Terms for subject Transport containing descarga

Spanish	French
altura de descarga	hauteur de basculement
altura de descarga	hauteur de versement
camión de descarga automática	camion à déchargement automatique
canales de descarga	canal de décharge
capataz de carga y descarga	chef de manutention
capataz de carga y descarga	brigadier de manutention
carga/descarga de combustible	avitaillement / reprise de carburant
carga y descarga por rodadura	chargement et déchargement à coulis roulant
carga y descarga progresiva	mise en charge et décharge progressive
carro a descarga por gravedad	tombereau à déchargement par gravité
compuerta empujadora de descarga	hayon poussoir de décharge
conexión de descarga	Raccord de décharge
Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros	recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers
Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros	recueil BLU
de descarga rápida	à ouverture rapide
derechos de descarga	taxe de déchargement
descarga a granel	déchargement en vrac
descarga completa de un contenedor	déchargement et rechargement complet d'un conteneur
descarga de aguas de lavado homogéneas procedentes de los tanques	rejet d'eaux de lavage homogènes provenant des citernes à cargaison
descarga de aguas de sentina	eaux de cale
descarga de aguas sucias	tuyau de décharge sanitaire
descarga de compresor	système de décharge du compresseur
descarga de contaminantes	déversement de polluants
descarga de contaminantes	rejet de polluants à la mer
descarga de contaminantes por los buques	déversement de polluants par les navires
descarga del piso del aseo	évacuation au sol du lavabo
descarga del remolque	vidange de la remorque
descarga directa de retretes	évacuation directe des toilettes
descargar de un vagón	soulager un wagon
descargar por el costado de la superestructura	refouler par le bordé de la superstructure
descargarse un eje	déchargement d'essieu
descargarse un eje	cabrage
descargue del remolque	vidange de la remorque
dispositivo de control de descargas de hidrocarburos	système de contrôle du rejet des hydrocarbures
dispositivo de descarga de vagones por sacudidas	secoueur de wagon
dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos	dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures d'un pétrolier
empresa de carga y descarga	stevedore, aconier
empresa de carga y descarga	entrepreneur de manutention
espera de descarga	attente de déchargement
filtro en la descarga	filtre de refoulement
franco de carga y descarga	frais de chargement et de déchargement en sus du fret
gastos decarga y descarga no incluidos en el flete	franco chargement et déchargement
gastos decarga y descarga no incluidos en el flete	frais de chargement et de déchargement en sus du fret
gastos decarga y descarga no incluidos en el flete	bord à bord
granelero de descarga automática	vraquier autodéchargeant
granelero de descarga automática	transporteur de vrac autodéchargéant
instalaciones de descarga	chantier de déchargement
instalación de descargue	installation de déchargement
instrucción en relación con la descarga	ordre de déchargement
modo de descarga	mode de décharge
muelle de carga y descarga	débord
muelle de descarga	quai de déchargement
muelle de descarga	quai de débarquement
notificación de no descargo	notification de non décharge
orificio fijo de descarga	orifice de décharge fixe
orificios de descargue	orifices de décharge
orificios de descargue	orifices d'évacuation
paleta de descarga	palette oscillante
patio de carga y descarga	débord
pedal de descarga	pédale de décharge
peso neto a descarga	poids net au déchargement
plazo de descarga	délai de déchargement
pozo de descarga	puits de décharge
presentar el registro de descargas	produire le relevé des rejets
presión de descarga	pression de vidange
presión de descarga de la bomba en servicio	pression de refoulement de la pompe en service
presión de descarga máxima autorizada	pression maximale autorisée de vidange
prima por pronta carga o descarga	prime de célérité
prima por pronta descarga	prime de célérité
puerta de descarga	volet de décharge
puerta de descarga por el fondo	dispositif de décharge par le fond
puerto de descarga	port de déchargement
puerto de descarga	port de débarquement
puerto de descarga efectivo	port de déchargement effectif
rampa de descarga	trappe de vidange
rampa de descarga	trémie de guidage
rampa elevable para carga y descargar	rampe de montée et de descente relevable
remolque de descarga hacia atrás	remorque basculante arrière
remolque de descarga hacia atrás	benne basculante vers l'arrière
remolque de descarga hacia atrás	remorque à déchargement postérieur
remolque de descarga lateral	remorque basculante latérale
remolque de descarga lateral	remorque à déchargement latéral
remolque de descarga lateral	remorque à basculement latéral
respiradero para descarga a gran velocidad	vanne de dégagement à grande vitesse
ritmo de descarga	débit de déchargement
semirremolque equipado con mecanismo de descarga	semi-remorque équipée d'une béquille
tiempo de descarga	temps de déchargement
tiempo libre de descarga	délai de déchargement
tiristor de descarga	thyristor de décharge
vagón de descarga automática	wagon autodéchargeable
vagón de descarga automática	wagon autodéchargeur
vagón de descarga automática	wagon à déchargement automatique
vagón de descarga controlada	wagon à déchargement contrôlé
vagón de descarga lateral	wagon girafe
vagón de descarga por aire pulsado	wagon à déchargement par air pulsé
vagón de descarga por el fondo	wagon à déchargement par le fond
vagón tolva con descarga axial	wagon-trémie à déchargement axial
vagón tolva con descarga lateral	wagon-trémie à déchargement latéral
velocidad de descarga	vitesse de déchargement
velocidad media de descarga	vitesse moyenne de déchargement
vertedero de descarga combinado con un evacuador de sedimentos	déversoir de décharge combiné avec un évacuateur de sédiments
válvula de descarga	valve de purge
válvula de descarga	soupape de trop-plein
válvula de descarga del imbornal	clapet de décharge de dalot
válvula de repostar/descargar	soupape de remplissage/vidange
vía de carga o de descarga	voie de débord
vía de descarga	voie de déchargement