| German | English |
| Abbruch eines Auftrages in der Luft | air abort |
| Abfertigung der Fluggäste, des Postguts, der Fracht und des Gepäcks | handling of passengers, mail, freight and baggage |
| Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege | charging for the use of infrastructure |
| Abgeltung der Wegebenutzung | charging for the use of infrastructure |
| Abholung der Güter | collection of goods from station |
| Abholung der Waren | collection of goods |
| Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten | Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport |
| Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| Abkommen über die Aufteilung der gemeinsamen Kosten und Einnahmen | joint cost and revenue sharing agreement |
| Abschleifen der Schienen | rail grinding |
| abseits der Strecke | off-line |
| Abspülen der Böschung | washout of the embankment |
| Abstellmöglichkeit in der Abstellgrupe | standing capacity |
| Abstoßen der Wagen | kicking the wagons |
| Abstoßen der Wagen | pushing off the wagons |
| Abstoßen der Wagen | fly switching |
| Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 |
| Angabe des Interesses an der Lieferung | declaration of interest in delivery |
| Anhebung der Tarife | tariff increase |
| Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung | observation cabin for the inspection of moving wagons |
| Anlage vor der Küste | off-shore installation |
| Anlegen der Schuhe an die Fahrdrähte | slippers engaging with the contact wires |
| Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison | to entitle to the same slot in the next equivalent season |
| Anteil der Unfälle mit Verletzten | injury rate |
| Anteil der Unfälle mit Verletzten | casualty rate |
| Anweisung über die Fahrt innerhalb der Hafenbecken | docking instructions |
| Anziehen der Bremse als Sicherung gegen Abrollen | brake power of end wagons |
| Auffüllen von Wasser nach jedem Nachladen der Batterie | topping up the water after each battery recharge |
| Aufhebung der Vorschriften über Verkehrsrechte | deregulation concerning traffic rights |
| Aufhängen der Laufschilder an den Wagen | labelling of coaches |
| Auflösen der Fahrstraße | route release |
| Auflösen der Fahrstraße | release of the route locking |
| Auflösung der Fahrstraße | route release |
| Auflösung der Fahrstraße | release of the route locking |
| Auslegung der Zelle | structural design |
| Ausrichtung der Höhenlage des Gleises | surfacing of the track |
| Ausrichtung der Höhenlage des Gleises | raising of the track |
| Ausrichtung der Höhenlage des Gleises | levelling of the track |
| Aussaat aus der Luft | air-sowing |
| Aussaat aus der Luft | air-seeding |
| Aussaat aus der Luft | aerial sowing |
| Aussaat aus der Luft | aerial seeding |
| Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße | Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles |
| Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Maritime Security Regulatory Committee |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | MARSEC Committee |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit | Air Safety Committee |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr | Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway |
| Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system |
| Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung | Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification |
| Ausschuss für Umweltschutz in der Luftfahrt | Committee on Aviation Environmental Protection |
| Ausschuss Luftverkehrsführung in der NATO | NATO Air Traffic Management Committee |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation | Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems |
| Ausstellung der Flügel | wing twisting |
| Austausch der Wagen an den Grenzen | handing over of wagons at frontier stations |
| Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels | access terminal to the Channel Tunnel |
| Ballon zum Bestimmen der Wolkenhöhe | ceiling balloon |
| Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung | modular system of continuous train control |
| Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung | modular system of linear train control |
| Bedienung der Weichen | throwing-over the points |
| Befahren Gleises der Gegenrichtung | wrong track running |
| Befahren Gleises der Gegenrichtung | wrong line running |
| Befoerderung der Bloecke | transportation of blocks |
| Befrachtungsvertrag in der Binnenschiffahrt | inland waterway freighting contract |
| Beginn der Neutralisation | jettison signal |
| Begrenzungslinie der Fahrzeuge | rail loading gauge |
| Begrenzungslinie der Fahrzeuge | vehicle gauge |
| Begrenzungslinie der Fahrzeuge | maximum loading gauge |
| Begrenzungslinie der Transitfahrzeuge | transit gage |
| Begrenzungslinie der Transitfahrzeuge | transit-gage |
| Begrenzungslinie der Transitfahrzeuge | transit-gauge |
| Begrenzungslinie der Transitfahrzeuge | transit gauge |
| Begrenzungslinie der Transitfahrzeuge | gauge for transit vehicles |
| Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird | tankers collecting milk from the farm |
| Container-Verkehr Beladung und Entladung der Schiffe durch Kräne | lift-on-lift-off |
| Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs | Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports |
| Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr | Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road |
| Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft | Advisory Committee on the Development of Community Railways |
| Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Transport Infrastructure |
| Beratergruppe der Beteiligten für die Sicherheit in der Luftfahrt | Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security |
| Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb | maintenance release certificate |
| Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb | certificate of release to service |
| Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen | certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles |
| Bescheinigung über die Mindestzusammensetzung der Besatzung | minimum manning certificate |
| Bescheinigung über die Mindestzusammensetzung der Besatzung | certificate of minimum crew composition |
| Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit | airworthiness review certificate |
| Bestimmungen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf der Strasse | provisions concerning the carriage of dangerous substances by land |
| betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination |
| Betrieb der Luftfahrtindustrie | aeronautical plant |
| bewegliche Teile der Verglasung des Fahrzeugs | movable glazing of the vehicle |
| Blattschwerpunkt auf der Blattsehne | chordwise blade balance |
| Blattsteifigkeit in der Schwenkebene | blade chordwise stiffness |
| Bruttogewicht der Wagen | load hauled |
| Bruttogewicht der Wagen | tonnage of a train |
| Bruttogewicht der Wagen | gross trailing load |
| Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway |
| Chef der Bauabteilung | Chief Permanent Way Engineer |
| Chef der Bauabteilung | Chief Engineer Maintenance of Way |
| Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt | aircraft incident data base |
| der Abstand der Buhnen betraegt ... m | the groins are m apart |
| der Abstand der Buhnen betraegt ... m | the groynes are m apart |
| der Abstand der Buhnen betraegt ... m | the dikes are m apart |
| der Boden gibt das Wasser leicht ab | the soil allows water to pass through easily, the soil is porous |
| der Boden haelt das Wasser fest | the soil retains water |
| der Boden wird allmählich entwaessert | the ground dries out gradually |
| der Bolzen kann in den Schlitz einrasten | engagement of the catch in the slot |
| der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten | the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents |
| der Filterbrunnen senkt den Grundwasserspiegel um..m | the filter tube lowers the level by ...m |
| der Kanal verliert Wasser durch Versickerung | the canal loses water by percolation |
| der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen | the edge of the surfacing usually requires sloping |
| der Spurkranz läuft an der Schiene an | the flange presses against the rail |
| der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmählich | the passage from one curve to another is made continuously |
| der Verkehr | transport |
| der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse | drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area |
| die Ausrichtung des Fahrzeugs bei der Messung | vehicle measuring attitude |
| die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden | the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station |
| Drehgriff in der Seitentür | lateral door handle |
| dreiachsige Komponente der Beschleunigung | triaxial component of the acceleration |
| Druckknopf der Türe | pushbutton of door |
| Eindrahten der Schleifstücke | placement of slippers on the wire |
| Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft | A Strategy for Revitalising the Community's Railways |
| Einhaltung der internationalen Normen für den Schutz des Lebens auf See | compliance with international standards on safety at sea |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic |
| Einlauf an der Lauffläche | hollow tread |
| Einrichtung gegen ungewolltes Lösen der Verbindung | locking device incorporated in the screw elements themselves |
| Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison | cessation of business during a high season |
| Eintrittsöffnung mit Lüfter in der Wand | aperture with fan in the wall |
| Eis auf der Piste | ice on runway |
| Eisenbahn der Republik Polen | Polish State Railways |
| Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen | Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| Entregulierung in der Luftfahrt | deregulated air transport |
| Entscheidungshöhe über der Schwelle | decision height |
| Erklärung bezüglich der Pflichten des Verwenders | user responsibility statement |
| Erstellung der Frachtkarte | preparation of the waybill |
| Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| Europäische Konvention über die Bekämpfung der Luftverschmutzung | European Convention on air pollution control |
| Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation |
| Europäische Vereinigung der Luft- und Raumfahrtindustrie | European Association of Aerospace Industries |
| Europäischer Verband der Luft- und Raumfahrtindustrie | European Association of Manufacturers of Aeronautical Equipment |
| Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme |
| europäisches Forum der Forschung in der Sicherheit im Strassenverkehr | Forum of European Road Safety Institutes |
| Europäisches Netz zur Überwachung der Küsten | Coastwatch Europe Network |
| europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States |
| Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
| Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen | overhead-line knuckle |
| Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU | Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU |
| Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden | specific train resistance on level tangent track |
| Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden | train resistance on level tangent track |
| Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden | train resistance |
| Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" |
| Flugbegleiter, der zur Mindestbesatzung gehört | required cabin crew member |
| Fluglinientarif in der Economy-Klasse | economy air fare |
| Flügelklappen in der Landestellung | wing flaps in the landing position |
| Formbeständigkeit in der Waerme | distortion temperature |
| freiheiten der luft | freedoms of the air |
| Freiheiten der Luft | freedoms of the air |
| fuenf Freiheiten der Luft | five freedoms of the air |
| Förmlichkeiten bei der Bestimmungsstelle | formalities at the office of destination |
| Förmlichkeiten bei der Bestimmungszollstelle | formalities at the office of destination |
| Geleise in der Geraden | tangent track |
| Geleise in der Geraden | straight track |
| Gerätekennblatt der Musterzulassung von Motoren | engine type-certificate data sheet |
| Gesamtanzahl der Flüge des Flugzeugs | flight cycle |
| Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services |
| Gesetz über die Beförderung in der Binnenschifffahrt | Inland Waterway Transport Act |
| Getriebe in der Leerlaufstellung | transmission placed in neutral |
| graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes | graphic representation of journey times in the form of a tree |
| Grenzkraft der Schraubenkupplungen | maximum permissible draw-bar load |
| Grenzübergang der Wagen | handing over of wagons at frontier stations |
| Grünbuch "Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt" | Green Paper : Towards a new culture for urban mobility |
| Grünbuch TEN-V: Überprüfung der Politik - Ein besser integriertes Transeuropäisches Verkehrsnetz im Dienst der gemeinsamen Verkehrspolitik | Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy |
| GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan | EUAVSEC-South Sudan |
| GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan | European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan |
| Güterverkehr der Binnenschifffahrt | carriage of goods by inland waterways |
| Hafen zur Auffuellung der Kohlenbunker | coal bunkering port |
| Hafen zur Auffuellung der Rohoeltanks | oil-fuel bunkering port |
| Hafen zur Auffuellung der Rohoeltanks | fuel-oil bunkering port |
| handbuch für instandsetzung der zelle | structural repair manual |
| Hinweisschild der Widerstände | resistor data plate |
| Hohlkehle der Radnabe | hub throat |
| Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See | HHO offshore |
| Hämmern der Schienen durch unrunde Räder | hammering of rails by flat wheels |
| Hämmern der Schienenenden | hammering of the rail ends |
| Häufigkeit der Sicht | percentage of visibility |
| Häufigkeit der Sicht | frequency of period of light |
| Höhe der Eingabe in Laderaum | loading height |
| Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle | Port State Control Initiative to Target Substandard Ships |
| Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn | Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail |
| Internationale Organisation der Flugingenieure | International Flight Engineers Organisation |
| Internationale Vereinigung der Huckepackgesellschaften | International Union of Rail-Road Transport |
| Internationale Vereinigung der Huckepackgesellschaften | International Road/Rail Combined Transport Union |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | IGC Code |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | IBC Code |
| Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | INF Code |
| Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | ISM Code" |
| Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | International Safety Management Code |
| Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention |
| Internationaler Verband der Straßentransporteure | International Road Transport Union (IRU) |
| Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien | International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material |
| Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services |
| Internationales Abkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle | international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes |
| Internationales Motorenzeugnis über die Verhütung der Luftverunreinigung | EIAPP certificate |
| Internationales Motorenzeugnis über die Verhütung der Luftverunreinigung | Engine International Air Pollution Prevention Certificate |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung durch Abwasser | International Sewage Pollution Prevention Certificate |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung | IOPP certificate |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung | international oil pollution prevention certificate |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | MARPOL Convention |
| Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | London Convention |
| Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge | London Convention |
| Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge | International Convention on Tonnage Measurement of Ships |
| Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | HNS Convention |
| Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt | International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation |
| Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" | "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation |
| Karte der Funkeinrichtung | radio facilities chart |
| Kippfolgeverhalten in der Kreisfläche | plane response tilt |
| Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte | hopper barge with central hopper |
| Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte | bottom-dump scow |
| Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte | bottom door hopper barge |
| klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden, aber ohne Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur | conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature |
| klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden und Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur | conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature |
| Koeffizient der Bodenhaftung | coefficient of adhesion |
| Koeffizient der Bodenhaftung | adhesion ratio |
| Kontrolle der Abdrift | drift control |
| Kontrolle der Ausgabebindungen | control of expenditure |
| Kontrolle der Ausgabeverpflichtungen | control of expenditure |
| Kontrolle der Mittelbindungen | control of expenditure |
| Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat | Port State Control |
| Kontrolle der Stationen | station inspection |
| Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung | Basel Convention |
| Korrosionsschutz der Hohlraüme | protection of cavities against corrosion |
| Kosten der schiffseigenen Managementsystems | cost of on-board management |
| Krampen der Schwellen | tamping ties |
| kuppeln der lokomotive | coupling of the locomotive on head of train |
| Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung des Bremszylinders | brake cylinder equalizing pipe hose |
| Kühler in der Flügelnase | leading edge radiator |
| künftiges europäisches System der Flugverkehrsdienste | Future European Air Traffic Services |
| künstliches Objekt in der Erdumlaufbahn | man-made Earth-orbiting object |
| Laenge in der Ladelinie | length at load line |
| Laenge in der Ladewasserlinie | length at load line |
| laufende Unterhaltung der Lokomotiven | routine maintenance of locomotives |
| laufende Unterhaltung der Lokomotiven | running repair of locomotives |
| laufende Unterhaltung der Lokomotiven | current maintenance of locomotives |
| Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung | Chief Stores Superintendent |
| Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung | Chief Supplies Officer |
| Leiter der Beschaffungsabteilung bzw.der Stoffabteilung | Chief Purchasing Officer |
| Leiter der Maschinenanlage | marine engineer, first grade |
| Leiter der Maschinenanlage | engineer officer Class 1 |
| Leiter der Zivilluftfahrtverwaltungen | Director-general for civil aviation |
| Lichtverhältnisse in der Umgebung | ambient lighting |
| Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt | regular barge service |
| Liste der Passagiere e-s Schiffs oder Flugzeugs | passenger manifest |
| Liste der Postschiffslinien | list of shipping lines |
| Luftaustritt in der Motorhaube | bonnet air outlet |
| Länge der Ladung | length of load |
| Länge der Landestrecke | landing field length |
| Länge der Piste | take-off field length |
| Massenverlauf über der Zeit | variation of weight versus time |
| Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Städtepaaren | multiple designation on a city-pair basis |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | SURE programme |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | SURE Programme |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | SURE Programme |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Messung der Trübung der Rauchgasemissionen bei Leeraufstellung des Getriebes | measurement of exhaust gas opacity with free acceleration |
| Methode der Beschleunigungsreserve | acceleration potential method |
| Methode der Untersuchung der Bremsteile auf Dichtheit | brake pipe leakage method |
| Meßwertaufnehmer für die Durchbiegung der Rippe | rib deflexion transducer |
| Meßwertaufnehmer für die Verschiebung der Rippe | rib's displacement transducer |
| Mindestaugenhöhe über der Schwelle | minimum eye height over threshold |
| Mindestausrundungsradius in der Wanne | minimum vertical dip radius |
| Ministererklärung der Neunten Trilateralen Regierungskonferenz zum Schutz des Wattenmeeres | Ministerial Declaration of the Ninth Trilateral Governmental Conference on the Protection of the Wadden Sea |
| Ministererklärung der Neunten Trilateralen Regierungskonferenz zum Schutz des Wattenmeeres | Esbjerg Declaration |
| Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport |
| mit dem Löschen der Ladung beginnen | break bulk |
| mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz | Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences |
| mit der U-Bahn | by tube Br., in London (Andrey Truhachev) |
| mittlere Länge der Pendlerfahrten | average length of the commuters' journey |
| mittleres Drittel der Breite des Flusses | middle third part of river width |
| Modell der Architektur | model |
| Modell der Architektur | scale model |
| Modell der Architektur | mock up |
| nach Sichtflugregeln über der Wolkendecke fliegen | VFR-on-top |
| Nachweis der Kenntnisse über Flugstrecken als verantwortlicher Pilot | PIC route competence qualification |
| nicht der Konferenz angehörende Linienreedereien | non-conference shipping line |
| Nietung der Aussenplankungen | riveting of the outside panelling |
| Oeffnungswinkel der Krone | included angle of crest |
| Oeffnungswinkel der Krone | central angle at crest |
| Offene Schnittstelle für Geräte der Straßenverkehrstechnik | Open Communication Interface for Road Traffic Control Systems |
| optisches Einstellen der Waffen | weapon harmonization |
| Organisation der Griechischen Eisenbahn | Organisation of Railways of Greece |
| Organisation der Griechischen Eisenbahn | Hellenic Railways Organisation |
| Panel der Stromversorgungs-Box | SEB door |
| Paritätischer Beratender Ausschuss für di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation |
| Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Joint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation |
| Parkplatz an der Peripherie | peripheral car park |
| Pendelverkehr innerhalb der Stadt | intra-urban commuting |
| Poolabkommen über die Teilung der Einnahmen | revenue-pooling agreement |
| Preise für die Benutzung der Wege | charging for the use of infrastructure |
| Preise für die Benutzung der Wege | charges for the use of infrastructure |
| Prinzip der glockenfoermigen Kammer | plenum chamber air cushion |
| Prinzip der glockenförmigen Kammer | plenum chamber air cushion |
| Prinzip der Steigerung des wirtschaftlichen Nutzens | principle of optimizing economic benefits |
| Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen | Airport Protocol |
| Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Dumping Protocol |
| Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
| Protokoll über die Europäische Konferenz der Verkehrsminister | Protocol concerning the European Conference of Ministers of Transport |
| Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft |
| Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR |
| Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen | test on resistance to attack from environment |
| Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen | test of resistance to the environment |
| Rahmenspant an der Seite | side section modulus |
| Rangordnung der Lichtsignale | classification of colour light signal aspects |
| Rangordnung der Signallichter | classification of colour light signal aspects |
| Rangordnung der Signallichter | classification of color light signal aspects |
| Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation | ICAO Council |
| Reduzierung der vom städtischen Straßenverkehr verursachten Abgasemissionen | reducing exhaust fume emissions from urban road traffic |
| Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt | third-country shipowner |
| Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt | cross-trader |
| regelrechtes in Verband Verlegen der Bloecke | setting of blocks |
| Regelungen bezüglich der Sicherheit in der Kabine | cabin safety requirements |
| Relation des Volumes der Nutzlast zum Flächenbedarf | payload to floor-space occupied ratio |
| Restwelligkeit der Ablagespannungen | missdistance residual |
| Richten der Höhenlage des Gleises | raising of the track |
| Richten der Höhenlage des Gleises | surfacing of the track |
| Richten der Höhenlage des Gleises | levelling of the track |
| Rollponton in der Torkammer | rolling gate in gate recess |
| Schlammstelle in der Gleisbettung | muddy patch in the ballast |
| Schließgeschwindigkeit der Türen | door-closing speed |
| Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe | centre of gravity of the dummy's head |
| Schwierigkeit bei der Handhabung des Luftfahrzeugs | handling difficulty |
| Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part |
| Seite des von der Hauptstadt wegführenden Gleises | down side |
| Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises | up side |
| seitens der Bahn | on the part of the railway |
| Senkkasten der Druckluftgruendung | compressed air caisson |
| sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz | seat placed in the rearmost position |
| sichere Ausübung der Luftverkehrstätigkeiten | safe operation of the aviation activities |
| Sicherheits-standards in der Zivilluftfahrt | civil aviation safety standards |
| Sinkflugmindesthöhe über MSL MDA oder über der Schwelle MDH | minimum decision altitude/height |
| Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs | seat adjustment at mid-point of available travel |
| so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country |
| Spannungen in der Fundamentsohle | foundation stresses |
| spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden | specific train resistance on level tangent track |
| Staffelung der Preistafeln | scale gradations |
| Standort der Anbringung in dem Fahrzeug | location on vehicle |
| statisches Moment auf der Blattsehne | blade chordwise moment |
| Status der Kontrollen | inspection status |
| Status der Kontrollen des Flugzeugs | aeroplane inspection status |
| Streckensignalwiederholung in der Zugfuehrerkabine | cab signaling |
| Streckensignalwiederholung in der Zugführerkabine | cab signaling |
| Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt | structural improvements in inland waterway transport |
| strömungsgeschwindigkeit der luft | air flow speed |
| stählerner Rahmen der Anschlagflaechen der Schuetztafel | valve frame |
| stählerner Rahmen der Anschlagflaechen der Schuetztafel | steel frame of jambs of the sluice |
| Stärke des Verkehrsstromes vor der Trennung | diverging volume |
| Störung in der Zivilluftfahrt | civil aviation incident |
| Störung in der Zivilluftfahrt | air traffic incident |
| System der doppelten Ablehnung | system of double disapproval |
| System der doppelten Ablehnung | system of double disapproval of air fares |
| System der Kapazitätsaufteilung | capacity sharing regime |
| System der Schiffswegeführung | ship's routing system |
| System "Leichte Schiene" der Zukunft | light-rail system of the future |
| System von Handelsabkommen der Fluggesellschaften | system of inter-airline commercial agreements |
| Sägen der Schienen | sawing of the rails |
| Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit | table of variation of load capacity with speed |
| Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises | date of expiry of the validity of a ticket |
| Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises | date of expiry of the validity of a ticket |
| Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" | task force on maritime systems of the future |
| Transition in der Landephase | transition to vertical flight |
| Transition in der Startphase | transition to horizontal flight |
| Trasse der Strecke | layout of the line |
| Trennung der Verkehrsarten | segregation of pedestrians from traffic |
| Trennung der Verkehrsarten | separation of vehicular and pedestrian traffic |
| Trennung der Verkehrsarten | pedestrian and vehicular segregation |
| Träger des Rahmens der Schuetze | side frame of gate leaf |
| Träger des Rahmens der Schuetze | side frame of gate |
| Umlauf der Lokomotiven | turn round of locomotives |
| Unabhängige Fluggesellschaften der EG-Länder | European Communities Independent Airlines Association |
| unter Beruecksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs | taking into account the distinctive features of transport |
| unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand | unknown object floating below the water surface |
| unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand | invisible object floating below the water surface |
| Unterbrechung der Lenkzeit | breaks in driving |
| Untersuchung der Lokomotive durch den Lokomotivführer | summary inspection of the locomotive |
| Untersuchung in der Bewegung | inspection when running |
| Verband der japanischen Automobilhersteller | Japan Automobile Manufacturers' Association |
| Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft | European Community Shipowners' Association |
| Verbindung der Versorgungsnetze | grid operating |
| Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG | Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment and Spare Parts |
| Verdampfer der Kaeltemaschine | refrigerator evaporator |
| Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm | Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme |
| Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen im Gebiet der SMWK | Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region |
| Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region |
| Vereinbarung über die Zusammenlegung der Einnahmen | revenue pooling agreement |
| Verhaeltnis der Hohlräume | percentage of voids in the rubble |
| Verkehr in der Grenzzone | border traffic |
| Verkehrsrecht der achten Freiheit | eighth freedom right |
| Verkehrsrecht der achten Freiheit | eighth freedom of the air |
| Verkehrsrecht der dritten Freiheit | third freedom traffic right |
| Verkehrsrecht der dritten Freiheit | third freedom right |
| Verkehrsrecht der dritten Freiheit | third freedom of the air |
| Verkehrsrecht der fünften Freiheit | fifth freedom right |
| Verkehrsrecht der fünften Freiheit | fifth freedom traffic right |
| Verkehrsrecht der fünften Freiheit | fifth freedom of the air |
| Verkehrsrecht der sechsten Freiheit | sixth freedom right |
| Verkehrsrecht der sechsten Freiheit | sixth freedom traffic right |
| Verkehrsrecht der sechsten Freiheit | sixth freedom of the air |
| Verkehrsrecht der siebten Freiheit | seventh freedom right |
| Verkehrsrecht der siebten Freiheit | seventh freedom traffic right |
| Verkehrsrecht der siebten Freiheit | seventh freedom of the air |
| Verkehrsrecht der vierten Freiheit | fourth freedom traffic right |
| Verkehrsrecht der vierten Freiheit | fourth freedom right |
| Verkehrsrecht der vierten Freiheit | fourth freedom of the air |
| Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt | walk-on |
| Verlaengerung der Läuferrute | hanging leaders |
| Verlaengerung der Läuferrute | hanging guide poles |
| Verpflockung der Gleislage | pegging of the track |
| Versammlung der aktiven Mitglieder der UIC | UIC Assembly of Active Members |
| Versammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation | ICAO Assembly |
| Versuchswagen zur Untersuchung der Entgleisungsphänomene | derailing wagon |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Flugsicherheit | Management Board |
| Veränderungen des Bestands der Flotten | changes in the fleets |
| von der Reede abkommen | to go to sea |
| Vormeldung über Zusammenstellung und Belastung der Züge | train consist |
| Vorprüfung auf der Strasse | preliminary road test |
| Vorrichtung,die das Schließen der Türen unterbricht | device whereby the door ceases to close |
| V-Winkel der Tragflächen des Flugzeuges in senkrechter Ebene | dihedral angle |
| Wachdienst auf der Ein-Mann-Brücke | one-man bridge watchkeeping |
| Wechselbesetzung der Lokomotiven | common user of locomotives |
| Wechselbesetzung der Lokomotiven | pooling of locomotives |
| Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways |
| Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" |
| Wert der Vermeidung von Unfallopfern | Value of Preventing a Casualty |
| Wiedergestellung der Ware | presentation of consignment |
| wilde Besetzung der Lokomotiven | pooling of locomotives |
| wilde Besetzung der Lokomotiven | common user of locomotives |
| Winkel der inneren Reibung | internal friction |
| während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen | locking occurs during the test |
| Zahl der beförderten Tonnen | transported tonnage |
| Zahl der beförderten Tonnen | tonnage conveyed |
| Zahl der Parkplätze | number of parking spaces |
| Zentralausschuss der französischen Reeder | Central Committee of French Shipowners |
| Zentrale für die Bedienung der Maschinen | controlling cabin |
| Zentrale für die Bedienung der Maschinen | control house |
| Zerlegen der Ware in einzelhandelsgerechte Mengen | breaking bulk |
| zu Wasser lassen der Bloecke | underwater block setting |
| Zugangstür in der Bahnsteigsperre | gate |
| Zugbeanspruchung der Vertauungen | pull of mooring ropes |
| Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt | co-operation between Member States in the field of civil aviation security |
| Zwischenaufenthalt bei der Durchreise | transit stop |
| äusserer Teil der Flusskruemmung | outside part of bend of river |
| äusserer Teil der Flusskruemmung | exterior part of bend of river |
| äußerster Punkt der Breite über alles | extreme outer edge |
| äußerster Tiefstand der Börse | double bottom |
| Öffnen und Verschliessen der Luken | opening and closing of hatches |
| Öffnungswinkel der Türe | angle of opening in the door |
| über der mittleren Meereshöhe | above mean sea level |
| über der Straße aufgehängter Fahrdraht | overhead line above the road |
| Überprüfung der Bodenelemente des Sichtsystems | visual ground segment test |
| Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung | emergency and safety equipment checking |
