Terms for subject Transport containing device

English	German
accelerating device	Übertragungskammer
accelerating device	Beschleunigungskammer
acceleration/deceleration device	Beschleuniger/Verzoegerer
additional anti-smoke device	zusaetzliche rauchverhindernde Einrichtung
adjustable brake release device	Umstellvorrichtung für den Lösevorgang
advance warning device	Vorankündigungssystem auf Hochgeschwindigkeitsstrecken
alarm signal device	Alarmsignalanlage
anthropomorphic test device	Testpuppe
anthropomorphic test device	Versuchspuppe
anthropomorphic test device	Dummy
anti stick-slip device	Schleuderschutzeinrichtung
anti torque pulsation device	Schleuderschutzeinrichtung
anti-collision device	Vorrichtung zur Verhütung von Zusammenstößen
anti-collision device	Gerät zur Vermeidung von Zusammenstößen
anti-creep device	Wanderschutzklemme
anti-creep device	Stemmvorrichtung
anti-creep device	Wanderklemme
anti-creep device	Wanderschutz
anti-derailment device	Entgleisungsschutz
anti-impact device	Stoßverzehreinrichtung
anti-lift device	Achskraftausgleichvorrichtung
anti-lift device	Achskraftausgleichsvorrichtung
anti-lock device	automatischer Blockierverhinderer
anti-lock warning device	Blockierverhinderer
anti-misfuelling device	Vorrichtung gegen falsches Betanken
anti-pollution device	Abgasentgiftungssystem
anti-pollution device	emissionsminderndes Bauteil
anti-pollution device	Schadstoffverringerungssystem
anti-pollution device	Einrichtung zur Abgasreinigung
anti-pollution device	Abgasrückführung
anti-pollution device	emissionsmindernde Einrichtung
anti-roll device	Schlingerdämpfungseinrichtung
anti-roll device	Stabilisierungsvorrichtung
anti-roll device	Stabilisierungsanlage
anti-roll device	Rolldämpfungseinrichtung
anti-shimmy device	Flatterdämpfer
anti-skid device	Gleitschutzeinrichtung
anti-slide device	Abgleitschutzvorrichtung
anti-slide device	rutschhemmende Aufprallfläche
anti-slide device	rutschhemmende Prallfläche
anti-slide device	Gleitschutzgerät
anti-slide device	Gleitschutzgeraet
anti-spin device	Schleuderschutzgerät
anti-spin device	Schleuderschutzgeraet
anti-telescoping device	Rammkonstruktion am Wagenende
anti-theft device	Diebstahlschutz
anti-theft device	Zündschloß
anti-theft device	Lenkradschloß
anti-theft device	Diebstahlsicherung (z. B. im Auto)
anti-thief device	Diebstahlsicherung
approved flotation devices	genehmigte Schwimmhilfen
arresting device	Fangeinrichtung
assembly device 3298	Montagevorrichtung 3298
audible alarm device	akustische Alarmeinrichtung
audible warning device	Schallwarnapparat
audible warning device	Hupe
audible warning device	akustische Warnvorrichtung
audible warning device	akoustisches Warnzeichen
audible warning device	akoustische Warnvorrichtung
audible warning device	Schallwarnzeichen
audible warning device	akustisches Signal
audible warning device	Vorrichtungen für Schallzeichen
audible warning device	Schallzeichen
audible warning device	Einrichtungen für Schallzeichen
audible warning device	Signalhorn
audible warning device	Signalhorn Fanfare
audible warning device	Einrichtung für Schallzeichen
aural warning device	Hupe
aural warning device	Einrichtung für Schallzeichen
aural warning device	Schallwarnzeichen
aural warning device	akoustisches Warnzeichen
aural warning device	Schallwarnapparat
aural warning device	akoustische Warnvorrichtung
automatic safety device	Totmannschaltung
automatic safety device	Sicherheitsfahrschaltung
automatic skidding device	selbsttätige Hemmvorrichtung
automatic skidding device	Selbsthemmung
automatic stopping device	selbsttätige Hemmvorrichtung
automatic stopping device	Selbsthemmung
automatic tensioning device	automatische Nachspannvorrichtung
automatic train stopping device	automatische Zugsicherung
automatic train stopping device	Zwangsbremseinrichtung
automatic vigilance device	Totmanneinrichtung
automatic vigilance device	Sicherheitssteuerung mit Wachsamkeitskontrolle
automatic vigilance device	Totmannkopf
automatic vigilance device	Totmannschalter
automatic vigilance device	Sicherheitsfahrschaltung
automatic voice alerting device	synthetische Sprachwarneinrichtung
axle-counting and recording device	Achszählregister
axle-counting and recording device	Achszähleinrichtung
axle-load adjusting device	Achsdruck-Ausgleichvorrichtung
balancing device	Ausgleichsvorrichtung
basic instrument training device	Basisinstrumentenübungsgerät
basic instrument training device	Übungsgerät für die Grundlagen des Instrumentenfluges
basic instrument training device	BITD
Basic Instrument Training Device Model	BITD-Modell
Basic Instrument Training Device Model	Basisinstrumentenflug-Übungsgerätemodell
Basic Instrument Training Device Model	BITD-Baumuster
belt adjustment device for height	Einrichtung zur Höhenverstellung des Gurtes
belt adjustment device for height	Gurtverstelleinrichtung
belt pre-loading device	Gurtstrammer
blade elastic return device	elastische Blattrückholung
brake adjusting device	Luftbremsumstellvorrichtung
brake load sensing device	automatisch lastabhängiger Bremskraftregler
brake load sensing device	Bremskraftregler
brake load sensing device	Bremskraftverteiler
brake load sensing device	Bremsdruckbegrenzer
brake operation device	Bremsbetätigungseinrichtung
brake-rigging supporting-device	Bremsgestängeträger
braking device	Bremsbetätigungseinrichtung
braking device	Hemmvorrichtung
braking device	Hemmschuh
braking device	Bremsanlage
breakaway braking device	Abreißbremsanlage
buffer device	Puffersystem
bus line equipped with guiding device	Omnibusfahrstreifen mit Spurführungsvorrichtung
bus line equipped with guiding device	Omnibusfahrstreifen mit Spurfuehrungsvorrichtung
cable pick-up device	Vorrichtung für Kabelaufnahme
caging device	Kardanfeststelleinrichtung
case for change-over braking device	Lastwechselkasten
child restraint device	Rückhaltesysteme für Kinder
circuit protection device	elektrische Sicherung
coding device	Codiergerät
cold starting device	Kaltstarteinrichtung
cold-start device	Kaltstarteinrichtung
communication device	Zugsignalvorrichtung
compensating device	Ausgleichsvorrichtung
component of a braking device	Teil einer Bremsanlage
configuration of lift and drag devices	Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen
control device	Leitapparat
control devices	Schaltungsvorrichtungen
control devices	Bedienungsvorrichtungen
control devices panel	Bremsarmaturenbrett
control locking device	Schlüsselsperre
counting device	Zählgerät
coupling device	Ankupplungsvorrichtung
coupling device	Verbindungseinrichtung
coupling device for trailers	Anhaengevorrichtung fuer Sattelanhaenger
coupling devices	Verbindungseinrichtung
coupling devices	Kupplungsvorrichtung
cruise-control device	Geschwindigkeitsregler
current system selection device	Spannungsprüfer
dangerous device	gefährlicher Gegenstand
decoding device	Dekoder
depth limiting device	Mittel zur Begrenzung der Tauchtiefe
device emitting selective-yellow light	Einrichtung für selektivgelbes Licht
device for axle load sharing	Achslast
device for braking of the load	Vorrichtung für Lastabbremsung
device for cargo clamping	Vorrichtung zum Befestigen der Fracht
device for decoupling the motor and the wheels	Vorrichtung zur Auskupplung zwischen Motor und Rädern
device for effecting manual block for single line	Freigabeblocksperre
device for effecting manual block for single line	Erlaubnisblocksperre
device for measuring rail resistance	Schienenwiderstandsprüfgerät
device for measuring wear on rails	Schienenabnutzungsmesser
device for recycling crankcase gases	Kurbelgehaeuseentlueftung
device for testing rail joints	Schienenstoßprüfer
device-independence	geräte-unabhängigkeit
device name	einrichtungsname
device resisting to tempering	Einrichtung,die missbräuchlichen Eingriffen standhält
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	Anfangsfeld
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	Endfeld
device to hold guide rollers in contact with rail	elastischer Dämpfer
device to prevent unauthorised use	Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung
device to project the ball	Einrichtung zum Schiessen der Kugel
device to project the headform weight	Einrichtung zum Schiessen des Phantomfallkörpers
device whereby the door ceases to close	Vorrichtung,die das Schließen der Türen unterbricht
drag devices	auftriebsvermindernde Einrichtungen
driver's safety device	Totmannkopf
driver's safety device	Sicherheitsfahrschaltung mit Überwachung der Drucktaste
driver's safety device	Sicherheitsfahrschaltung
driver's safety device	Totmanneinrichtung
driver's safety device	Sicherheitssteuerung mit Wachsamkeitskontrolle
driver's safety device	Totmannschalter
durability of antipollution devices	Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Bauteile
elastic device	elastischer Verbindungsteil
electronic anti-locking device	elektronisches Blockierverhinderungssystem
electronic anti-locking device	elektronisches Antiblockiersystem
electronic fuel injection metering device	elektronische Benzineinspritzungsanlage
electro-pneumatic warning device	elektropneumatische Einrichtung für Schallzeichen
emergency braking device	Handbremse
emergency braking device	Parkbremse
emergency braking device	Notbremse
emergency braking device	Hilfsbremse
emergency braking device	Feststellbremse
emergency door opening device	Notöffnungsvorrichtung der Türen
emergency stopping device	Notstoppeinrichtung
emission control device	emissionsrelevante Einrichtung
"empty-loaded" device	Lastwechsel
"empty-loaded" device	Lastwechseleinrichtung
"empty-loaded" device	Lastwechsel "leer-beladen"
expansion compensating device	Längenausgleichsvorrichtung
expansion device for continuously welded rails	Schienenauszugsvorrichtung für durchgehend geschweißte Schienen
expansion device for continuously welded rails	Dilatationsvorrichtung für lückenlose Geleise
feathering device	Propellerverstellvorrichtung für Segelstellung
fixed fire-extinguishing device	eingebautes Feuerlöschsystem
flange lubricating device	Spurkranzschmiereinrichtung
flight simulation training device	Flugsimulationsübungsgerät
flight simulation training device	Bodengerät zur Flugausbildung
flight simulation training device qualification	FSTD-Qualifikation
flight simulation training device user	FSTD-Benutzer
Flight Training Device	Flugübungsgerät
flotation devices	Schwimmhilfen
friction skidding device	Reibungssperre
friction stopping device	Reibungssperre
front underrun protective device	Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz
gain stroke device	Hubverstärker
gain stroke device	Hubverlustausgleichsvorrichtung
gas drying device	Gastrocknungsanlage
gauge-setting device	Schienenrichtgerät
gauge-setting device	Schienenrichter
gearing down device	Untersetzungsgetriebe
geometric position in which the device is to be mounted	geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung
"goods-passenger" brake change-over device	Vorrichtung für BremsartwechselGPR
"goods-passenger" brake change-over device	Umstellvorrichtung "G-P"
guiding device	Spurführungsvorrichtung
guiding device	Spurfuehrungsvorrichtung
hazard warning device	Warneinrichtung
hazard warning device	Warnblinklicht
headlamp cleaning device	Scheinwerfer-Reinigungsanlage
headlamp levelling device	Leuchtweiteregler für die Scheinwerfer
headway warning device	Abstandswarngerät
heating device	Vorwärmvorrichtung
high lift device	Hochauftriebsvorrichtung
hoisting device	Lastaufnahmemittel
hoisting device for wheelchairs	Hebeeinrichtung für Rollstühle
hydraulic tripping device	hydraulischer Auslöseapparat
hydropneumatic device	hydropneumatische Vorrichtung
igniting device	Zündverteiler
impact absorbing device	Stoßverzehreinrichtung
induction heating device	Ansaugluftvorwaermung
insulation testing device	Vorrichtung für Isolationstests
internal devices	innenangebrachte Anlagen
key for protective device	Schlüssel der Sicherungseinrichtung
layout in which switches are worked by separate control devices	einzeln bediente Weiche
"level-gradient" device	Umstellvorrichtung "Ebene-Gefälle"
levelling device	Niveauregler
levelling device	Niveauausgleich
life-saving devices	Rettungsvorrichtungen
lift devices	auftriebserhöhende Einrichtungen
lifting device	Mülltonnenkippvorrichtung
lifting device	Lastaufnahmemittel
lighting and light signalling devices	Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen
lighting device	Beleuchtungsvorrichtung
lighting device	Beleuchtungseinrichtung
lighting device fitted in the interior of the vehicle	Beleuchtungseinrichtung im Inneren des Fahrzeugs
light-screening device	Blendschutzanlage
light-signalling device	Lichtsignaleinrichtung
load sensing device	Bremskraftregler
load sensing device	Bremskraftverteiler
load sensing device	Bremsdruckbegrenzer
locking device	Weichenverriegelungseinrichtung
locking device	Verriegelungs-Vorrichtung
locking device	Schraubensicherung
locking device incorporated in the screw elements themselves	Einrichtung gegen ungewolltes Lösen der Verbindung
longitudinal adjustment device	Vorrichtung für die Längsverstellung
lorry with automatic discharging device	Lastwagen mit selbsttätiger Entladevorrichtung
lorry with stirring device	Lastkraftwagen mit Ruehrvorrichtung
mechanical coupling device	mechanische Verbindungseinrichtung
mechanical device locking the lever of the entry signal to a section	Anfangssperre
mechanical device locking the lever of the entry signal to a section	Anfangsblocksperre
motor vehicle collision avoidance device	Kraftfahrzeugzusammenstoß-Vermeidungsgerät
other training device	sonstige Ausbildungsgeräte
overhead switching device	Luftweiche mit angenaherten Fahrleitungen
overhead switching device	Fahrdrahtweiche mit angenaherten Fahrleitungen
overspeed detection device	Geschwindigkeitsüberschreitungsanzeiger
parking braking device	Feststellbremsanlage
permanent warning device	dauerhaft angebrachte Warnvorrichtung
pneumatic warning device	pneumatische Einrichtung für Schallzeichen
pole-raising device	Anlegevorrichtung
preloading device	Gurtstrammer
pre-warning device	Vorankündigungssystem auf Hochgeschwindigkeitsstrecken
pyrotechnic pre-loading device	pyrotechnisch aktivierter Gurtstrammer
rail anchoring device	Schienenklemme
rail anchoring device	Wanderschutzvorrichtung
rail anchoring device	Schienenanker
rail slewing device	Schienenrücker
rail-bending device	Schienenbiegevorrichtung
rear protective device	Unterfahrschutz
rear registration plate illuminating device	Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen
rear registration plate illuminating device	Beleuchtung für das hintere Kennzeichen
reflex-reflective device	Rueckstrahler
refueling device	Betankungs-Vorrichtung
release device	Löseventil
release device	Lösevorrichtung
release device	Ausklinkvorrichtung
re-railing device	Aufgleisungsvorrichtung
re-railing device	Aufgleisvorrichtung
re-railing device	Aufgleisungsgerät
re-railing device	Aufgleisgerät
reversing device	Umstellvorrichtung
road safety device	Straßenverkehrssicherheitseinrichtung
road-safety devices	Bauelemente für die Sicherheit auf den Straßen
roll reducing device	Schlingerdaempfungseinrichtung
satellite-tracking device	Satellitenortungsgerät
searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices	nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen
seat's comfort adjustment device	Verstellvorrichtung des Sitzes
secondary braking device	Hilfsbremsanlage
sectioning device	Fahrleitungsunterteilung
self-centring device	Geradeführung
sensor signal of anti-lock device	Messfühlersignal
service braking device	Betriebsbremse
service braking device	Fußbremse
service braking device	Betriebsbremse Betriebsbremsanlage
service braking device	Betriebsbremsanlage
shaft twisting device	Wellenverwindungssicherheitsvorrichtung
silencing device	Schwingungsdämpfer
silt excluding device	Schlammabscheider
skid-device	Schleuderschutzeinrichtung
skid-device	Gleitschutz
smoke absorbing device	Rauchverzehrer
smoke absorbing device	Rauchminderer
SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis	Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe
SNCF signalling device for sectional route release	Sicherungsvorrichtung bei SNCF zur teilweisen Fahrstraßenauflösung
solid state device	Festkörperbauteil
speed limitation device	Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung
speed limitation device	Drehzahlbegrenzer
speed limiting device	Drehzahlbegrenzer
speed-limitation device	Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung
speed-limiting device	Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung
speed-limiting device	Drehzahlbegrenzer
spray suppression device	Spritzschutzsystem
sprayproof and weathertight devices	spruehwasser-und wetterdichte Bauteile
spray-suppression device	Spritzschutzvorrichtung
spray-suppression devices	Spritzverhinderungseinrichtung
spring loaded braking device	Federspeicher-Bremssystem
stabilisation device installed in the guideway	fahrbahnseitige Stabiliserungseinrichtung
stabilization device installed in the guideway	fahrbahnseitige Stabilisierungseinrichtung
stall warning device	Strömungsabrißwarnanlage
stall warning device	Überziehwarnanzeiger
start device	Anlassvorrichtung
starting device	Anlassvorrichtung
starting prevention device	Anfahrsperre
stopping device tests of restraint system	Abstellvorrrichtung
straightener device	Spanner
stress-relieving device	Spannungsentlastungsvorrichtung
switch device	Umschalteinrichtung
switch device	Schaltvorrichtung
synthetic training device	Flugsimulationsübungsgerät
synthetic training device	Bodengerät zur Flugausbildung
system-sensitive device	Tastrelais
tension-relieving device	Spannungsausgleicher
towing device	Schleppeinrichtung
tracklining device	Schienenrichtgerät
tracklining device	Schienenrichter
traffic control device	Verkehrszeichen
trap with an instant closing device	Klappe mit Aufreißschloß
triangular-shaped towing device	Schleppdreieck
tripping device	Ausklinkvorrichtung
type of spray-suppression device	Typ einer Spritzschutzvorrichtung
type-2 protective device	Sicherungseinrichtung des Typs 2
type-4 protective device	Sicherungseinrichtungs des Typs 4
type-3 protective device	Sicherungseinrichtung des Typs 3
type-1 protective device	Sicherungseinrichtung des Typs 1
tyre spraying device	Radreifenspitze
uncoupling device	Auskupplungsvorrichtung
underrun protection device	Unterfahrschutz
unit load device	Ladeeinheit
unloading device	Entladevorrichtung
vehicle's steering device	Lenkvorrichtung des Fahrzeugs
vigilance device	Wachsamkeitsvorrichtung
vigilance device	Wachsamkeitstaste
voltage change-over device	Stromartwechselvorrichtung
voltage identification device	Spannungsfühler
wagon code number identification device	Wagennummernlesegerät
warning device	Warneinrichtung
warning device adapter	angebaute Einrichtung für Schallzeichen
warning device receiving direct current	mit Gleichstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen
warning device supplied with an alternating current	mit Wechselstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen
wheel lifting device	Hebestand für Radsatzwechsel
wheel lifting device	Achssenkbühne
wheel-skid warning device	Schleudermeldeeinrichtung
wheel-skid warning device	Schleuderanzeige
wheel-slide device	Gleitschutzeinrichtung