Terms for subject Transport containing des

German	English
Abgasrückführung mit spezieller Einstellung des Motors	exhaust gas recirculation with engine modification
Abgastemperaturanzeiger des Hilfsaggregats	auxiliary power unit gas temperature indicator
Abgastemperaturanzeiger des Hilfsaggregats	APU exhaust gas temperature indicator
Abholung und sichere Verwahrung des Gepäcks	collection and safe keeping of luggage
Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301	Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security	Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs	Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs	Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Ablenkwinkel des Rotorabwinds	rotor wake skew angle
Ablösen des Propellers während des Flugs	in-flight separation of the propeller assembly
Abschalten des Autopiloten	autopilot disconnect
Absenkung des Wasserspiegels durch Wind	lowering of the level by the wind
Abstufbarkeit des Lösevorganges	adjustable braking
Abtrennung des ausgefallenen Sektors	isolation of faulty sector
Abwicklung des Verkehrs	flow of traffic
Abwürgen des Motors	stalling
Abwürgen des Motors	engine stalling
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
Anfang des Blockabschnitts	entry to a block section
Anlauf des Schanzkleides	rising part of bulwark
Annäherungssonde des Bugfahrwerks	auxiliary nose gear proximity sensor
Annäherungssonde des Hauptfahrwerks	main gear proximity sensor
Anordnung des Fahrersplatzes	lay-out of the driver's compartment
Anordnung des Motors klassischer Bauart im Drehgestell	conventional bogie motor
Anordnung des Motors klassischer Bauart im Wagenkasten	conventional motor fitted in the body
Anti-Diebstahl-Codierung des Radios f	radio anti-theft coding
Aufdrücken des Zuges auf den Ablaufberg	pushing the train on to the hump
Aufhacken des Schwellenlagers	loosening of sleeper-bed
Aufhebung des Schiebewinkels	decrab
Aufhängung des Fahrdrahts an Pendeln	suspending the wire from droppers
Auflegeplatte des Mikrometers	anvil of micrometer
Aufsichtsrat des gemeinsamen Unternehmens Galileo	Galileo Joint Undertaking Supervisory Board
Aufteilung des Verkehrs auf einzelne Flughäfen	distribution of traffic between airports
Auftraggeber des Spediteurs	forwarding agent's principal
Auftraggeber des Spediteurs	consigner
Ausdehnung des Gleises	expansion of the rails
Ausfahren des Fahrwerks	landing-gear extension
Ausfahren des Fahrwerks	landing gear extension
Ausfahren des Fahrwerks	undercarriage extension
Ausfahren des Fahrwerks	LG extension
Ausfall des kritischen Triebwerks	critical power unit failure
Ausfall des kritischen Triebwerks	failure of the critical power unit
Ausfall des Piloten	pilot incapacitation
Ausfüllung des Gewölbzwickels	spandril
Ausgangssignal des Meßwertaufnehmers	output signal of the transducer
Auskuppeln des automatischen Flugsteuerungssystems	automatic flight control system disengagement
Auslösungsmechanismus des Sicherheitsgurtes	activation mechanism of seat belt
Ausmuendung des kurzen vertikalen Umlaufs	outlet of the short vertical culvert
Ausrüster des Schiffes	operator of the vessel
Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks	Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage
Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems	Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system
automatische Lenkung des Straßenverkehrs	guidance by automatic road signs
Automatisierung des Verkehrsablaufs	automation of traffic monitoring
außerhalb des Fahrersblickfeldes liegende Tür	door outside the driver's field of vision
Backbordhaelfte des Fahrwassers	portside half of fairway
Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels	access terminal to the Channel Tunnel
Bediener des Kontrollraums	control room operator
Bedienung des Autopiloten	autopilot management
Bedienung des Feuers	stoking
Bedienung des Feuers	firing
Beendigung des Fluges	termination of the flight
Beginn des Laufs	source
Begleitumstände des Unfalles	description of what has happened
Begrenzung des Tiefgangs	limitation of the draught
Begrenzung des Tiefgangs	limitation of the draft
benetzter Umfang des Querschnitts	wetted perimeter
Beobachtung des Zustands des Fahrers	driver status monitoring
Bepflanzung des Bahnkörpers	plantation for protection of track formation
Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs	Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs	Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport
Bereifung des Radreifens	tyring a wheel
Bereifung des Radreifens	pressing on the tyre
Berichtigen des Radreifenprofils	re-profiling of the tyres
Beruf des Güterkraftverkehrsunternehmers	occupation of road haulage operator
Beruf des Personenkraftverkehrsunternehmers	occupation of road passenger transport operator
Berufsorganisation des Güterkraftverkehrs	road hauliers' professional organisations
Berücksichtigung des Triebwerkausfalls	engine failure accountability
Beschaedigung des Schiffskoerpers	damage to the hull
Beschleunigungsstrecke bis Abheben des Bugrads	speed gathering distance
Besonderheiten des Verkehrs	distinctive features of transport
betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination
Betreten des Bahngeländes	access to raimway premises or territory or surroundingd or precincts
Betriebszustandsanzeige des automatischen Landesystems	autoland status annunciators
Betätigungseinrichtung des Scheibenwaschers	windscreen-washer control
Betätigungsgriff des Zusatzbremsventils	independent brake valve handle
bewegliche Teile der Verglasung des Fahrzeugs	movable glazing of the vehicle
Bewegung des Flugzeugs	aircraft's slipstream
Bewegungskurve des Steuerknüppels	stick displacement curve
Bewegungsmechanismus des Rollkeilschuetzes	working gear or operating machinery of the vertical trapezoidal sluice
Bezugsebene des Gerüsts	airframe reference plane
Bilanz des Abzapfluftbedarfs	balance of bleed air demand
bleibende Verschiebung des Lenkrads	residual steering wheel displacement
Bohlenbelag des Schleusentors	sheathing
Bohlenbelag des Schleusentors	planking
Brust des Steinbruches	quarry face
Büro des Bahnhofsvorstehers	stations master's office
Charterung des leeren Schiffes	demise chartering
Charterung des leeren Schiffes	bareboat chartering
Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes	Intact Stability Code
Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes	Code on Intact Stability
Dehnung des Gleises	expansion of the rails
dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll	Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency
der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten	the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents
der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse	drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area
Diagonalversteifung des Fahrwerks	wing bracing installation
die Ausfuehrung des Werkes ist vorübergehend unterbrochen	the work is temporarily stopped
die Ausrichtung des Fahrzeugs bei der Messung	vehicle measuring attitude
Drehgestell des Hobelschildes	circle reverse mechanism
Drehgestell des Hobelschildes	blade circle
Drehmoment des Motors	motor torque
Drehmoment des Motors	engine torque
Drehpunkt des Pendels	pendulum pivot
Drehscheibe des Abriebsgeräts	turntable of the abrading instrument
Druckbelüftung des Laderaums	cargo compartment pressurization
Durchmesser des Wendekreises	turning circle diameter
EG-Modell des Führerscheins	Community model driving licence
einbringung des satelliten in eine bahn	insertion of the spacecraft into orbit
Einbruch des Signals	signal hole
Eindringen des Fußraums	footwell intrusion
Eindringung des Frostes	frost penetration
Einhaltung der internationalen Normen für den Schutz des Lebens auf See	compliance with international standards on safety at sea
Einheit des Endruhedruckes	coefficient of active earth pressure
Einheit des Erdwiderstandes	coefficient of passive earth pressure
Einklappen des Tisches	tray table stowed
Einlauf des Syphons	syphon inlet
Einlauf des Syphons	entrance
Einlaufkanaele zur Fuellung des Docks	filling culverts of the dry dock
Einsatzmindesthöhe des automatischen Flugsteuerungssystems	minimum engagement height for the automatic flight control system
Einsatzort des Fahrzeugs	the vehicle's depot
Einsenkung des Gleises	subsidence of the track
Eintauchfrequenz des Ruders	jet interceptor frequency
Eintauchfrequenz des Ruders	control surface frequency
Energiebilanz des Antransports	transport costs
Enteisung des Fahrdrahtes	de-icing of contact wires
Enteisung des Fahrdrahtes	de-frosting of contact wires
Entladung des Ladewagens	trailer unloading
Entleerung des Schiebers	waste pipe
Entleerung des Schiebers	drain pipe
Entlüftung des Ausgleichgetriebes	differential vent/breather
Entriegeln des Fahrwerks von Hand	landing gear manual release
Entriegeln des Fahrwerks von Hand	LG manual release
Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen	ship which has been suspended from her class for safety reasons
Erhöhung des Wasserspiegels	raising of the water level
Erhöhung des Wasserstandes	raising of the water level
Erklärung bezüglich der Pflichten des Verwenders	user responsibility statement
Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores	determination of the centre of rotation of a gate
Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores	determination of the center of rotation of a gate
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs	European Maritime Safety Agency
Europäischer Korridor des kombinierten Verkehrs	European corridor of combined transport
Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt	European Organisation for Forwarding and Logistics
Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt	European Liaison Committee of Common Market Forwarders
Europäisches Streckennetz des kombinierten Verkehrs	European combined transport network
Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt	European Organisation for Forwarding and Logistics
Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt	European Liaison Committee of Common Market Forwarders
Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals	European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport
Europäisches Übereinkommen über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs AGC	European Agreement on Main International Railway Lines AGC
Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs	European Agreement on Main International Traffic Arteries
europäisches Übereinkommen über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs	European Agreement on Main International Traffic Arteries
Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen	European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations
Exekutivkomitee des gemeinsamen Unternehmens Galileo	Executive Committee of the Galileo Joint Undertaking
Fahrausweis des Binnenverkehrs	domestic ticket
Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch	Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union"
Felgengreifsystem des Reifens	reversed hooking tyre
Felgengreifsystem des Reifens	RHT system
fertigentwicklung des gefechtskopfes	warhead optimalization
Festfressen des Schiebers	seizing of the slide valve
Feuerfestigkeit des Materials von Flugzeugkabinen	cabin's material flammability
Flansch des Auspuffkrümmers	flange of the exhaust manifold
Flugdaten des dargestellten Luftfahrzeugs	validation flight test data
Flugstunden des Flugpersonals	flying time of air crews
Flugzeuge des Kapitels 2	Chapter 2 aeroplane
Flüssigkeit des Verkehrs	free flow of traffic
Frachtverträge im Rahmen des "tour-de rôle"-Systems	chartering by rotation
Fundamentbreite des Strebepfeilers	base thickness of buttress
Gattung des Wagens	type of wagon
Gegenlaufbremse des Bugrads	nosewheel steering brake
Geraet zum Stopfen des Gleises	tamping bar
Gerippe des Wagenkastens	body frame
Geschäftspriorität des Schiffes	ship business priority
Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services
Gestaenge zum seitlichen Neigen des Hobelschildes	circle side shift arm
Gewicht des fahrbereiten Fahrzeugs	operating weight of the vehicle
Gewicht des Schwimmers	mass of float
Gipfelpunkt des Ablaufberges	crest of hump
groesste Hoehe des Schiffes	overall height of vessel
Haltekette des Bohrers	drilling bit housing supporting chain
Haltekette des Bohrers	drilling bit housing chain
Halterung des Ersatzrades	spare wheel carrier
Hauptabfuhrstrecke als Rückgrat des Netzes	main line
Hauptabfuhrstrecke als Rückgrat des Netzes	main intercity line
Hauptrietzel des Planetengetriebes	sun gear
Hebel des Reduktionsuntersetzungsgetriebes	reduction gear lever
Herd des Parabolspiegels	parabola focus
Herstellerkennzeichen des Motors	manufacturer's engine code
Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens	descent assist means
Hilfsquerruder zur Erzeugung des Steuergefühls	guide aileron
Hilfsquerruder zur Erzeugung des Steuergefühls	feeler aileron
Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000	high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
Hubgestaenge zur Vertikalverstellung des Hobelschildes	circle lift arm
Hubgestaenge zur Vertikalverstellung des Hobelschildes	blade lift arm
Hängestütze des Spurhalters	counterpoise seating
Höhe des Reifenkörpers	section height of a tyre
Höhenberichtigung des Gleises	surfacing of the track
Höhenberichtigung des Gleises	raising of the track
Höhenberichtigung des Gleises	levelling of the track
Höhenkurven des Geländes	contours
im Gewahrsam des Kapitäns	in possession of the master
Internationales Büro für Fragen des Transportes in Behältern	International Container Bureau
Interoperabilität des Eisenbahnnetzes	interoperability of railway network
Intervallschaltung des Scheibenwischers	intermittent windscreen wiper
irrtümliche Wahl des Beförderungsweges	wrong routing
Kalibrierung des Frequenzgangs	calibration of the frequency response
Kleben des Sandes	sticker
Kleben des Sandes	sand sticking to pattern
Kleben des Sandes	clagging
Kolbenhub des Bremszylinders	brake cylinder piston travel
Kontrolle des Mindestabstandes zwischen den Fahrzeugen	control of minimum headway
Kopfstücke des Rahmens	frame ends
Kreiselpumpe zur Entleerung des Docks und Lenzpumpen	centrifugal pump for emptying the dry dock and drainage pumps
Kuehleinrichtung mit Verlust des Kaeltemittels	expendable refrigerant system
Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung des Bremszylinders	brake cylinder equalizing pipe hose
Kämpfer des Gewölbes	springing of arch
Kämpfer des Gewölbes	arch springing line impost
Laenge des mit Gewinde versehenen Teils	length of the threaded portion
Laenge des Schleppnetzes	length of trawl
Langsträger des Wagenrahmens	longitudinal member or balk or side-sill of body framework
Lastklassifikationszahl des Belages	pavement classification number
Lastklassifikationszahl des Luftfahrzeuges	aircraft classification number
Laufbahn des Rechenreinigers	rail track for trash rack cleaner
Laufbahn des Rechenreinigers	rail track for screen rake
laufender Unterhalt des Geleises	current maintenance of the track
Leergewicht des Fahrzeugs	unladen weight of the vehicle
Leergewicht des Fahrzeugs	tare weight of the vehicle
leichte Kruemmung des Flusses	gentle turning of the river
leichte Kruemmung des Flusses	gentle bend of the river
leichter Beobachtungshubschrauber des Heeres	army light observation helicopter
Leinenabzugstrommel des Retrievers	retriever ropewinder
Leiter des Betriebsmaschinendienstes	Chief Electrical and Mechanical Engineer
Leiter des Betriebsmaschinendienstes	Chief Motive Power Engineer
Leiter des Hilfzugs	wreckmaster
Leiter des Hilfzugs	foreman in charge of breakdown gang
Leiter des Oberbaudienstes	Chief Permanent Way Engineer
Leiter des Oberbaudienstes	Chief Civil Engineer
Leiter des Oberbaudienstes	Chief Engineer Maintenance of Way
Leiter des Signal- und Fernmeldedienstes	chief signal and telecommunications engineer
Leiter des Unterhaltungsdienstes	Chief Maintenance Superintendent
Lenkvorrichtung des Fahrzeugs	vehicle's steering device
lichtempfindliche Oberfläche des Empfängers	sensitive surface of the receiver
Lichten des Dschungels	scrub method
Lichten des Dschungels	clearing of jungle
Loeschen des Baggerguts	discharge of dredged material
Lotsen des Flugzeugs	marshalling the aircraft
Lufttransportdienst des Bundes	Federal Air Transport Service
Länge des Aufstands	tread contact length
Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge	distance between nose and fine nose
Länge des Laufwegs/Beförderungswegs	running distance
Längsträger des Wagenrbahmes	longitudinal member or balk or side-sill of body framework
Mast des Derrick	derrick mast
Mast des Derrick	derrick kingpost
maximale Belastung des Bauches	abdominal peak force
mechanische Spannung des Fahrdrahts	catenary tension
mechanische Sperre des Arbeitszylinders	cylinder mechanical stop
mechanisierte Erneuerung des Geleises	mechanised track renewal
Mechanisierung des Unterhaltes	mechanization of maintenance
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	SURE programme
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	SURE Programme
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	SURE Programme
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme
Messung der Trübung der Rauchgasemissionen bei Leeraufstellung des Getriebes	measurement of exhaust gas opacity with free acceleration
Mindestbetriebsbedingungen des Flugplatzes	aerodrome operating minima
Ministererklärung der Neunten Trilateralen Regierungskonferenz zum Schutz des Wattenmeeres	Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea
Ministererklärung der Neunten Trilateralen Regierungskonferenz zum Schutz des Wattenmeeres	Esbjerg Declaration
Mission zur Abriegelung des Luftraums	air interdiction mission
Mission zur Abriegelung des Seeraums	maritime interdiction operation
Mission zur Abriegelung des Seeraums	MIO
mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundene Verpflichtungen	obligations inherent in the concept of a public service
mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz	Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences
Mitnehmeflaeche des Oberturas	tumbler cant
Mitnehmeflaeche des Oberturas	carriage
Mittelebene des Insassen	centre plane of occupant
Mittelpunkt des Fußgelenks	centre of the ankle joint
Mittelpunkt des Schiffes	central point of vessel
Mittelstellung des Einstellbereichs	position midway between the limits of its range of adjustment
mittleres Drittel der Breite des Flusses	middle third part of river width
Moment des Kräftepaares	torque force moment
nach Wahl des Kapitaens	at master's option
nach Wahl des Kapitaens	at ship's option
nach Wahl des Kapitaens	at captain's option
nach Wahl des Schiffes	at master's option
nach Wahl des Schiffes	at ship's option
nach Wahl des Schiffes	at captain's option
Nebenschlussempfindlichkeit des Gleißtromkreises	track circuit shunt resistance
Neigungswinkel des Lenkrades	angle of inclination of the steering wheel
Nenndicke des Zwischenraums	nominal thickness of gap
Neukonfiguration während des Fluges	inflight reconfiguration
nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs	special regular service subject to authorization
Nichteinhalten des Fahrplans	non-observance of the timetable
Niveau des Bürgersteigs	surface area of pavement
Notablassen des Kraftstoffs	fuel jettisoning
Notablassen des Kraftstoffs	jettison
Notablassen des Kraftstoffs	fuel dumping
Notablassen des Kraftstoffs	dumping
Notfall während des Fluges	in-flight emergency
Oberflaeche des Tragflügels	wind area
Oberfläche des natuerlichen Geländes	original ground level
Oberkante des Kiels	keel line
Oberlauf des Flusses	upper river
oeffnungswinkel des Rueckstrahlers	angular diameter of the reflex reflector
Partei des Beförderungsvertrags	party to the contract of carriage
plötzliches Austauchen des Flügels	broaching
Prinzip der Steigerung des wirtschaftlichen Nutzens	principle of optimizing economic benefits
Prinzip des Verdraengersystems	displacer principle
Prinzip des Verdrängersystems	displacer principle
Prinzip des vorlaufenden Blattes	advancing blade concept
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993
Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999	Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea
Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea
Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Dumping Protocol
Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929	Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929
Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation
Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation
Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997	Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997
Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande	Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources
Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers	Protocol concerning Mediterranean specially-protected areas
Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft
Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR	Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR
prozentualer Anteil des Stillstandes aus technischen Gründen	percentage under repair
prozentualer Anteil des Stillstandes aus technischen Gründen	percentage awaiting repair
Pruefung des Prototyps	testing of a prototype
Prüfziffer des Wagens	check digit of wagon code
Querprofil des Tales	valley cross section
Querprofil des Tales	section of valley
Radius des Wendekreises	turning space
Radius des Wendekreises	radius of turning space
Radstand des Prüfschlittens	wheel base of the trolley
Reduziergetriebe des Luftschraubens	propeller reduction gear
Regel des Verkehrs	rule of the air
regelmäßige Wartung des Kraftfahrzeugs	periodic servicing of a motor vehicle
Regelung des horizontalen Verlaufs	improvement of the alignment
Regelung des Mindestabstandes zwischen den Fahrzeugen	control of minimum headway
Regelung des ruhenden Verkehrs	management of parking
Reibungswiderstand des Bodens	friction exerted by the ground
Reichweite des Scheinwerfers	range of headlamp
Reichweite des Titankrans	outer-arm of the titan
Reichweite des Titankrans	cantilever of the titan
Ringnut des inneren Rohres	breech groove
Risiko eines nichtgewollten Abgleitens des Stromabnehmers	chance of accidental fly-off
Ruder ausserhalb des Propellerstroms	rudder out of propeller slipstream
rückgestufte automatische Betriebsart, die Rückstufung des automatischen Systems	downgraded mode of the automatic system
Rückprallbewegung des Kopfes	rebound movement of the head
sachregister des kontrollplans	inspection plan index
Sandeinlage zum Abdichten des Planums	blanketing layer
Scharflaufen des Spurkranzes	sharpening of the flange
Schleifleiste des Stromabnehmers	pantograph slipper
Schleifleiste des Stromabnehmers	pantograph wearing strip
Schleifleiste des Stromabnehmers	wearing strip
Schleifleiste des Stromabnehmers	pantograph contact strip
Schleifleiste des Stromabnehmers	contact strip
Schnitthöhe des Baggers	depth of cut
Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe	centre of gravity of the dummy's head
Schwierigkeit bei der Handhabung des Luftfahrzeugs	handling difficulty
Schwingungen des Hubschraubers	helicopter oscillations
Seite des von der Hauptstadt wegführenden Gleises	down side
Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises	up side
Seitentank des Schiffes	ship's wing tank
Seitenverschiebung des Fahrdrahtes	staggering of the contact wire
Seitenwand des Dockhauptes	side wall of the entrance of the dry dock
SeitenwandSeitengummides Reifens	tyre sidewall
seitliche Anordnung des Antriebs	lateral location of power unit
seitliches Ausweichen des Erdkörpers(oder des Dammes	side-slip of the embankment or fill
Seitwärtsrücken des Gleises	shifting of the track
selbsttätige Einstellung des Fahrdrahtspanners	automatic regulation of the contact-wire tension
Setzen des Zwischenbaus	subsidence of the substructure
sich an Verjüngungen des Rohres anpassender Glasfasermantel	stepped fibreglass sheathing
sichere Abwicklung des Luftverkehrs	safe conduct of air operations
Sicherheit des Seeverkehrs	shipping safety
Sicherheit des Seeverkehrs	maritime safety
Sicherungsbeschlagnahme des Fischereifahrzeugs	arrest of the vessel
Sitz des Staubringes	liquid-tight dustguard joint
Sonderform des Linienverkehrs	special regular service
Sonderformen des Linienverkehrs	special regular services
Sonderformen des Linienverkehrs	special regular services by coach and bus
Spezialist für bestimmte Aufgaben während des Fluges	in-flight task specialist
spezielle Behandlung des Glases	special treatment of glass
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport
sphärischer Teil des Rumpfes	evolutional fuselage section
Spitze des theoretischen Dreiecks	apex of the theoretical triangle
Spitze des Zuges	head of the train
Spitze des Zuges	front of the train
Spurweite des Gleises	gauge of railway
Starrheit des Gleises	rigidity of the track
Status der Kontrollen des Flugzeugs	aeroplane inspection status
stellvertretender Leiter des Betriebswerks	assistant depot master
Stellvertreter des Bahnhofvorstehers	assistant stationmaster
Steuerbordhaelfte des Fahrwassers	starboard half of fairway
Steuervorrichtung des Stromabnehmers	pantograph operating mechanism
Stollen des Profils	block in the tread pattern
Struktur des Schienennetzes	composition of the railway system
Stärke des Verkehrsstromes einer Fahrtrichtung	turning movements
Stärke des Verkehrsstromes nach Vereinigung	merge volume
Stärke des Verkehrsstromes vor der Trennung	diverging volume
System des Interlining	stopover system
System zur Distribution des Personenverkehrsangebots	passenger product distribution system
Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises	date of expiry of the validity of a ticket
Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises	date of expiry of the validity of a ticket
Tage des Nichteinsatzes	days not in use
TEN Strecke des Kernnetzes	core TEN Line
Tiefpunkt des Gleises	low point on a track
Triebwerkausfall während des Starts	engine failure during take-off
Umgrenzungslinie des lichten Raumes	structure gauge
Unregelmäßigkeit des Verkehrs	irregular nature of the traffic
Verankerung des Gleises	anchoring of the track
Verankerung des Halsbandes	anchorage of the collar strap
Verankerung des Stuetzwerks	anchorage of the frame
Verbiegung des Tors	warping of the gate
Verdrückung des Schienenkopfes	crushing of the rail head
Vereinbarung des Teilstreckenverkehrs	interlining
Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres	Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region
Vereisung des Schiffes	ice accumulation on board
Vergütungssystem des Personals	staff rates of pay
Verhalten des Hubschraubers	helicopter behavior
Verkehrsbeschränkungen während des Frostaufganges	weight limit during thaw conditions
Verlaengerung des Maeklers	hanging leaders
Verlaengerung des Maeklers	hanging guide poles
Verlagerung des Verkehrs	siphoning of traffic
Verpflichtungen, die unter den Begriff des öffentlichen Dienstes fallen	obligations inherent in the concept of a public service
Verrücken des Gleises	shifting of the track
Verschleißkehle des Radreifens	hollow tread
Verschleißkehle des Radreifens	groove worn in the tyre
Versteifung des Rahmens	underframe cross-tie
Verstellvorrichtung des Sitzes	seat's comfort adjustment device
Verstopfung des Kraftstoffilters	filter contamination
Verwaltung des Flaggenstaats	flag administration
Verwaltungsrat des gemeinsamen Unternehmens Galileo	Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking
Verwendung des Lokomotivfahrpersonals im gemischten Dienst	use of crews on all engines
Veränderungen des Bestands der Flotten	changes in the fleets
Veränderungen des Schiffbestandes	changes in the fleets
Voelligkeitsgrad des Hauptspants	maximum section coefficient
Voelligkeitsgrad des hauptspants	midship section coefficient
vor dem steigenden Wasserstand des Meers schützen	to protect from the rising level of the sea
Vorbeugung gegen die Überlastung des Straßennetzes	prevention of congestion on the roads
Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals	block signal locked when automatically returned to danger by train
vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs	frontal crash area of the vehicle being tested
vorderes Teil des Fahrzeugs	front section of vehicle
Vorkommnis während des Fluges	air traffic incident
Vorkommnis während des Fluges	aircraft incident
Vorkommnis während des Fluges	aviation incident
Vorkommnis während des Fluges	air incident
Vorruecken des Ufers	setting forward of the bank
Vorschubgeschwindigkeit des Kratzbodens	speed of moving floor conveyor
V-Winkel der Tragflächen des Flugzeuges in senkrechter Ebene	dihedral angle
Wahl des Ankerplatzes	choice of anchorage
Wahl des Leitungsweges	fixing of the route
Wahl des Leitungsweges	determination of the route
Walzenlager des Strahlrohres	jet pipe roller support assy
Wankbewegung des Stromabnehmers	pantograph sway
Wechsel des Fluggeräts	change of gauge
Wechsel des Überhöhungsfehlbetrages	change in cant deficiency
Wechsel des Überhöhungsüberschusses	change of excess cant
Werkausrollen des Flugzeugs	aircraft roll-out of factory
Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug	gross gradient of descent/climb
Wirkrast des hebels	trip of signal hand lever
Wägen des Flugzeuges	weighing the aircraft
Während des Fluges aufgegebener Flugplan	air-filed flight plan
Wölbungslinie des Profils	profile center line
Wölbungslinie des Profils	profile centre line
Wölbungslinie des Profils	profile average curve line
zeitliche Änderungen des Verkehrs	fluctuation in traffic
zentrale Lenkung des Güterverkehrs	integrated control of freight traffic
zentrale Lenkung des Güterverkehrs	integrated freight traffic control
zentrale Lenkung des Güterverkehrs	centralised control of freight traffic
zentrale Lenkung des Güterverkehrs	central freight traffic control
Zickzack des Fahrdrahtes	staggering of the contact wire
Zickzackverspannung des Fahrdrahtes	polygonal catenary
zufällige Zerstörung des Gleises	accidental destruction of the track
Zurücknahme des Gutes	withdrawal of goods
Zustellungsbevollmächtigter des Sicherungsgebers	correspondent of the guarantor
Änderung des Beförderungsweges	change of route
Änderung des Lastigkeitszustandes	out-of-trim
Änderung des Lastigkeitszustandes	out of trim
Änderung des Reiseweges	change of route
Änderungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnis	variations of the AOC
äußere Stirnseite des Radreifens	outside surface of the tyre
äußerer Teil des Lenkradkranzes	outer part of the steering wheel
äußerster Tiefstand des Marktes	double bottom
Ölvorratsanzeiger des Hilfsaggregats	auxiliary power unit oil quantity indicator
Ölvorratsanzeiger des Hilfsaggregats	APU oil quantity indicator
Überlastung des Luftraums	airspace congestion
Überlastung des Luftraums	air congestion
Überlastung des Luftraums	air traffic congestion
Überprüfung der Bodenelemente des Sichtsystems	visual ground segment test
Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung	emergency and safety equipment checking
Übung zum Verlassen des Schiffes	abandon ship drill
Übungsgerät für die Grundlagen des Instrumentenfluges	basic instrument training device