Terms for subject Transport containing den

German	Danish
Abbruch der Freileitung	nedtagning af liftledning
Abdrückgeschwindigkeit über den Ablaufberg	opkørselshastighed
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security	aftale mellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security	aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security
Abkommen über den Straßenverkehr	færdselskonventionen
Abschrägung der Weichenzunge	afskærmning af sporskifte
Absprache über den Austausch von Schiffen	udveksling af skibe
Abspülen der Böschung	bortskylning af jernbanedæmning
Abtreppungen der Schleusenrueckwand	aftrapning af sidemur
Anbindung der Regionen	regional tilgængelighed
Andeutung der notwendigen Handgriffe	berøringsøvelser touch drills
anormale Verformung der Struktur	unormal deformation af konstruktionen
Anpassung der Geltungstermine	justering af gyldighedsperioder
Anziehen der Bremsen	blokering af bremserne
atmosphärische Korrosion der Schienen	atmosfærisk korrosion af skinnerne
Aufdrücken des Zuges auf den Ablaufberg	optrykning af toget op ad rangerryggen
Aufhaengung der Bloecke	ophængning af blokke
Aufhaengung der Bloecke	løftning af blokke
Aufhängen der Laufschilder an den Wagen	påsætning af ruteskilte på vognene
Aufsatteln der Achslagergehäuse	samling af akselkasser
Aufschlagsrichtung der Kugel	kuglens anslagsretning
Aufschwimmen der Räder	aquaplaning
Aufstandsfläche der Reifen	dækkenes trædeflade på hjulen
Ausfertigung der Flugscheine	billetudstedelse
Ausflicken der Strasse	løbende vedligeholdelse af vej
Ausgänge über den Tragflächen	udgange over vingen
Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes	udnyttelse af kapacitet om bord på skibene
Auslastungsquote der Maschinen	udnyttelse af fly
Ausreißen der Schwellenschrauben	udtrækning af svelleskruer
Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße	Udvalget for Aftalen mellem EØF og Østrig om Godstransport i Transit med Jernbane og ad Landevej
Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks	udvalg for fri bevægelighed for bagage tilhørende fly- eller skibspassagerer
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt	Udvalget for Tilpasning af Direktiverne om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer til den Tekniske Udvikling
Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen	Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Oprettelse af et Trafikovervågnings- og Trafikinformationssystem for Skibsfarten i Fællesskabet
Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr	Udvalget for Gensidig Anerkendelse af Nationale Bådførercertificater for Transport af Varer og Personer ad Indre Vandveje
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer og Påhængskøretøjer dertil
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Forordning om Kontrolapparatet inden for Vejtransport
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation	Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Kystbaserede Navigationshjælpesystemer
Ballon zum Bestimmen der Wolkenhoehe	flyvehøjdeballon
Bedienelemente in den Armstützen	armstøtte-kontrolgreb
Bediener auf dem Schiff	operatør på et skib
Befeuerungsstufe der Landebahnen	banelyssystemets intensitet
Beginn der Kopfberührung	begyndelsestidspunkt for hovedets berøring
Begrenzung der Normalbreite	indsnævring af den normale bredde
Begrenzung der Schiffahrt	begrænsninger for skibsfarten
Begrenzung der Schiffahrt	begrænsninger for sejladsen
Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird	tankvogne afhenter mælken fra de enkelte gårde
Bepflanzung entlang dem Bahnkörper	beplantning langs spor
Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs	Det Rådgivende Udvalg for EF-Luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet
Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs	Det Rådgivende Udvalg for EF-luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet
Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft	Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Direktivet om Adgang til Ground Handling-markedet i Fællesskabets Lufthavne
Besetzung der Reisezüge	belægning af passagertogene
besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise	hvis indkvartering for hele rejsens varighed specifikt indgår i prisen
Bestimmung über den Verkehrsanteil	reglen for fordeling af trafikmængden
Betreten der Bahnanlagen	adgang til jernbaneområdet
Betriebsdruck in den Hauptluftbehältern	arbejdstryk i hovedluftbeholder
Betriebsgemeinschaft der EUROP-Wagen	EUROP-pool'en
Betriebsgemeinschaft der EUROP-Wagen	Driftsfællesskabet for EUROP-vogne
Betriebsgrenzen der Bordanlagen	systembegrænsninger
Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug	operative minima en-route
Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug	operationelle minima en-route
Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	styretøjets betjeningsindretning
Bewachung der Bahnübergänge	ledbevogtning
Bewachung der Bahnübergänge	bevogtning af baneovergange
Bewegung um die Hochachse	vertikalaksebevægelse
Bezug der Kopfstütze	nakkeholder
Bezug der Kopfstütze	hovedstøtte
Binden der Schwellen	befæstigelse af sveller
Blockieren der Räder	blokere hjulene
Bodenfreiheit zwischen den Achsen	frihøjde mellem akslerne
Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen	bremsning i forhold til strækningsforholdene
Bremsventil der Zusatzbremse	uafhængig bremseventil
Bremsvorgang unter wirksamstem Einsatz der installierten Bremssysteme	koordineret bremsning
Buchung der gesamten Reise	reservation for hele turen
Büschelentlader an der Flügelspitze	antistatisk vingespidsafleder
Büschelentlader an der Flügelspitze	antistatisk afleder
das Wasser dringt in den Boden ein	vandet trænger ned i jorden
Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data	data for neddrift efter fejl i en motor drift-down
Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs	længden af den periode hvori et køretøj er ude af drift
Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter	varig godkendelse til at transportere farligt gods
Decke der Arbeitskammer	loft i kammeret
den Bettungsstoff verdichten	komprimere ballasten
den dynamischen Bereich des Aufzeichnungsgerätes verwenden	udnytte recorderens dynamiske område
den gesamten Kaufpreis des Flugscheins erstatten	fuldstændig refusion af billetprisen
den Kurs bestimmen	udsætte kurs
den Rost beschicken	fyre
den Rost beschicken	fyre med kul
den Scienenstoß normalisieren	genopvarme skinnesamlinger efter svejsning
der Bolzen kann in den Schlitz einrasten	hvor låseriglen kan skydes ind i den udskæring
der Filterbrunnen senkt den Grundwasserspiegel um..m	borerøret sænker grundvandsspejlet med.......m.
die Beihilfen kommen indirekt den Herstellern zugute	indirekte støtte til producenten
die Kontrolle handelt als Sicherheitsnetz,das den Piloten schützt	blød automatisering
Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung	fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med inspektion og syn af skibe
dienstplanmäßige Besetzung der Triebfahrzeuge	turliste for lokoførere
Differenzierung der Gütertarife	differentiering af godstariffer
Durchlass der eingebauten Treppe	passagertrappetunnel
Durchschnittsflugleistung der Flotte	flådens middelpræstation
Ecke der Schleuseneinfahrt	afrundet kant på en slusemur
Einbringung in den Meeresboden	nedgravning i havbunden
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	modtage et tog på stationen
Eingriff der Kupplungen	ophængning af koblinger
Einhaltung der internationalen Normen für den Schutz des Lebens auf See	overholdelse af internationale normer for sikkerhed til søs
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr	fælles regler for kontrakten om anvendelse af infrastruktur i international jernbanetrafik
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern	fælles regler for kontrakten om international befordring af gods med jernbane
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern	Fællesregler for kontrakten om international befordring af gods med jernbane
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV	fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane CIV
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck	Fællesregler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane
Einschnitt fuer das fundament	fundamentsudgravning
einzelstaatliches elektronisches Register der Kraftverkehrsunternehmen	nationalt elektronisk register over vejtransportvirksomheder
Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird	element,som kan anses for at være udtryk for tilvejebringelse af risikovillig kapital
Elemente der Linienführung	strækningskarakteristik
Energie-Transportkapazität der Pipeline	energitransportkapacitet
Entzug der Typgenehmigung	inddragelse af typegodkendelse
Erhitzung der Bremsklötze	opvarming af bremsesko
Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes	øget trafikhyppigheden på en eksisterende rute
Erhöhung der Streckenhöchstgeschwindigkeit	forøgelse af den maksimale hastighed på strækningerne
Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	Eurofima
Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt	Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed
Europäische Vereinigung der Fördertechnik	Den Europæiske Transportmaterielforening
Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn	Den Europæiske Sammenslutning for Jernbaners Interoperabilitet
Europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt	Europæisk Fond for Oplægning af Flod- og Kanalskibe
europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt	Den Europæiske Oplægningsfond for Flod- og Kanalskibsfart
europäisches Fluginformationsgebiet für den oberen Luftraum	europæisk øvre flyveinformationsregion
Europäisches Jahr der Strassenverkehrssicherheit	det europæiske færdselssikkerhedsår 1986
Europäisches Jahr der Straßensicherheit	Det europæiske færdselssikkerhedsår
Europäisches Jahr der Straßenverkehrssicherheit	Europæisk Færdselssikkerhedsår
Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr	europæisk observationsordning for markederne for landtransport af gods
europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	et europæisk inberetningssystem for skibe i EF-medlemsstaternes havområder
Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh	supplerende europæisk overenskomst til konventionen af 1968 om vejtrafik
Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert	europæisk konvention om beskyttelse af dyr under international transport revideret
Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport	europæisk konvention om beskyttelse af dyr under international transport
Fahrbahn umschließt das Fahrwerk	den bevægelige enhed omsluttet af sporet
Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	sporskifteoverspænding uden krydsning af køreledningen
Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	afgrening med rytter
Fahrversuch der Bremse	bremseprøve under kørsel
Fahrwiderstand auf der Strasse	vejmodstand
Fernüberwachung der Bahnübergänge	fjernbevogtning af No Suggestions
Festfahren in den Kot	fastkørsel
Fingerling an der Ruderhacke	hæltap
Flachwagen der Regelbauart	almindelig fladvogn
Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht	refusion af billet uden økonomisk tab af den pris
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	regionalt fly
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	pendlerflyvemaskine
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	commuterfly
Frequenz der stündlichen Bewegungen	trafikintensitet pr.time
Frontscheibe der Windschutzscheibe	forpanel til forrude
Fuehrungsrinne der Schuetze	fals for stigbord
Führerbremsventil der selbsttätigen Bremse	førerbremseventil
Führerbremsventil der Zusatzbremse	førerbremseventil for rangerbremse
Füllen der Bremsbehälter	fyldning af bremsebeholderne
Füllung bis an den Rand	rumfang
für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand	kortslutningsværdi for et isoleret spor
für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand	kritisk hjulakselmodstand
für den Verkehr geschlossene Strecke	nedlagt strækning
Gas für die Prüfung	prøvegas
gegen den Wind	mod vinden
Gegengewicht in den Rädern	afbalanceringsvægt
gegenseitige Benutzung der Güterwagen	gensidig vognbenyttelse
Gegensprechanlage für die Besatzung	internt samtaleanlæg til besætningsmedlemmerne
Gegensprechanlage für die Flugbesatzung	internt samtaleanlæg til flyvebesætningen
Gelder der Frachtführer	luftfartsselskabernes tilgodehavender
Gemeisame Abfertigungsvorschriften für den Internationalen Eisenbahn-Gueterverkehr	Fælles ekspeditionsforskrifter for den internationale godstrafik med jernbanen
gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall	målt i stationær tilstand før kollisionen
gemischter Ausschuss für den Seeverkehr	blandet søfartsudvalg
genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse	godkendt massekontrolprogram
geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung	geometrisk data for anordningsmontage
geometrischer Ort für die Berührungspunkte	geometrisk sted for tangeringspunkter
Gepäck der Besatzung	besætningens bagage
Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz	log til måling af fart og distance
Gerät zur Anzeige der Schwellenentfernung	indikator for afstand til baneenden
Gesellschaft für den Fahrtdienst über den Ärmelkanal	kanal-færgeselskab
Gewicht der Laminatverstaerkung	vægt af laminatets armering
Gewicht der Schiene	skinnevægt
Gewicht der Schiene pro Längeneinheit	linealskinnevægt
Gewichtsschwund während der Beförderung	vægttab under befordringen
Gewichtsverlust bei dem Transport	vægttab under befordringen
Gewichtsverminderung der Fahrzeuge	lettere konstruktion af køretøjer
Gewichtsverminderung der Fahrzeuge	formindskelse af køretøjers egenvægt
Gleitschiene der Landeklappen	glideskinne for flaps
Grenzwiderstand des Achskurzschlusses fuer den Abfall des Gleisrelais	kritisk hjulakselmodstand
Grenzwiderstand des Achskurzschlusses fuer den Abfall des Gleisrelais	kortslutningsværdi for et isoleret spor
Grenzwiderstand fuer den Anzug des Gleisrelais	præventiv shuntværdi for et sporstrømløb
Grenzwiderstand fuer den Anzug des Gleisrelais	maksimal hjulakselmodstand
Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt	grønbog om transportens indvirkning på miljøet - en fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet"
Haeufigkeit der Sicht	synlighedshyppighed
Halblage der Weiche	sporskiftes ståen på halv
Handantrieb der Schuetze	håndbetjening af et stigbord
Handbetätigung der Flugsteuerung	manuel overgangsstyring
Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen	SMS-manual
Hauptluftbehälter der Saugluftbremse	vakuumbremsens hovedluftbeholder
herausziehbarer Rahmen der Schuetztafel	bevægelig ramme for stigbord
Hilfsdienst für den Schiffsverkehr	skibstrafiksystem
Hilfsdienst für den Schiffsverkehr	VTS-tjeneste
Hilfsdienste für den SchiffsverkehrVTS	søfartstjenesterneVTS
Hobeln der Schienenenden	slibning af skinneender
Hobeln der Schienenenden	afhøvling af skinneender
Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr	arbejdsgruppe på højt niveau om kombineret transport
Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000	gruppe på højt niveau, der skal overveje udsigterne for den europæiske transportsektor omkring år 2000
hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum	Gruppen på Højt Plan om det Fælles Europæiske Luftrum
im Interesse der Schiffahrt erlassene Vorschriften	skibsfartsregulativ
in den Geradeausflug übergehen	at lægge an til landing
in den Geradeausflug übergehen	at flade ud
in den Wind	mod vinden
in den Wind drehen	dreje op i vinden
Innenseite der Schienen	indersiden af skinnerne
Innenseite der Schiffshaut	indvendig side af skibsklædning
Instabilität um die Hochachse	ustabilitet i længderetning
Interesse an der Lieferung	interesse i afleveringen
Interimslösung für den strategischen Lufttransport	Strategic Airlift Interim Solution
Internationale Gesellschaft der Eisenbahnen für Kühltransporte	Jernbanernes internationale selskab for køletransporter
Internationale Kommission zum Schutz der Donau	Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau
Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen	International Konference for Teknisk Enhed inden for jernbanerne
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	Reglement for international befordring af farligt gods med jernbane
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	reglement for international befordring af farligt gods med jernbane
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	internationalt reglement for befordring af farligt gods på jernbaner
Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut	Fælles reglement om international befordring af ekspresgods med jernbane
Internationale Union von Verbänden der Privatgüterwagenbesitzer	International Sammenslutning af Privatvognejere
Internationale Vereinigung der AnschlussgleisbenutzerAIEP	Den internationale sammenslutning af privatsporbrugereAIEP
Internationale Vereinigung der Huckepack-Gesellschaft	Den internationale forening af huckepack-selskaber
Internationale Vereinigung der Huckepack-Transport-Unternehmen	Den Internationale Forening af Huckepack-selskaber
Internationale Vereinigung der Linien-Flugzeugführer-Verbände	Den Internationale Føderation af Luftfartspiloternes Foreninger
Internationale Vereinigung fuer die technische Pruefung von Kraftfahrzeugen	Den Internationale Bilinspektionskomité
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	IGC-kode
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk
Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	IBC-kode
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	IGC-koden
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	IGC-kode
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	IBC-kode
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk
Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	IBC-koden
Internationaler Rat der Luftfahrzeugbesitzer- und Pilotvereinigungen	Det Internationale Råd af Flyejer- og Pilotforbund
Internationaler Rat der Schifffahrtverbände	Det Internationale Skibsbygningsindustriråd
Internationaler Rat der Vereinigungen der Flugzeugeigentümer und Piloten	International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations
Internationaler Verband der Eisenbahner-Touristikvereine	International Sammenslutning af Turistorganisationerne for Jernbanemænd
Internationaler Verband der Fluggesellschaften	Den Internationale Charterflysammenslutning
Internationaler Verband der Flugsicherungsbehörden	Det Internationale Forbund af Lufttrafikkontrollører
Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften	-
Internationaler Verband der Seezeichenverwaltungen	Den Internationale Sammenslutning af Fyrvæsener
Internationales Uebereinkommen ueber den Eisenbahnfrachtverkehr	CIM - Bern 1961
Internationales Uebereinkommen ueber den Eisenbahnfrachtverkehr	Den internationale overenskomst om godsbefordring på jernbaner
Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	Internationalt egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk
Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut	Internationalt egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk
Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	International konvention om uddannelse af søfarende,om sønæring og om vagthold
Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr	international konvention om befordring af personer og rejsegods på jernbaner
Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr	international konvention om befordring af gods på jernbaner
internationales Übereinkommen über den Freibord	international konvention om lastelinjer
internationales Übereinkommen über den Freibord	international lastelinjekonvention
Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See	international konvention om eftersøgnings- og redningsaktioner
Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See	SAR-konventionen
Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	international konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold
Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr	International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner
Jahr der Emission	attesteringsår
Kapitän der Handelsmarine	skibsfører
Klapptisch an der Armlehne	klapbord
kompatibles Managementsystem der Verkehrsträger	kompatibelt system til styring af transportformerne
Kontrollbesuch in den Mitgliedstaaten	tilsyn i medlemsstaterne
Kontrolle auf den Abflughafen	kontrolle kun i afgangslufthavnen
Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat	havnestatskontrol
Kontrolle des Mindestabstandes zwischen den Fahrzeugen	minimumsafstandskontrol
Kontrolle durch den Hafenstaat	havnestatskontrol
kooperative Systeme für den Straßenverkehr	samarbejdende systemer til vejtransport
kooperative Systeme für den Straßenverkehr	eSafety
Koordinierungsrat der Flughäfenvereinigungen	Airport Associations Coordinating Council
Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist	andenpilot, som er kvalificeret til afløsning ved marchhøjde
Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden	forfremmelse fra andenpilot til luftfartøjschef
Kraftstoff für das Rollen taxi fuel	brændstof til kørsel på jorden
Kraftstoff für die Flugphase trip fuel	brændstof til flyvningen
Kraftwagen mit Sendeanlage und Empfangsanlage fuer den Funksprechverkehr	vogn med radiotelefoni
Kraftwagen mit Sende-und Empfangsanlage fuer die drahtlose Telegrafie	vogn med sendeanlæg og modtageranlæg for radiotelegrafi
Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung der Hauptluftbehälter	udligningsslange for hovedluftbeholder
Kupplungsschlauch der Ausgleichsleitung der Zusatzbremse	uafhængig udligningsslange
Kupplungsschlauch der Löseleitung	koblingsslange
Kupplungsschlauch der Steuerleitung der Zusatzbremse	uafhængig slange for aktivering og deaktivering af bremse
landseitige Hilfe für die Navigation	kystbaseret navigationshjælpesystem for skibsfarten
Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch	brændstoføkonomioversigt
lichter Abstand der Gleisbremsenbacken	afstand mellem bremsebakker
lichter Abstand der Räder	hjulafstand
Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf	luftfartselskaber, som kan være prisførende
Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit	luftfartsselskab med tredje frihedsrettigheder
Luftfahrtunternehmen der fünften Freiheit	luftfartsselskab med femte frihedsrettigheder
Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft	EF-luftfartsselskab
Luftfahrunternehmen der vierten Freiheit	luftfartsselskab med fjerde frihedsrettigheder
Luftweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	sporskifteoverspænding uden krydsning af køreledningen
Länge zwischen den Loten	perpendikulærlængden
Länge zwischen den Loten	længde mellem perpendikulærerne
Länge zwischen den Loten	perpendikulærlængde
Länge zwischen den Loten	længde mellem perpendikulærer
Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff	manøvrering under anduvning af lodsfartøjer
Massnahme,die sich auf den Status des Agenten auswirkt	foranstaltning,der påvirker agenternes situation
maximaler Betriebsdruck in den Hauptluftbehältern	maksimalt arbejdstryk i hovedluftbeholder
Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern	indretning af beskyttede havområder
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	SURE-programmet
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	SURE-programmet
Methoden für den Umgang mit Personengruppen	metode til crowd control
Methoden für den Umgang mit Personengruppen	metode for styring af folkemasser
Mindestkosten für die Ausstellung von Konnossementen	minimumskonnosement
minimaler Betriebsdruck in den Hauptluftbehältern	minimalt arbejdstryk i hovedluftbeholder
Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr	De Vest- og Centralafrikanske Staters Ministerkonference om Søtransport
Mittelpfeiler der Beruhigungskammer	midterpæl i dæmpningskammer
nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen	gå til søs efter en periode i land
Nachschmieren der Achslager	eftersmøring af aksellejer
Neigungswinkel der Sitzlehne	ryglænets hældningsvinkel
Norm für die Schiffsbesichtigung	norm af syn for skibe
Norm für die Schiffsüberprüfung	norm for undersøgelse af skibe
oberhalb der Bruecke	over broen
Oberhaupt der Schleuse	øvre slusehoved
oder der Böschung)	udglidning af en fyldning eller skråning
Offenhaltung der Gleise	rømning af sporene
Offizier der Handelsmarine	officer i handelsflåden
ohne die Fahrt zu verringern	uden at nedsætte farten
Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr	Det Paritetiske Udvalg for Søtransport
Paritätischer Ausschuß für den Straßenverkehr	Det Paritetiske Udvalg for Vejtransport
Paritätischer Ausschuß für die Eisenbahnen	paritetisk udvalg vedrørende jernbaner
Paritätischer Ausschuß für die Zivilluftfahrt	paritetisk udvalg for civil luftfart
persönliche Habe der Besatzung	besætningens personlige ejendele
Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen	vogn til befordring af flydende støbejern
Positionsmeldung der Güterwagen	positionmelding for godsvogn
praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung	kvalifikationstesten for type- eller klasserating
Prinzip der glockenfoermigen Kammer	plenum-chamber princip
Prinzip der glockenförmigen Kammer	plenum-chamber princip
Prinzip der kostenneutralen Transaktion	princip om aftales neutrale indvirkning på indtægter
Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999	protokol af 3. juni 1999 vedrørende ændring af konvention om internationale jernbanebefordringer COTIF af 9. maj 1980 protokol 1999
Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR	protokol til konventionen om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej CMR
Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997	protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997
Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande	protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening
Pruefung auf der Fahrbahn	prøvning på bane
Pruefung der Laengsbeanspruchung	prøvning af indspænding på langs
Prämie für das Triebfahrzeugpersonal	chaufførtillæg
Rangieren über den Ablaufberg	rangering over rangerbjerg
Rangieren über den Ablaufberg	nedløbsrangering
Rangordnung der Lichtsignale	rangordning for signallys
Rangordnung der Lichtsignale	rangorden af signaler
Rangordnung der Züge	togenes prioriteringsrækkefølge
rechtswidriger Eingriff in den Flugverkehr	ulovligt anslag mod flyet
Reedereien der Gemeinschaft	EF-rederier
Regellänge der Schienen	normallængde for skinner
Regelung des Mindestabstandes zwischen den Fahrzeugen	minimumsafstandskontrol
Reifen für die Erstausrüstung	originalt monterede dæk
Reifen für die Erstausrüstung	dæk til førstegangsmontering
Rentabilität der Strecke	rutes rentabilitet
Rollen auf dem Vorfeld	afgang fra forpladsen
Rollenzug fuer den Pfahl	taljetræk til pæl
Rückschlagventil der Lösevorrichtung	uafhængig styreventil
Rückschlagventil der Lösevorrichtung	uafhængig pilotventil
Sanden der nachlaufenden Radsätze	sandstrøning bagtil
Sanden der vorauslaufenden Radsätze	sandstrøning foran
Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen	lygte,som karrosseriet rager ud over
Schienenwagen zur Inspektion der Oberleitung	motorvogn til inspektion af køreledninger
Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr	bådførercertifikat for indre vandveje
Schifferpatent für die Binnenschiffahrt	bådførercertifikat for indre vandveje
Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle	skinnens slagvirkning på svellen
Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr	lukning af en strækning for person- eller godstrafik
Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	motorvej gennem en park
schraeg das Ufer wechseln	krydse skævt
Schräglage der Schwellen	skråtliggende sveller
Schubwert der Luftschraube	skruefremdriftskoefficient
Schuh fuer den Spurzapfen	sko
Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen	vanskeligheder i forbindelse med faciliteter på jorden
Schwingen um die vertikale Achse	svingning omkring lodretakse
Schwitzen der Schwellen	udsvedning af kreosot
selbsttaetige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner ATOMIC	automatisk togdrift med EDB
selbsttaetige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner ATOMIC	automatisk styring ved hjælp af minidatamat
selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner	automatisk togdrift med EDG
selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner	automatisk styring ved hjælp af minidatamat
Sohlenquader der Dammfalze	bundsten til stemmebjælker
Sperrklinke der Handwinde	spærhage på håndspil
Spezialrechenschieber für die Schwerpunktermittlung	vægtbalanceregnestok
Status der Instandhaltung	vedligeholdelsesstatus
Stellmotor der Rudermaschine	servomotor
Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen	konfiguration af opdrifts- og luftmodstandsanordninger
Steuerung der Ausgleichklappe am Höhenruder	kontrolapparat for flap på højderor
Steuerung der Ausgleichklappe am Seitenruder	kontrolapparat for flap på sideror
Steuerung der Verkehrsnachfrage	styring af transportefterspørgslen
Steuerung der Zug- und Rangierfahrten	tog-og rangerledelse
Steuerventil der selbsttätigen Bremse	reguleringsventil for automatisk bremsning
Streckung der Schaufel	bladets slankhed
Streifen der Befestigung	stribe af vejbefæstelse
Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See	europæisk struktur for sikkerhed til søs
Stueckgutsammelstelle fuer den Grossbehaelterfrachtverkehr	containerterminal
Symmetrieebene der Prüfpuppe	prøvedukkens symmetriplan
systematisches Befragen der Stellanzeiger der Sicherungsanlagen	kontrolindstilling
tatsächlicher Umfang der Reifenauflagefläche	den faktiske omkreds af dækkets trædeflade
technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes	teknisk kompatibilitet mellem de forskellige dele af nettet
Transport der Bloecke	transport af blokke
Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann	transportcontainer der kan skubbes ind i det lufttomme rum
Transportmittel, das für Tiere ausbruchssicher ist	transportmiddel indrettet således, at dyrene ikke kan slippe ud
Trockenhaltung der Baugrube	tørpumpning af udgravningen
Trockenhaltung der Baugrube	lænsning af udgravningen
Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe	overgang fra heste-til traktordrift
Ueberpruefung der Uebereinstimmung	overvågning
Ueberpruefung der Uebereinstimmung	kontrol med overensstemmelse
Ufer auf der Luvseite	bred til luvart
Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management	uddannelse i forvaltning af besætningsressourcer
Umstellung der Weichen	omlægning af sporskifter
universelle Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	Universal-betjeningsindretning for styretøj
Unterhaupt der Schleuse	nedre slusehoved
Unterkante der Kielsponung	underste spundingslinje
Unterlage der gepflasterten Uferboeschung	underlag for stenbelægning
Unterstützung in den Flughäfen	assistance i lufthavne
Untersuchung der Lokomotive durch den Lokomotivführer	lokomotivførerens kontrol af lokomotivet
Untersuchungsausschuss über den Straßengüterverkehr	undersøgelsesudvalget for godstransport ad landevej
Verankerung der Fahrleitungen	fastspænding af køretråd
Vereinbarung über den Durchflug im internationalen Fluglinienverkehr	overenskomst om transitrettigheder for internationale luftruter
Vereinbarung über den gemeinsamen Betrieb	fælles driftsaftale
Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern	overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Grønland og på Færøerne
vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen	forenklet procedure for udstedelse af certifikater
Vereinheitlichung der Tarife	standardisering af tariffer
Vereinigung der Fluggesellschaften der Europäischen Gemeinschaft	Sammenslutningen af EF-luftfartsselskaber
Vereinigung für die internationalen	Den Internationale Frirejsegruppe
Verfahren der bilateralen Genehmigung	bilaterale godkendelsesordning
Verfahren der Regierungsgenehmigung	systemet med regeringsgodkendelse
Verfahren für das Tanken	procedurer for brændstofpåfyldning
Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke	fremgangsmåde,hvorefter den skal installeres i de mærker
Verfahren für die Flugfreigabe	procedure for frigørelse af flyvninger
Verfahren für die Flugverkehrsdienste	ATS-procedure
Verfahren für die Freigabe der Flüge	procedure for frigørelse af flyvninger
Verfahren für die Überprüfung von Schiffen	betingelser for skibstilsyn
Verfahren zur Einstellung der Höhenmesser	procedurer for indstilling af højdemåler
Verfahren zur Genehmigung der Fluglinientarife	procedure for fastsættelse af priserne
Verhalten der Radsätze	hjulsættenes opførsel
Verkehrsbedingungen der Fahrzeuge	regler for køretøjernes kørsel
Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten	spredning af flyvningerne i mindre travle perioder
Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt	transportbruger der går til et offentligt transportmiddel
Verlaengerung der Laeuferrute	hængende mægler
Verlauf des Wassers hinter den Toren	vandets løb bag portenelækage
Verriegelungssystem der Tür	dørenes låseanordning
Verschluss der Weichenzungen	låsning af sporskiftetunger
Versicherung der Gleislage	afstikning af planum
Versteifungen in den Wagenkastenblechen	afstivninger i vognkassepladerne
Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen	afstivningsribber på vognkasseplader
Vertrag über den Offenen Himmel	traktat om observationsflyvninger Open Skies
Vertrag über den Offenen Himmel	Open Skies-traktaten
Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Flugsicherheit	bestyrelsen for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
Verzögerungskurve der Struktur	deceleration
Verzögerungskurve der Struktur	konstruktionens decelerationskurve
Veränderung der Propellerblattsteigung	ændring af bladstigningen
vor dem Rammen spuelen	spule delvis ned før ramning
Vormeldung der Züge	togmelding
Vorpruefung auf der Strasse	forudgaaende proevning paa vej
Vorpruefung auf der Strasse	forudgående prøvning på vej
Vorsitz in den Sitzungen	mødedirigent
Vorsitz in den Sitzungen	forsæde ved møderne
Wagen der Luxusklasse	luksusbil
Wagen der Oberklasse	direktionsbil
Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen	vogn til befordring af affaldsstoffer fra kærnekraftværker
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	køretøjstilgængelighed
Wandern der Schiene	skinnevandring
Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten	container for flydende produkter
Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten	container til væsker
Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten	godsbeholder til væsker
weit ausholen um in den Hafen einzufahren	sejle i stor kurve for at komme i land
Werkzeuge für die Gleisunterhaltung	sporvedligeholdelsesværktøj
Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug	bruttogradient for nedstigning eller stigning
wirksamer Umfang der Fahrzeugräder	køretøjets effektive hjulperiferi
Wirkung der Abstossungskraefte	frastødningskræfternes effekt
Wärmeschutz um den Treibstoffsatz	foring
Wöchentlicher Mittelwert der Tageswerte L EP,w	ugentlig gennemsnit af dagværdierne
zeitlicher Abstand der Züge	overgangstid mellem tog
Zeitplan für die Verwirklichung	tidsplan for gennemførelse
Zeitpunkt für das Außerdienststellen	udfaseringsdato
Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist	koordineret periode i en lufthavn
Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr	Centralbureauet for Internationale Jernbanebefordringer
Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr	Centralkontoret for internationale jernbanetransporter
Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste	Sikkerhedscertifikat for passagerskibe
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport	tillægsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport
Zwischenrevision der Bremse	lille revision af bremserne
Änderung der Klasse	ændring af klasse
Änderung der Linienführung	ændring af en stræknings linjeføring
Änderung der Streckenführung	omlægning af rejsen
Änderung der Tönung	farveændring
Änderung der Zugförderungsart	ændring af togfordringsart
Änderung der Zugförderungsart	lokomotivskift
Öffnung zur Einführung der Fahrkarten	indføringsåbning til billet
über den Horizont	over horisonten
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten
Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen	konvention om tilvejebringelse af ensartede regler angående skibes sammenstød
Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr	konvention om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej
Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten
Übereinkommen über den grenzüberschreitenden Kombinierten Verkehr	De Forenede Nationers konvention om international multimodal transport
Übereinkommen über den Internationalen Eisenbahnverkehr	konvention om internationale jernbanebefordringer
Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr	konvention om internationale jernbanebefordringer
Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets	Konvention om Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøområdet,Helsinki 1992
Übereinkommen über den Strassenverkehr	den internationale færdselskonvention
Übereinkommen über den Strassenverkehr	konvention om vejtrafik
Übereinkommen über den Straßenverkehr	færdselskonventionen
Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen	konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale
Übergang in den Horizontalflug	overgang til horisontalflyvning
Überholungsgleis der freien Strecke	overhalingsspor på fri bane
Übernahme der Wache	påtage sig vagten
Überprüfung der Innenausstattung	indretningskontrol
Überschreitung der Festigkeitsgrenzen	overskridelse af strukturelle grænser