccanismo di cuore mobile | traversée à coeur mobile |
| meccanismo di rilascio a tempo | mécanisme de déverrouillage retardé |
| minimi di avvicinamento non di precisione | minima d'approche classique |
| minimi di utilizzazione di aerodromo | minimums opérationnels d'aérodrome |
| minimi meteorologici di aerodromo | minimums opérationnels d'aérodrome |
| modi di propulsione dei veicoli a motore | modes de propulsion des véhicules à moteur |
| momento convenzionale di sbandamento volumetrico | moment hypothétique transversal d'inclinaison |
| momento d'inerzia di massa per unità di lunghezza | moment d'inertie de masse par unité de longueur |
| momento di serraggio a secco | couple de serrage à sec |
| momento di stabilità | moment de redressement |
| moto di regresso | recul |
| moto di rullio | roulis |
| motorizzazione di massa | motorisation générale |
| navigazione a stima di posizione | navigation à l'estime |
| numero di tele | résistance de la carcasse |
| numero massimo di Mach operativo | vitesse maximale d'exploitation |
| obbligo di pagare gli emolumenti | assujettissement aux émoluments |
| obbligo di pagare gli emolumenti | régime des taxes |
| obbligo di pagare gli emolumenti | assujettissement |
| occhio di bue | verre-mort |
| occhio di cubia | écubier |
| officina di montaggio | atelier s'assemblage |
| ora di decollo | temps de vol cale à cale |
| ora di partenza e di arrivo | temps de vol |
| ora effettiva di passaggio sulla verticale | heure de passage à la verticale |
| ora prevista di avvicinamento | heure de début d'approche à respecter |
| ora stimata di arrivo | heure probable d'arrivée |
| ora stimata di passaggio sulla verticale | heure prévue de passage à la verticale |
| organi di rotolamento | organes de roulement |
| ottenimento di itinerari più diretti a livello di voli ottimali | obtention d'itinéraires plus directs aux niveaux de vols optimums |
| pattino di deragliamento | taquet dérailleur |
| pattino di deragliamento | taquet de déraillement |
| pattino di deragliamento | sabot de déraillement |
| Per il traino di rimorchi è necessaria una dichiarazione d'idoneità del costruttore | Pour atteler une remorque,il est nécessaire de fournir une déclaration du constructeur |
| perdite di montaggio | pertes à l'avionnage |
| persianetta di materiale non combustibile | grille en matériau incombustible |
| piastra di porta scorrevole | tôle de porte à glissière |
| piastra di rotaia | selle de rail |
| piastra di rotaia inclinata | selle de rail avec inclinaison |
| piastra di spinta | poutre deussée |
| piastra di spinta | poitrail |
| piastra inferiore di supporto del congegno di tiro | semelle-support d'embase de mise à feu |
| piatto di comando del passo | plateau de commande de rotor arrière |
| picchetto limite di manovra | tableau de limite de manoeuvres |
| picchetto limite di manovra | signal-limite des petits mouvements |
| picchetto limite di manovra | pancarte de limite de manoeuvres |
| porta di camera a fumo | porte de boîte à fumée |
| porta di lamiera fissata da bulloni | porte à panneaux fixée par boulons |
| porta equilibrata con traverse di rinforzo e montanti multipli | porte équilibrée à entretoises et montants multiples |
| porta equilibrata con traverse di rinforzo indipendenti | porte équilibrée à entretoises indépendantes |
| portello di tipo ad incastro | porte du type à tenons |
| portello di tipo ad incastro | porte du type à emboîtement |
| porto di sbarco | port de déchargement |
| porto di scalo | porte de vitesse |
| porto di velocità | porte de vitesse |
| porto di velocità | port d'escale |
| posizione anteriore del centro di gravità | position avant du centre de gravité |
| posizione del centro di gravità | position du centre de gravité |
| posizione del centro di gravità | centrage forfaitaire de flotte |
| posizione di caricamento | position de chargement |
| posizione di frenatura rapida | position de serrage d'urgence |
| posizione di manovra a distanza | poste de manoeuvre à distance |
| posizione di sterzatura | S'agissant des tracteurs agricoles,la force nécessaire,après un tronçon rectiligne,pour entrer dans un cercle de 12,00 m de rayon extérieur,ne doit pas excéder 250 N. |
| posizione inferiore del centro di gravità | position basse du centre de gravité |
| posizione posteriore del centro di gravità | position arrière du centre de gravité |
| posti disponibili dei servizi non di linea | sièges disponibles sur les services non réguliers |
| posto di blocco a contaassi | poste de block à comptage d'essieux |
| posto di blocco a monte | poste de block précédent |
| posto di blocco a valle | poste de block suivant |
| posto di blocco testa di linea | poste origine de block |
| posto di blocco testa di linea | poste origine d'une section de block |
| posto di manovra ad aria compressa | poste d'aiguillage à air comprimé |
| posto di smistamento a ceppi | poste à billes |
| posto di smistamento a comando automatico di itinerari | poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires |
| posto di smistamento a comando automatico di itinerari | poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires enregistrée |
| posto di smistamento a comando di registrazione itinerari | poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires enregistrée |
| posto di smistamento a comando di registrazione itinerari | poste de débranchement à commande automatique d'itinéraires |
| posto di una sezione di blocco testa di linea | poste origine de block |
| posto di una sezione di blocco testa di linea | poste origine d'une section de block |
| posto di verifica in corsa treno | poste de visite au défilé |
| posto origine di blocco | poste origine de block |
| posto origine di blocco | poste origine d'une section de block |
| presa di terra | prise à terre |
| presa di terra | raccord à terre |
| procedimento di prova a velocità costante | méthode d'essai à vitesse constante |
| procedura di assegnazione di capacità | procédure d'attribution des capacités |
| procedura di avvicinamento GCA | procédure d'approche en GCA |
| procedura di avvicinamento GCA | procédure d'approche guidée au sol |
| procedura di avvicinamento GCA | procédure d'approche en approche contrôlée au sol |
| procedure di omologazione per prodotti, parti e pezzi staccati | procédures de certification pour les produits et les pièces détachées |
| rapporto di resistenza alla fatica | rapport des résistances à la fatigue |
| regolatore di campo | régulateur de champ |
| regolatore di frenata | frein à deux circuits indépendants |
| ricircolazione dei gas di scarico | recyclage des gaz d'échappement |
| ripartizione delle capacità di infrastruttura ferroviaria | répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire |
| ruota ad imporonte per catena di mulinello | roue à empreintes |
| ruota ad impronte per catena di mulinello | roue à empreinte |
| ruota di catena | pignon d'entraînement à chaîne |
| ruota di catena | dent de pignon à chaîne |
| ruota di guida | roue de tension |
| ruota di guida | roue de renvoi |
| ruota di rinvio | roue de tension |
| ruota di rinvio | roue de renvoi |
| ruota dotata di gomma | roue équipée de pneumatique |
| ruote di guida | roues directrices |
| ruotino di scorta | unité de secours à usage temporaire |
| saldatura di testa | soudage bout à bout |
| salvagente a ferro di cavallo | bouée en fer à cheval |
| scudo di spinta | poutre deussée |
| scudo di spinta | poitrail |
| serie di luci a doppia fila | balisage lumineux à rangée double |
| sganciamento di un veicolo | dételage d'un véhicule |
| smorzatore di vibrazioni | damper |
| soffiante di sostentamento | ventilateur de sustentation |
| soppressione di ostacoli alla navigazione aerea | suppression d'obstacles à la navigation aérienne |
| soppressione di ostacoli alla navigazione aerea | suppression d'obstacles à l'aviation |
| soprattassa di velocità | supplément pour trains rapides |
| soprattassa di velocità | surtaxe de vitesse |
| soprattassa di velocità | supplément pour trains express |
| spese di consegna a domicilio | frais de livraison à domicile |
| spese di nolo di navi più leggere | fret relatif à des allèges |
| spese di recupero | frais sauvetage |
| spese di sbarco | frais de déchargement |
| staffa di collegamento della boccola | étrier d'assemblage de boîte à huile |
| svolgimento delle attività aeronautiche in condizione di sicurezza | sécurité du transport aérien |
| telemotore di apparecchio del timone | télémoteur à gouverner |
| timone di profondità | élevon |
| torre di controllo VFR | tour de contrôle pour vol à vue |
| torre di segnalazione | tour à signaux |
| trasportatore di vini | transporteur de vins |
| trave a ventre di pesce | poutre en forme de ventre de poisson |
| travi di appoggio | poutres de répartition |
| triangolo di binario | triangle de voie |
| ugello di espansione esterno | tuyère à détente externe |
| ugello di propulsione a sezione variabile | tuyère propulsive à section variable |
| una nave è trainata a mezzo di alzaia | un bateau est halé |
| una parte delle gallerie di formazione dei treni serve da garage da deposito | une partie des voies de formation sert de voie de garage |
| unità a vetratura doppia di plastica rigida | double vitrage en plastique rigide |
| unità ausiliare di potenza | groupe moteur auxiliaire |
| unità ausiliare di potenza | générateur auxiliaire de bord |
| unità ausiliare di potenza | groupe auxiliaire de puissance |
| Unità centrale di gestione dei flussi di traffico aereo | unité centrale de gestion |
| Unità centrale di gestione dei flussi di traffico aereo | Organisme central de gestion des courants de trafic aérien |
| unità centrale di gestione del traffico aereo | Unité centrale de gestion du trafic |
| unità centrale di gestione del traffico aereo | centre de contrôle du trafic aérien |
| unità dei servizi di traffico aereo | unité ATS |
| unità dei servizi di traffico aereo | unité du service de la circulation aérienne |
| unità dei servizi di traffico aereo | organisme de la circulation aérienne |
| unità di accensione del dispositivo balistico di eiezione | ensemble de mise à feu de catapulte |
| unità di allerta | unité d'alerte |
| unità di allerta | système d'alarme |
| unità di allerta | dispositif d'alerte |
| unità di arresto | renvoi |
| unità di arresto meccanico | butée mécanique |
| unità di arrotondamento | unité d'arrondissement |
| unità di avviamento ad aria | démarreur à air |
| unità di avviamento mobile | groupe moteur mobile équipé |
| unità di carica dell'accumulatore | générateur d'air pour gonflage d'accumulateur |
| unità di carico | unité de transport de cargaison |
| unità di carico multimodale | unité de charge multimodale |
| unità di competenza | unité de compétence |
| unità di controllo e visualizzazione | unité de contrôle et de visualisation |
| unità di controllo e visualizzazione | ensemble de commande et d'affichage |
| unità di controllo elettronico di volo | contrôle de vol électronique |
| unità di estrazione manuale | boîtier de déverrouillage manuel |
| unità di gestione del flusso del trafficoFMU | unité de gestion des courants de circulationFMU |
| unità di gestione del flusso del traffico | unité de gestion des courants de circulation |
| unità di gestione del flusso di traffico aereo | centre de gestion des flux du trafic aérien |
| unità di monitoraggio della velocità della ventola | boîtier de détecteur de vitesse |
| unità di potenza a motori accoppiati | ensemble de propulsion à moteurs couples |
| unità di potenza ausiliaria | groupe moteur auxiliaire |
| unità di potenza ausiliaria | générateur auxiliaire de bord |
| unità di potenza ausiliaria | groupe auxiliaire de puissance |
| unità di potenza per macchina di governo | groupe moteur de l'appareil à gouverner |
| unità di produzione | unité de production |
| unità di regolazione del radioaltimetro | boîtier de réglage des contacts d'altitude |
| unità di rilevamento di prossimità | boîtier équipé pour détecteur de proximité |
| unità di ritardo del dispositivo balistico di eiezione | temporisateur de catapultage |
| unità di ritardo di tempo dell'otturatore | système de retardateur de mise à feu |
| unità di ritrazione a potenza | système de rappel de harnais |
| unità di salvataggio | bâtiment de sauvetage |
| unità di salvataggio | bateau de relevage |
| unità di scorta | unité de secours |
| unità di scorta normale | unité de secours normale |
| unità di scorta per uso provvisorio | unité de réserve provisoire |
| unità di segnalazione del carrello e del portellone | boîtier de signalisation de trappes et de train |
| unità di soccorso per uso temporaneo | unité de secours à usage temporaire |
| unità di tamburo a tubo flessibile | tambour de ravitaillement |
| unità di tiro | organe de mise à feu |
| unità di tonnellate di stazza lorda | unité tjb |
| unità di tonnellate di stazza lorda | unité de tonnage de jauge brute |
| unità di traffico | unité de trafic |
| unità di trasferimento | organe transféreur |
| unità di trasporto | unité de transport |
| unità di trasporto intermodale | UTI |
| unità di trasporto intermodale | unité de transport intermodal |
| unità di trasporto passiva | unité de transport passive |
| unità elettronica di bordo | unité embarquée sur le véhicule |
| unità galleggiante di salvataggio | flotteur de relevage |
| unità portatile di ossigeno | d'équipements portatifs d'oxygène |
| valvola con meccanismo di chiusura diretta | vanne à mécanisme de fermeture directe |
| valvola di aerazione | vanne de mise à l'air libre |
| valvola di controllo del freno a funzionamento manuale | robinet de freinage à main |
| valvola di controllo del freno a funzionamento manuale | robinet de frein à main |
| valvola di controllo del freno a mano | robinet de freinage à main |
| valvola di regolazione di entrata al serbatoio collettore | vanne de régulation pour arrivage de carburant à la nourriture |
| valvola di scarico fuori bordo a libretto | boîte de décharge à clapet |
| valvola di sfiato | mise à l'air libre |
| vettore autorizzato ad agire come elemento di guida in materia di prezzi | transporteur autorisé à exercer un effet d'entraînemnent en matière de prix |
| vincolo di capacità | limitation de la capacité de réseau |
| virata di procedura a destra | virage conventionnel de procédure à droite |
| àncora di posta | ancre de bossoir |
