Terms for subject Transport containing dem

German	Portuguese
Abgeltung der Wegebenutzung	taxa de infraestrutura
Abklingen der Abbindewärme	dissipação do calor de presa
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten	Acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos sobre certos aspetos dos serviços aéreos
Ablage von der Flugbahn	desvio do rumo do voo
Ablagerungen auf dem Flugzeug	contaminação da estrutura do avião
Ablaufrinne der Entlastungsanlage	canal de evacuação
Abstand der Luftschraube am Rumpf	espaço entre a hélice e a fuselagem
Abstand der Normalspanten	enquadramento normal do passo
Abstand der Strebepfeilerachsen	espaçamento entre eixos dos contrafortes
Abstand zwischen den Sitzreihen	espaço disponível entre as filas de assentos
Abweichung von der Dicke	variação de espessura
Abwracken für die Binnenschifffahrt	desmantelamento na navegação interior
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur	programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992	Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992
Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft"	programa de ação "A aviação civil europeia: rumo a novos horizontes"
Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit	Programa de ação para a segurança rodoviária
Andeutung der notwendigen Handgriffe	procedimentos por gestos indicadores
Anerkennung der Befähigungsnachweise	reconhecimento mútuo das licenças
Anlastung der Wegekosten	tarifas rodoviárias
Anordnung der Spanten vom Rumpf	posicionamento dos quadros de fuselagem
anormale Verformung der Struktur	deformação anormal da estrutura
Anpassung an die Landschaft	paisagismo
Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal	borracha do pedal do travão
Antragsteller für die Bauartgenehmigung	requerente da homologação
Anweisungen für die Bodenabfertigung	instruções de assistência em terra
Anweisungen für die Flugvorbereitung	instruções de preparação de voo
Anwendung der Mindestausrüstungsliste für Flugerlaubnis	utilização de lista de equipamento de despacho inoperativo
Anwendung der Mindestausrüstungsliste für Flugerlaubnis	utilização da lista de equipamentos mínimos
Anziehen der Bremsen	bloqueador dos travões
Atemschutzgerät für die Besatzung	equipamento protetor da respiração da tripulação
atmosphärische Korrosion der Schienen	corrosão atmosférica dos carris
Aufhebung der Fahrwerkssperre	anulação da segurança
Aufhebung der Klasse eines Schiffs	desclassificação do navio
Aufhängung der Fahrleitung	suspensão da linha de contacto
Aufrollkraft der Aufrolleinrichtung	força de retração do retrator
Aufsatteln der Achslagergehäuse	montagem dos rodados
Aufschlagsrichtung der Kugel	direção de incidência da esfera
Aufschlagstelle auf der Haut	superfície de impacto da pele
Aufschwimmen der Räder	hidroplanagem
Aufstandsfläche der Reifen	superfície de apoio das rodas
Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen	partilha da capacidade de transporte de passageiros entre transportadoras aéreas
Aufzugsturm für den Beton	torre elevatória de betão
aus dem Steinbruch anfallender Kies	granel
ausgebauter Teil der Prüfpuppe	componente desmontado do manequim
Ausheben der Aufnahmetrommel	levantamento do tambor-recolhedor
Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes	aproveitamento da capacidade de carga do navio
Auslaufkanal der Entlastungsanlage	canal de evacuação
Ausrichtung nach dem Kreiselkompassverfahren	alinhamento por girobússola
Ausschlag der Seitensteuerpedale	movimento dos pedais de direção
Ausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder	Comité dos Construtores Automóveis do Mercado Comum
Ausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder	Comité de Construtores do Mercado Comum
Ausschuss der britischen Seeverlader	Conselho dos Carregadores Britânicos
Ausschuss für das Flugverkehrsmanagement	Comité da gestão do tráfego aéreo
Ausschuss für das transeuropäische Verkehrsnetz	Comité da Rede Transeuropeia de Transportes
Ausschuss für das transeuropäische Verkehrsnetz	Comité da rede transeuropeia de transportes
Ausschuss für den einheitlichen Luftraum	Comité do Céu Único
Ausschuss für den Gefahrguttransport	comité para o transporte de mercadorias perigosas
Ausschuss für die elektronische Maut	comité para a interoperabilidade dos sistemas eletrónicos de portagem rodoviária
Ausschuss für die elektronische Maut	Comité da Portagem Eletrónica
Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen	Comité para a Criação de uma Rede Europeia de Comboios de Alta Velocidade
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe	Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios
Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen	Comité para a transferência de registo de navios
Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft	Comité de transferência de registo de navios no interior da Comunidade
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Veículos a Motor
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Tratores Agrícolas ou Florestais
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico dos Tacógrafos
Ausschuss zur Erleichterung der Formalitäten Internationale Seeschiffahrts-Organisation - IMO	Comité de Facilitação
automatische Einrichtung zur Einstellung der Bodenfreiheit	regulação automática da distância ao solo
automatische Steuerung der Stabilität	controlo automático do movimento provocado pelo mar
automatischer Vollastanschlag der Regelstange	batente automático de plena carga da cremalheira
Ballon zum Bestimmen der Wolkenhoehe	balão de teto
Ballon zum Bestimmen der Wolkenhoehe	balão
Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung	sistema modular de comando linear de comboios
Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung	sistema modular de comando contínuo de comboios
Bediener auf dem Schiff	operador de bordo
Bedienung der Notausstiege	operação das saídas de emergência
Bedienung der Triebwerke	gestão do motor
Bedienung der Weichen	manobra das agulhas
Bedienung der Weichen	acionamento das agulhas
Bedingungen für den Umlauf der Fahrzeuge	condições de circulação dos veículos
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro
Befahren Gleises der Gegenrichtung	circulação em contravia
Beginn der Einflugschneise	porta
Beginn der Kopfberührung	início do contacto da cabeça
Beginn der Neutralisation	sinal de lançamento
Beginn der Neutralisation	origem de neutralização
Begrenzungslinie der Fahrzeuge	gabarito de material
Begrenzungslinie der Transitfahrzeuge	gabarito do material para trânsito internacional
Begrenzungslinie der Transitfahrzeuge	calibre para veículos em trânsito
Bemessungsverfahren für die Verstärkung	dimensionamento dos reforços
Beratender Ausschuss für den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr	Comité consultivo dos transportes rodoviários internacionais de mercadorias
beratender Ausschuss für den spurgeführten Verkehr	comité consultivo dos transportes guiados
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Comité consultivo das condições em que as transportadoras não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs	Comité Consultivo sobre Acordos e Posições Dominantes nos Transportes Aéreos
Berechnung der Beförderungsfristen	cálculo dos prazos de transporte
Berechnung der Gezeiten	fazer o cálculo das marés
Berechnung der Hindernisfreiheit	cálculo da área livre de obstáculos
Berechnung der Talsperren	cálculo das barragens
Bereich der Geschwindigkeitsveränderung	intervalo de variação da velocidade
Bereich der Kraft-Verformungskurve	faixa de força-deformação
Bereich der Verständigung	campo de entendimento
Bereich für die Entfaltung der Notrutschen	áreas destinadas aos escorregas
Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten	limitações de tempo de serviço e de voo
Besetzung der Reisezüge	frequência dos comboios de passageiros
besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise	fórmula voo e alojamento para todo o período de viagem
bessere Staffelung der Flugverkehrsdienste	maior oferta dos serviços de transporte aéreo
Betriebsgrenzen der Bordanlagen	limitações do sistema
Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug	mínimos de operação em rota
Betriebsnachweis der Bordsysteme	demonstração Operacional dos Sistemas de Navegação
Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	comando de direcção
Bewachung der Bahnübergänge	guarda de passagem de nível
Bewegung um die Hochachse	movimento de guinada
Bewegung um die Längsachse	movimento de pranchamento
Binden der Schwellen	reforço das travessas
Blockieren der Räder	calçar as rodas
Bodenfreiheit der Luftschraube	espaço-altura entre a hélice e o solo
Bodenfreiheit zwischen den Achsen	distância ao solo entre os eixos
Bohren der Schienen	furação dos carris
Brand an der Bremsanlage	incêndio dos travões
Buchung der gesamten Reise	reserva para a viagem completa
Büschelentlader an der Flügelspitze	escova da ponta da asa
Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data	dados de "drift-down"
Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter	aprovação permanente para o transporte de mercadorias perigosas
der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse	poço
Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung	liberdade de prestação de serviços de vistoria e inspeção de navios
dienstplanmäßige Besetzung der Triebfahrzeuge	rotação do pessoal de condução
Differenzierung der Gütertarife	diferenciação da tarifa de mercadorias
doppelte Ablehnung der Flugtarife	dupla desaprovação das tarifas
Doppelwinkeltrieb der Landeklappen	engrenagem de flaps em ângulo duplo
Drehventil der Frachtraumtür	seletor manual da porta de carga
Durchlass der eingebauten Treppe	passagem da escada de passageiros
Durchlaß der eingebauten Treppe	passagem da escada de passageiros
Durchschnittsflugleistung der Flotte	rendimento médio da frota
durchsichtige Fläche der Windschutzscheibe	superfície transparente de um para-brisas
durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe	zona transparente do pára-brisas
Einschwenkmanöver für die Landung	manobra de retificação
Einsetzen der Aufnahmetrommel	descida do tambor-recolhedor
Eintrittsöffnung der Entleerung	orifício de descarga
einzelstaatliches elektronisches Register der Kraftverkehrsunternehmen	registo eletrónico nacional das empresas de transporte rodoviário
Eisenbahnpolitik der Gemeinschaft	política comunitária para os caminhos-de-ferro
Elemente der Linienführung	características da linha
Energie-Transportkapazität der Pipeline	capacidade de transporte de energia
Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat	Estado de concepção
Entzug der Typgenehmigung	revogação da homologação
Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes	aumentar a frequência de um serviço já existente
Erhöhung der Streckenhöchstgeschwindigkeit	aumento dos limites de velocidade
Erschlaffen der Federn	redução de tensão
EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa	Programa Eurocontrol de Investigação Harmonizada sobre Gestão do Tráfego Aéreo
Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	Sociedade Europeia para o Financiamento de Material Ferroviário
Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt	Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea
Europäische Vereinigung der Fördertechnik	Federação Europeia da Movimentação
Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn	Associação Europeia para a Interoperabilidade Ferroviária
europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt	Fundo Europeu de Imobilização da Navegação Interior
Europäischer Verband der Betreiber mautpflichtiger Autobahnen	Associação Europeia das Concessionárias de Autoestradas com Portagem
Europäischer Verband der Hersteller von Elektro-Fahrzeugen	Associação Europeia de Viaturas Elétricas
Europäischer Verband der privaten Hafenbetreiber	Federação dos Operadores Portuários Privados Europeus
europäisches Fluginformationsgebiet für den oberen Luftraum	Região Europeia Superior de Informação de Voo
Europäisches Jahr der Straßensicherheit	Ano Europeu da Segurança Rodoviária
Europäisches Jahr der Straßenverkehrssicherheit	Ano Europeu da Segurança Rodoviária
Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr	sistema europeu de observação dos mercados dos transportes terrestres de mercadorias
Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	agulha tangencial
Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	agulha aérea tangencial
Fahrkarte fuer die Eisenbahn	bilhete de caminho de ferro
Fahrwiderstand auf der Strasse	resistência ao avanço em estrada
Fernüberwachung der Bahnübergänge	vigilância à distância das passagens de nível
fester Dichtungsring für den Betriebsabschluss	aro fixo de vedação para o fecho de serviço
fester Dichtungsring für den Revisionsabschluss	aro fixo de vedação para o fecho de reserva
Festigkeit der Kabinen- und Frachtraumböden	resistência do solo com vista à sua ocupação
Feststellrast an dem Zapfventil	mola de acionamento da pistola de abastecimento de carburante
Flugbesatzungsmitglied zum Bedienen der Flugzeugsysteme system panel operator	operador do painel de/dos sistemas
Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht	reembolso de bilhete sem penalidade financeira
Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss	avião que deve ser operado com copiloto
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	aviões de ligação regional
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	avião de transporte regional
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	avião de ligação regional
"Flugzeug" Konfiguration der Flügel	configuração "avião" das asas
freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze	cota da lacuna ou falsa via
freier Raddurchlauf im Bereich der Zungenvorrichtung	cota de livre passagem nos aparelhos de mudança de via
freier Zugang zu den Ladungen	salvaguarda do livre acesso ao transporte de mercadorias
Frequenz der stündlichen Bewegungen	taxa de movimento/hora
Frontscheibe der Windschutzscheibe	vidro frontal do para-brisas
Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage	limite de resistência do piso à puncionagem
Führerbremsventil der Zusatzbremse	válvula de comando do freio de manobra
Füllung bis an den Rand	volume até acima
Gas für die Prüfung	gás de ensaio
gegenseitige Beeinflussung der Blätter	interação entre pás
Gegensprechanlage für die Besatzung	sistema de comunicação por interfones para a tripulação
Gegensprechanlage für die Flugbesatzung	sistema de comunicação por interfones para a tripulação
Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden	as pistas para peões devem ser suficientemente largas e de acordo com as necessidades de circulação
Gelder der Frachtführer	fundos das transportadoras
gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall	medido em condições estáticas antes da colisão
gemischter Ausschuss für den Seeverkehr	comissão mista marítima
genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse	programa de controlo de massa aprovado
geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung	posição geométrica de montagem do dispositivo
geometrischer Ort für die Berührungspunkte	traço geométrico dos pontos de contacto
Gepäck der Besatzung	bagagem da tripulação
Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz	odómetro
Gerät zur Anzeige der Schwellenentfernung	indicador de distância à soleira
Gesetzmässigkeit der Serienfertigung	lei de produção
gesperrter Teil der Landebahn	berma da pista
Gewicht der Schiene	peso do carril
gleichförmige Geschwindigkeit auf der Strasse	velocidade inicial estabilizada
Gleiten der Schiene	deslizamento do carril
Gleitschiene der Landeklappen	corrediça do flap
Grenzen der Schwerpunktlagen	limites do centro de gravidade
Griff,der sich nach aussen drehen lässt	puxador que roda para fora
Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen	Livro Verde - Melhorar as práticas de desmantelamento de navios
Halterung für das visier Bedienungsgerät	suporte da caixa de comando do visor
Halterung für die Bedienungseinheit	suporte da caixa de comando e seleção
Handbetätigung der Flugsteuerung	reverso manual
Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen	Manual de gestão da segurança
Hauptluftbehälter der Saugluftbremse	reservatório principal do freio de vácuo
Hilfsdienst für den Schiffsverkehr	serviço de tráfego marítimo
Hilfsdienste für den SchiffsverkehrVTS	serviços de tráfego marítimo
Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage	bomba de assistência de direção
Hinweis auf den Kraftstoffverbrauch	etiqueta relativa à economia de combustível
Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr	grupo de trabalho de alto nível sobre o transporte combinado
Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual
Höhe über dem Flughafen	altitude acima do aeroporto
Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen	índice do pacote informativo
Innenseite der Schienen	face interior dos carris
Instandhaltungsaktivitäten auf dem Tragwerk	operação de manutenção em asa
intermodale Verbindung der Hochgeschwindigkeitsstrecken	ligação intermodal com linhas de alta velocidade
Internationale Föderation der privaten Luftverkehrsunternehmen	Federação Internacional dos Transportes Aéreos Privados
Internationale Föderation der Spediteurorganisationen	Federação Internacional das Associações de Transitários e Afins
Internationale Gesellschaft der Eisenbahnen für Kühltransporte	sociedade internacional de transportes frigoríficos
Internationale Kommission zum Schutz der Donau	Comissão Internacional para a Proteção do Danúbio
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	regulamento relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por caminho-de-ferro
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	regulamentação relativa ao transporte ferroviário internacional de mercadorias perigosas
Internationale Union von Verbänden der Privatgüterwagenbesitzer	União Internacional de Proprietários de Vagões Particulares
Internationale Vereinigung der Huckepack-Transport-Unternehmen	União Internacional dos Transportes Combinados Rodoferroviários
Internationale Vereinigung der Linien-Flugzeugführer-Verbände	Federação Internacional das Associações de Pilotos de Linhas Aéreas
Internationale Vereinigung der Verkehrsflughäfen	Associação Internacional dos Aeroportos Civis
Internationaler Rat der Schifffahrtverbände	Conselho Internacional das Associações de Indústrias Náuticas
Internationaler Rat der Vereinigungen der Flugzeugeigentümer und Piloten	Conselho Internacional das Associações de Proprietários e Pilotos de Aviões
Internationaler Verband der Fluggesellschaften	Associação Internacional de Chárteres Aéreos
Internationaler Verband der Flugsicherungsbehörden	Federação Internacional das Associações de Controladores de Tráfego Aéreo
Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften	Associação Internacional das Sociedades de Classificação
Internationaler Verband der Luftfrachtspediteure	Federação Internacional das Associações de Transitários e Equiparados
Internationaler Verband der Seezeichenverwaltungen	Associação Internacional da Sinalização Marítima
Internationaler Verband der Vereinigungen der Linienpiloten	Federação Internacional das Associações de Pilotos de Linha
Internationales Uebereinkommen ueber den Eisenbahnfrachtverkehr	Convenção Internacional relativa ao transporte de mercadorias por caminho de ferro
Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	Certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel
Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut	Certificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios
Kapitän der Handelsmarine	comandante de navio mercante
Kleinwagen für die Stadt	miniautomóvel urbano
kompatibles Managementsystem der Verkehrsträger	sistema compatível de gestão de modos de transporte
Kompensation der Flugregelung	compensação das leis de controlo
Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist	co-piloto de cruzeiro de substituição
Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden	promoção de copiloto para comandante
Kraftstoff für das Rollen taxi fuel	combustível utilizado no caminho de circulação
Kraftstoff für die Flugphase trip fuel	combustível para a operação
Kraftwagen mit Sendeanlage und Empfangsanlage fuer den Funksprechverkehr	automóvel radiotelefónico
Kraftwagen mit Sende-und Empfangsanlage fuer die drahtlose Telegrafie	automóvel radiotelegráfico
Krisenkoordinierungsgremium für die Europäische Luftfahrt	Célula de Coordenação de Crises da Aviação Europeia
Landebahn auf dem Lande	pista de aterragem rural
landseitige Hilfe für die Navigation	sistema de ajuda à navegação marítima a partir do litoral
lange Übergangszeiten auf den Flughäfen	tempo de trânsito excessivo nos aeroportos
Lastverteilung auf dem Blatt	distribuição de carga na pá
Laufkran für den Notabschluss	ponte rolante da ensecadeira
Leistungsstufe für den Notfall	potência nominal de recurso
Leistungsstufe für den Notfall	impulso nominal de recurso
Lenkwelle das Bauteil	veio de direção
lichter Abstand der Gleisbremsenbacken	abertura dos calços
Lizenz eines Mitglieds der Flugbesatzung	licença de tripulante
Lokomotive mit Stromspeisung aus dem Stromnetz	locomotiva que utiliza energia exterior
loser Dichtungsring für den Betriebsabschluss	aro móvel de vedação para o fecho de serviço
loser Dichtungsring für den Revisionsabschluss	aro móvel de vedação para o fecho de reserva
Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf	trasportadora aérea autorizada a atuar como líder de preços
Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit	transportadora aérea de terceira liberdade
Luftfahrtunternehmen der fünften Freiheit	transportadora aérea de quinta liberdade
Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft	transportadora aérea comunitária
Luftfahrunternehmen der vierten Freiheit	transportadora aérea de quarta liberdade
Luftfrachtunternehmen der Gemeinschaft	transportadora comunitária de carga aérea
Luftraum über dem Anflugsektor	aproximação
Luftweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	agulha tangencial
Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff	manobra de aproximação à embarcação do piloto
maximale Belastung der Schambeinfuge	força máxima exercida na sínfese púbica
maximale Belastung der Schambeinfuge	força máxima exercida na sínfise púbica
Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen	gama de dimensões do veículo
Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern	ordenamento de zonas marinhas protegidas
Mechanisierung der Landwirtschaft	motorização agrícola
Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Länderpaaren	designação múltipla numa base país a país
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Programa SURE
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS
Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms	Programa Sure
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS	Programa Sure
Mindestkosten für die Ausstellung von Konnossementen	custo mínimo de conhecimento de embarque
Mindestleistungsanforderungen hinsichtlich der Navigation	especificações de perfórmance de navegação mínimas
mit dem Motor verklebte Konstruktion	motor de ligação direta
mit dem Schwanz wackeln	rabiar
mit der Beplankung verbundener Profilbördel	falange do revestimento
mit der Pistole aufgetragen	aplicado com pistola de spray
mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer	controlador de lâminas de agulha conduzida
Mittelpunkt der Kronenkurve	centro do arco do coroamento
Mittelpunkt der Lenkradnabe	centro do prato do comando de direção
Mittelpunkt der Lenkradnabe	centro do prato do comando de direcção
nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen	voltar a embarcar depois de um período de permanência em terra
nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung	extensão posterior da homologação
Nachlassen der Kräfte	compressão de cargas
Nackenbeugemoment um die y-Achse	movimento cervical fletor em torno do eixo y
Nationalgesellschaft der Belgischen Eisenbahnen	Sociedade Nacional dos Caminhos-de-Ferro Belgas
Neigungswinkel der Sitzlehne	ângulo de inclinação do encosto do banco
Netz und Verwaltung der großen Verbindungswege	rede viária nacional
nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug	veículo extraviário
Nichtfreigabe der Landung	borrego
Norm für die Schiffsbesichtigung	norma de visita dos navios
Norm für die Schiffsüberprüfung	norma de inspeção dos navios
Notverriegelungszylinder der Einziehstrebe	cilindro de emergência de bloqueamento em baixo do trem de aterragem
Optimierung der Wegenutzung	otimização da utilização da rede viária
Organisation der Griechischen Eisenbahn	caminhos-de-ferro da Grécia
Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen	organização para a colaboração dos caminhos de ferro
Ortung der Fahrzeuge	localização de veículos
Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr	Comité Conjunto sobre Transportes Marítimos
Paritätischer Ausschuß für den Straßenverkehr	Comité Paritário dos Transportes Rodoviários
Paritätischer Ausschuß für die Eisenbahnen	comité paritário dos caminhos-de-ferro
Paritätischer Ausschuß für die Zivilluftfahrt	Comité Paritário de Aviação Civil
persönliche Habe der Besatzung	bens da tripulação
Position der Flügelklappen	Posição dos "flaps"
praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung	teste de capacidades em qualificação de tipo ou classe
Prinzip der freien Turbulenz	princípio da turbulência livre
Prinzip der kostenneutralen Transaktion	princípio da "operação neutra"
Profilrillen der Lauffläche	ranhura do piso
Profiltiefe der Reifen	profundidade do relevo dos pneus
Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres	Programa relativo à vigilância contínua e à investigação em matéria de poluição no Mediterrâneo
Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt	Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo às Funções Consulares em matéria de Aeronáutica Civil
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Protocolo de 1978 relativo à Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Protocolo relativo à Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios
Protokoll zu dem Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr CVR	Protocolo à Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens por Estrada
Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche	Protocolo sobre as Marcas Rodoviárias, Adicional ao Acordo Europeu que Completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária
Prüfpuppe für den Seitenaufprall	manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral
Quartermeister auf der Schiffsbruecke	chefe de quarto de ponte de navio
Radius der luftseitigen Kronenbegrenzung	raio do arco do coroamento a jusante
Radius der wasserseitigen Kronenbegrenzung	raio do arco do coroamento a montante
Rangordnung der Lichtsignale	classificação dos sinais luminosos
Rangordnung der Lichtsignale	hierarquia das luzes
Rangordnung der Lichtsignale	hierarquia dos sinais luminosos
Rangordnung der Lichtsignale	classificação dos aspetos de cor de sinal
Rangordnung der Züge	ordem de prioridade dos comboios
Rat der Europäischen Verlader	Conselho dos Carregadores Europeus
Rat der Europäischen Verlader	Conselho Europeu de Carregadores
Reedereien der Gemeinschaft	armadores da Comunidade
Regellänge der Schienen	comprimento normal do carril
Regelung durch Änderung der Spannung	regulação por variação de tensão
Regelung für die gegenseitige Verwendung von Güterwagen im internationalen Verkehr	regulamento relativo à utilização recíproca de vagões no tráfego internacional
Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr	regulamento relativo à utilização recíproca de carruagens e forgões no tráfego internacional
Regelung für die obligatorische Erstellung von Passagierlisten	sistema obrigatório de lista de passageiros
Reifen für die Erstausrüstung	pneu de origem
Reihe der Pflastersteine	fiada de calçada
Reihenfolge der Züge	ordem de sucessão dos comboios
Rollen auf dem Vorfeld	partida da rampa
Sauerstoff für den Notfall	reserva de oxigénio de emergência
Sauerstoffanlage, die den Insassen automatisch Sauerstoff anbietet	equipamento de oxigénio automaticamente colocado à disposição
Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat	indemnização por danos no Estado-membro em causa
Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr	certificado de condução de embarcações de navegação interior
Schifferpatent für die Binnenschiffahrt	certificado de condução de embarcações de navegação interior
Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle	batimento do carril sobre a travessa
Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr	encerramento de uma linha ao tráfego de passageiros ou de mercadorias
Schnabel der Walze	aba de retenção
Schräglage der Schwellen	falsa esquadra das travessas
Schutzdach für die Startrampe	abrigo de rampa de lançamento
Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen	dificuldade nas instalações de terra
Seitenscheibe der Windschutzscheibe	vidro lateral do para-brisas
Sekretariat der Reederausschüsse	secretariado dos comités de armadores
selbsttaetige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner ATOMIC	condução automática de comboios por computador
sich um die eigene Achse drehen	cavalo de pau
Sicherung der Ladung	peamento da carga
Spezialrechenschieber für die Schwerpunktermittlung	régua para distribuição de carga
Spurverstellung durch Umdrehen der Radschüssel und Felge	reviramento do aro e do prato
Stahlblech der Schuetzentafel	chapa de face do tabuleiro
Status der Instandhaltung	estado de manutenção
Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen	versão dos dispositivos de elevação e resistência
Steuerung der Ausgleichklappe am Höhenruder	comando do equilibrador do leme de profundidade
Steuerung der Ausgleichklappe am Höhenruder	comando do compensador do leme de profundidade
Steuerung der Ausgleichklappe am Seitenruder	comando do equilibrador do leme de direção
Steuerung der Ausgleichklappe am Seitenruder	comando do compensador do leme de direção
Steuerung der Verkehrsnachfrage	gestão da procura de transporte
Streckung der Schaufel	alongamento da lâmina
Streifen der Befestigung	contraberma
Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See	estrutura europeia para a segurança marítima
Stueckgutsammelstelle fuer den Grossbehaelterfrachtverkehr	terminal de contentores
Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit	degraus dissipadores de energia
Symmetrieebene der Prüfpuppe	plano de simetria do manequim
Tabelle der Lichtverteilung	quadro de distribuição de intensidade
Tafel der möglichen	diagrama de combinações de itinerários possíveis
Tage der Betriebsfähigkeit	dias de disponibilidade
Tage der Nichtbetriebsfähigkeit	dias de imobilização
Task Force "Das Auto von morgen"	task force "veículo do futuro"
Task Force "die Eisenbahn der Zukunft"	task force "o comboio do futuro"
Task Force "Flugzeug der neuen Generation"	task force "o avião da nova geração"
tatsächlicher Umfang der Reifenauflagefläche	perímetro virtual da impressão do pneumático
Temperaturregler der Räume	regulador de temperatura dos compartimentos
transeuropäischer Korridor für den Schienengüterverkehr	itinerário livre ferroviário transeuropeu para o transporte de mercadorias
transeuropäisches Netz für den kombinierten Verkehr	rede transeuropeia de tranporte combinado
transeuropäisches Netz für den kombinierten Verkehr	rede transeuropeia de transporte combinado
transeuropäisches Netz im Bereich der Verkehrsinfrastruktur	rede transeuropeia em matéria de infraestruturas de transportes
Transporteinrichtung für den Zement	transportador de cimento
Transportmittel, das für Tiere ausbruchssicher ist	meio de transporte que impeça a fuga dos animais
Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe	transição da tração animal à tração mecânica
Ueberpruefung der Uebereinstimmung	teste de concordância
Uebertragung der Ablesungen	transmissão das leituras
um die Achse	à volta do eixo
Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management	formação em gestão de recursos de pessoal
Umstellung der Weichen	manobra das agulhas
Unabhängige Fluggesellschaften der EG-Länder	Associação de Companhias Aéreas da Comunidade Europeia
Unabhängige Fluggesellschaften der EG-Länder	Associação das Companhias Aéreas da Comunidade Europeia
Unstabilität um die Hochachse	instabilidade de rumo
Unstabilität um die Längsachse	instabilidade de rolamento
Unterkante der Kielsponung	linha do alefriz
Variante der Linienführung	variante do traçado
Verband der afrikanischen Verladerräte	União dos Conselhos de Operadores de Carga Africanos
Verband der afrikanischen Verladerräte	União dos Conselhos de Carregadores Africanos
Verband der Charterfluggesellschaften	Associação dos Operadores de Chárteres Aéreos
Verband der Charterfluggesellschaften	Associação dos Transportadores Aéreos Charter
Verband der europäischen Fluggesellschaften	Associação de Linhas Aéreas Europeias
Verband der europäischen Regionalfluglinien	Associação Europeia das Companhias Aéreas Regionais
Verband der Fluglinien Europäischer Regionen	Associação das Companhias Aéreas das Regiões da Europa
Verband der japanischen Automobilhersteller	Associação Japonesa dos Fabricantes de Automóveis
Verband der japanischen Automobilhersteller	Associação Japonesa dos Construtores de Automóveis
Verband der koreanischen Automobilhersteller	Associação Coreana dos Construtores de Automóveis
Verband der Strassenverkehrsdienste der europäischen Eisenbahnen	União dos Serviços Rodoviários dos Caminhos de Ferro Europeus
Verband der Straßenverkehrsdienste der europäischen Eisenbahnen	União dos Serviços Rodoviários dos Caminhos de Ferro
Verband unabhängiger Luftverkehrsgesellschaften der Europäischen Gemeinschaft	Associação das Companhias Aéreas da Comunidade Europeia
Verbesserung der Leistung	valorização de serviço
verbilligte Fahrten auf den Eisenbahnstrecken	viajar a preço reduzido na rede ferroviária
Verbindung der Versorgungsnetze	interconexão das redes de distribuição
Verbindung der Versorgungsnetze	exploração paralela das redes de distribuição
Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi	ramal Nord-Midi
Verbindung zwischen dem Bahnhof Brussel-Noord/Bruxelles-Nord und dem Bahnhof Brussel-Zuid/Bruxelles-Midi	ramal Noord-Zuid
Vereinbarung der Bahnbetriebsgesellschaften	Associação das Empresas Ferroviárias
vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen	procedimento simplificado de emissão de certificados
Vereinheitlichung der Tarife	unificação das tarifas
Vereinigung der europäischen Seehäfen	Organização de Portos Marítimos da Comunidade Europeia
Vereinigung der europäischen Seehäfen	Organização Europeia dos Portos de Mar
Vereinigung der Fluggesellschaften der Europäischen Gemeinschaft	Associação de Companhias Aéreas da Comunidade Europeia
Vereinigung der japanischen Automobilindustrie	Associação Japonesa dos Fabricantes de Automóveis
Verfahren für das Tanken	procedimentos de reabastecimento
Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke	método do instalação em cada marca
Verfahren für die Flugfreigabe	procedimento de autorização dos voos
Verfahren für die Flugverkehrsdienste	procedimento do ATS
Verfahren für die Freigabe der Flüge	procedimento de autorização dos voos
Verfahren für die Überprüfung von Schiffen	modalidades de inspeção dos barcos
Verfahren zur Einstellung der Höhenmesser	Procedimentos de Ajuste do Altímetro
Verhalten der Radsätze	comportamento dos eixos
Verkehrs- und Logistikpartnerschaft der Nördlichen Dimension	Parceria da Dimensão Setentrional para os Transportes e a Logística
Verkehrsbedingungen der Fahrzeuge	condições de circulação dos veículos
Verkeilen der Puffer	bloqueamento de tampões
Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein	Regulamento para o Transporte de Matérias Perigosas no Reno
Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein	regulamento para o transporte de matérias perigosas no Reno
Verriegelung der Weichen	encravamento das agulhas
Verriegelungssystem der Tür	sistema de fecho da porta
Versicherung der Gleislage	piquetagem de uma plataforma
Versteifungsbalken der Schuetzentafel	estrutura do tabuleiro
Verstelleinrichtung der Sitze	sistema de deslocação do lugar sentado
Verstellung der Spur	variação da via
Verstellung der Steigung der Propellerblätter	comando de câmbio do passo da hélice
Verzögerungskurve der Struktur	curva de desaceleração da estrutura
Veränderung der Propellerblattsteigung	variação do passo de pás
Vorbereitung der Bewehrung	preparação das armaduras
Vorlauf auf der Strasse	percurso rodoviário inicial
Vormeldung der Züge	anúncio de circulação de um comboio
Vorverpackung der Güter	acondicionamento das mercadorias
Wagen der Luxusklasse	veículo de luxo
Wagen der Oberklasse	veículo topo de gama
Warteschlange vor dem Abfertigungsschalter	fila para o registo
Werkzeuge für die Gleisunterhaltung	ferramenta para conservação da via
Wert der Brustkorbverformung	valor da deformação do tórax
wirksamer Umfang der Fahrzeugräder	circunferência efetiva dos pneus das rodas
Wirkung der Abstossungskraefte	efeito de forças repulsivas
Wohnbaracke für das Personal	alojamento do pessoal
Wöchentlicher Mittelwert der Tageswerte L EP,w	média semanal dos valores diários
Zeitplan für die Verwirklichung	calendario de realização
Zeitpunkt der Startbereitschaft	hora de saída
Zeitpunkt für das Außerdienststellen	data de saída de serviço
Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist	período de coordenação num aeroporto
zeitweiliges Überschreiten der Temperatur	excesso momentâneo de temperatura
Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr	Serviço Central dos Transportes Ferroviários Internacionais
Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr	escritório central dos transportes internacionais por caminho de ferro
zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein	organismo central de coordenação para a gestão do transporte de contentores no Reno
Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste	certificado de segurança para navios de passageiros
Zugang zu den Bahnsteigen	acesso aos cais
Zuordnung der Gleise	afetação das linhas do feixe de formação
Zusammenarbeit außerhalb der Festsetzung der Frachtraten	cooperação não tarifária
Zusammenführung der Verkehrsströme	vias convergentes
Zusammensetzung der Flugbesatzung	composição da tripulação de voo
Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia, para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional efectuado por Pessoas Diferentes do Transportador Contratual
Zwischenrevision der Bremse	revisão intermédia do freio
Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr	Organização Intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferroviários
Änderung der Klasse	alteração da classificação
Änderung der Linienführung	modificação do traçado de uma linha
Änderung der Streckenführung	reencaminhamento
Änderung der Tönung	mudança de coloração
Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums	Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden	Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores
Überholungsgleis der freien Strecke	desvio dinâmico
Überlastung der Verkehrseinrichtungen	saturação das capacidades de transporte
Übernahme der Wache	aceitação do quarto
Überschreitung der Festigkeitsgrenzen	excesso dos limites estruturais