| Dutch | Spanish |
| aan de grond houden | no autorización para volar |
| aan de grond houden | permanencia en tierra |
| aan de grond houden | inmovilización en tierra |
| aan de tegenspoorzijde uitstappen | bajar por el lado opuesto al andén |
| aanblazen van de bovenvleugel | soplado de extradós |
| aanblazen van de vleugelachterrand | soplado sobre el borde de salida |
| aanhangwagen voor vervoer over de weg van een spoorwagen | remolque portavagón |
| aankoppelen van de locomotief voor de trein | ponerse la máquina en la cabeza |
| aankoppelen van de locomotief voor de trein | puesta en cabeza |
| aankoppelen van de locomotief voor de trein | acoplarse la locomotora |
| aanrijding in de flank | choque de costado |
| Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| Aanvullend Protocol bij de Herziene Rijnvaartakte ondertekend te Mannheim op 17 oktober 1868 | Protocolo adicional al Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim, le 17 de octubre de 1868 |
| aanwijsinrichting voor de afgelegde afstand | indicador de la distancia recorrida |
| aanwijsinrichting voor de tijd | reloj |
| aanwijzing van de sporen voor een bepaalde bestemming | designación de vías |
| Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992 | Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992 |
| Additioneel Protocol bij het Internationale Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" | Protocolo Adicional al Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" |
| aflevering aan de geadresseerde | entrega al destinatario |
| afloop van de geldigheid van een plaatsbewijs | expiración de la validez de un billete |
| afromen van het verkeer | discriminación de tráfico |
| afromen van het verkeer | descremado del tráfico |
| afstand die gevlogen wordt in 60 minuten bij de kruissnelheid met één uitgevallen motor | velocidad de crucero con un motor sin funcionar |
| afwijking van de reisweg | desvío |
| Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende onderhandelingen over zeevervoerdiensten | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo |
| antislipmiddel om de wielbanden | ceñidor de garras |
| automatisch blokstelselof blokmet lichtseinen waarbij de seinen worden ontstoken bij nadering van een trein | bloqueo automático luminoso de encendido de aproximación |
| automatisch opvouwsysteem voor de bladen | dispositivo de plegado automático de las palas |
| automatisch regelen van de vrije hoogte | regulación automática de la altura libre sobre el suelo |
| automatisch regeltoestel van de verlichting | regulador automático del alumbrado |
| automatisch systeem voor het aanzetten | sistema de arranque automático |
| automatische afblaasklep op de grond | válvula de despresurización en suelo |
| automatische besturing door middel van de stuurknuppel | gobierno por palanca |
| automatische beveiliging van de treinenloop | protección automática de la circulación de trenes |
| automatische herinstelling van het systeem | reposición automática del sistema |
| automatische inrichting voor het plaatsen van mistsignalen | aparato automático para niebla |
| automatische opheffing van een commando | anulación automática de un mando |
| automatische regeling van het treinverkeer | regulación automática de la circulación de trenes |
| automatische reminrichting bij breuk van de koppeling | dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de enganche |
| automatische spanregeling van de rijdraad | regulación automática de la tensión del hilo de contacto |
| automatische vollastaanslag van de regelstang | tope automático de plena carga de la cremallera |
| baan loodrecht op het botsblok | recorrido perpendicular a la barrera de colisión |
| baan van het blad | trayectoria de la pala |
| basis T-opstelling | instrumentos en T |
| beginpunt van een luchtlijn | cabeza de línea |
| beginsel van de "blanco operatie" | principio de "operación blanca" |
| beheersorgaan van de luchthaven | organismo de gestión de un aeropuerto |
| beheersorgaan van de luchthaven | explotador de aeropuerto |
| beheersorgaan van de luchthaven | entidad gestora de un aeropuerto |
| beheersysteem voor de scheepvaart | sistema de gestión del tráfico de embarcaciones |
| beheersysteem voor de scheepvaart | servicio de tráfico de embarcaciones |
| benutting van de charge van een trein | utilización de la carga de un tren |
| benutting van de charge van een trein | aprovechamiento de la carga de un tren |
| benutting van de maximum treinbelasting | utilización de la carga de un tren |
| benutting van de maximum treinbelasting | aprovechamiento de la carga de un tren |
| beremming afhankelijk van de lijn | frenado en función de la línea |
| Bestuurscomité van de Internationale Spoorwegunie | Comité de Gerencia |
| beton achter de bekleeding | hormigón que forma el relleno del muro |
| betonvloer van de spaarkom | solera de hormigón del depósito recuperador |
| bevestigd bij de montage | fijado en montaje |
| beweging rond de langsas | movimiento lateral |
| beweging rond de langsas | ladeo |
| bewegingen van de passagiers | movimientos de pasajeros |
| bewegingswerktuig van de deur | aparato de maniobra de las puertas |
| bewegingswerktuig van de trapeezwielschuif | mecanismo de maniobra de la compuerta vertical trapezoide |
| bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | siembra por avión |
| bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | siembra desde avión |
| bodemdruk van de band | presión del neumático en el suelo |
| brandstof voor de vlucht | combustible para el vuelo |
| brandstof voor het taxiën | combustible para el rodaje |
| breedte gemeten op de buitenkant van het grootspant | manga moldeada |
| breedte naar de mal | manga moldeada |
| breedte op de mal | manga moldeada |
| breuksterkte van de koppelingen | resistencia de los enganches |
| buffer bij de ronde doorsnede | tope de sección circular |
| buitenvlak der steenglooiing | paramento del revestimiento |
| buitenvlak van de wielband | cara exterior de la llanta |
| capaciteit van een baanvak | capacidad de una línea |
| capaciteit van het luchtverkeerssysteem | capacidad del sistema de tráfico aéreo |
| capaciteit van het reddingsvlot | capacidad de alojamiento de las balsas |
| classificatie van de lichtseinen | jerarquía de luces |
| Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's | Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| Comité inzake de Overeenkomst tussen de EEG en Oostenrijk betreffende het transitogoederenverkeer per spoor en over de weg | Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril |
| Comité inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering | Comité de adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad |
| Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza |
| Comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| Comité van automobielproducenten van de gemeenschappelijke markt | Comité de Fabricantes de Automóviles del Mercado Común |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen betreffende de normen voor de technische controle van voertuigen | Comité de adaptación al progreso técnico del control técnico |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de verordening betreffende het controleapparaat in het wegvervoer | Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van tachografen | Comité de adaptación al progreso técnico de los taquígrafos |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart | Comité de concertación Comunidad-COST "sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral" |
| Comité voor de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| comité voor de rationalisering van de beladingen | comité de racionalización de la carga |
| comité voor de regeling van de beladingen | comité de regularización de la carga |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake minimumveiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet | Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten | Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens | Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004 | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil |
| Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart | Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| Comité voor de wederzijdse erkenning van de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de binnenwateren | Comité de reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegaсión interior |
| Comité voor het scheppen van de voorwaarden inzake de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem | Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad |
| Comité voor wegen- en verkeersbeleid van de EEG | Comité de Política Vial y de Tráfico de la CEE |
| concurrerend regelgevingskader voor de automobielindustrie voor de 21e eeuw | Marco reglamentario para un sector del automóvil competitivo en el siglo XXI |
| concurrerend regelgevingskader voor de automobielindustrie voor de 21e eeuw | CARS 21 |
| Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo |
| Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem | Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global |
| container die kan worden ingebracht in de vacuümcel | contenedor de transporte que pueda insertarse en la campana de vacío |
| container met een genummerd slot | cerrojo |
| continucontrole van de treinenloop | contador de puntos de cruce |
| controle op schepen door de havenstaat | supervisión por el Estado rector del puerto |
| Conventie ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door lozingen vanuit schepen en vliegtuigen | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves |
| coëfficient van de roterende massa | coeficiente de masas giratorias |
| coëfficient van de roterende massa | coeficiente de masas en giro |
| coöperatieve systemen voor het wegtransport | sistema cooperativo para el transporte por carretera |
| coördinatie van de landings- en starttijden | coordinación de las franjas horarias |
| coördinatie van de landings- en starttijden | asignación de franjas horarias |
| coördinatiegroep Ruimtevaart van de Commissie | Grupo de coordinación Espacio de la Comisión |
| cul-de-sac | carretera sin salida |
| cul-de-sac | vía sin salida |
| cul-de-sac | calle sin salida |
| cyclus buiten de stad die wordt gekenmerkt door een samengesteld rijpatroon | ciclo no urbano caracterizado por un modelo de conducción sintetizado |
| damplank van staal met een kopertoeslag | tablestaca de acero cobreado |
| datum van afloop van de geldigheid van een plaatsbewijs | fecha de expiración de la validez de un billete |
| de per tijdseenheid ontvangen hoeveelheid straling | dosis |
| Deskundigencomité voor het vervoer van gevaarlijke goederen en het wereldwijd geharmoniseerd systeem voor de indeling en etikettering van chemische stoffen | Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| door externe accountant gecontroleerde rekeningen van de onderneming | cuentas revisadas de la empresa |
| doorgang via scheepvaartroutes in de archipel | paso por las vías marítimas archipelágicas |
| dynamisch zwaartepunt volgens de bladkoorde | eje dinámico |
| dynamisch zwaartepunt volgens de bladkoorde | centro de gravedad en el sentido de la cuerda |
| elektronica voor de scheepvaart | electrónica marina |
| EUROCONTROL-project betreffende de verbinding tussen controlesystemen op de grond en beheerssystemen in vilegtuigen | Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo |
| Euro-Mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds | Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra |
| Europees meldingssysteem voor schepen in de maritieme zones van de Lid-Staten van de Gemeenschap | sistema europeo de notificación para buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad |
| Europees Verbindingscomité van commissionairs en bemiddelaars van het vervoer in de gemeenschappelijke markt | Comité de Enlace de los Comisionistas y Auxiliares de transportes del Mercado Común |
| Europees Verdrag inzake het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren | Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior |
| Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg | Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera |
| faseverschil tussen de groene lichten van naburige kruispunten | desfase |
| faseverschil tussen de groene lichten van naburige kruispunten | desfasaje |
| faseverschil tussen de groene lichten van naburige kruispunten | decalaje |
| frontale trefplaats van het te beproeven voertuig | área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo |
| frontale-botsingsproef tegen een blok | ensayo de colisión frontal contra una barrera |
| functionaris belast met de preventie van de aan het vervoer van gevaarlijke goederen verbonden risico's | encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas |
| gedeelte van de afstand | distancia parcial |
| gedeeltelijke benutting van de ladingsmogelijkheid van het materieel | utilización parcial de la capacidad del material |
| Gemeenschappelijke Onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem SESAR | empresa común SESAR |
| Gemeenschappelijke Onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem SESAR | empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo SESAR |
| Gemengd Comité voor de Interbus-Overeenkomst ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen | Comité conjunto del Acuerdo Interbus transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús |
| gezagvoerder op de grote handelsvaart | capitán |
| gezamenlijke planning en coördinatie van de capaciteit | planificación y coordinación conjuntas de la capacidad |
| geïntegreerd systeem voor de invoering van duurzaamheid | sistema integrado para la aplicación de un planteamiento sostenible |
| goederenvervoer door de lucht | transporte de mercancías por vía aérea |
| goederenvervoer over de weg | transporte por carretera |
| grenzen waartussen de tarieven variëren | haz de tarifas |
| Groenboek betreffende de invloed van het vervoer op het milieu : een strategie van de Gemeenschap gericht op een milieuvriendelijke ontwikkeling van het vervoer duurzame mobiliteit | Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente |
| GVDB-missie van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging in Zuid-Sudan | Misión PCSD de la Unión Europea en materia de seguridad de la aviación en Sudán del Sur |
| GVDB-missie van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging in Zuid-Sudan | EUAVSEC-Sudán del Sur |
| hermaken van de rijbaan | reposición |
| hermaken van de rijbaan | renovación superficial con escarificado previo |
| het overschrijden van de grenzen | paso de fronteras |
| het overschrijden van de grenzen | franqueo de fronteras |
| hiel van de band | talón del neumático |
| hiel van de band | talón de la cubierta |
| hoofddirektie van de DB | Comité Director de los ferrocarriles alemanes |
| horizontale doorsnede over de schacht van een hooge cylinderschuif | corte horizontal de la chimenea de una compuerta cilíndrica alta |
| horizontale doorsnede over het bovenhoofd eener schutsluis | sección horizontal de la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco |
| horizontale en/of verticale afwijking van de gewenste vliegbaan | desviación excesiva del localizador y/o de la senda de planeo |
| huid in de zijde | costado |
| hulpmiddel voor de navigatie | ayuda para la aeronavegación |
| hulpmiddelen op de grond | equipo de soporte en tierra |
| hydraulische bedieningshendel voor de deur | manivela de control hidráulico de la puerta |
| inbufferen van de trein | repretado de la composición |
| inbufferen van de trein | apretado de la composición |
| indeling der havens | clasificación de los puertos |
| indeling in categoriën van de wegverharding | puntuación del firme |
| indeling in categoriën van de wegverharding | calificación del firme |
| indeling van de bak | distribución interior de la caja |
| indeling van de kast | distribución interior de la caja |
| indeling van een rijtuig | división en departamentos |
| indeling van een rijtuig | disposición de los departamentos |
| indrukking van de thorax | deformación del tórax |
| inleggen van een trein | creación de un tren |
| Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen | Convenio de Londres |
| Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen | Convenio internacional sobre el arqueo de los buques |
| Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen, 1969 | Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques |
| Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst | Convenio STCW |
| Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques |
| Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie | Convenio Bunkers 2001 |
| Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol" | Convenio "Eurocontrol" |
| Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar |
| Internationaal Verdrag voor de controle en het beheer van ballastwater en sedimenten van schepen, 2004 | Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código Internacional de Quimiqueros |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código CIQ |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código CIQ |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren | Código Internacional de Gaseros |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren | Código CIG |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código CIQ |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| internationale overeenkomst inzake de controle op het grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen | acuerdo internacional sobre control de movimientos internacionales de residuos peligrosos |
| Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten | Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos |
| Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten binnen Europa | Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable al establecimiento de tarifas de los servicios aéreos regulares intraeuropeos |
| kamer van beroep van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart | sala de recursos |
| kantoor van bewaring de scheepsbewijzen | oficina de matrícula |
| katrolgeleiding van de sleepstroomafnemer | aparejo del trole |
| koppel op de rotoras | par en árbol de rotor |
| krachtvoertuigen voor 2 systemen 1500 V gelijkspanning en de fase 50 Hz | locomotora bicorriente de corriente continua 1500 V y corriente monofásica 50 períodos |
| krachtvoertuigen voor 2 systemen 1500 V gelijkspanning en de fase 50 Hz | automotor bicorriente de corriente continua de 1500 V y corriente monofásica 50 periodos |
| kritieke fasen van de vlucht | fase crítica del vuelo |
| kromme van de armen van statische stabiliteit | curva de estabilidad estática |
| kromme van de armen van statische stabiliteit | curva de estabilidad transversal |
| kromme van de armen van statische stabiliteit | curva de brazos adrizantes |
| laagste hoogte waarop het automatisch besturingssysteem in werking wordt gesteld | altura mínima de conexión del piloto automático |
| laagste punt van de dagopening van de patrijspoort of lichtrand | borde inferior del portillo |
| las aan de voorkant van het wissel | junta de punta |
| lengte op de geladen lastlijn | eslora en la flotación en carga |
| lengte op de geladen waterlijn | eslora en la flotación en carga |
| lengte op de lastlijn | eslora en la flotación en carga |
| lier of takel voor het ophalen,laten zakken of richten van de losse stortgoten | cabrestante para la maniobra de las vertederas móviles |
| loop van een losse locomotief | circulación de máquina aislada |
| loopvlak van de spoorstaaf | superficie de rodadura del carril |
| loopvlak van de spoorstaaf | tabla de rodadura de riel |
| loopvlak van de spoorstaaf | tabla de rodadura del carril |
| loopvlak van de spoorstaaf | superficie de rodadura del riel |
| loopvlak van de spoorstaaf | plano de rodadura del riel |
| luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert | transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo |
| maatregelen voor de treinopvolging | espaciamiento de los trenes |
| mechanisering van de landbouw | motorización agrícola |
| mechanisering van de landbouw | motorización agricola |
| meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Programa SURE |
| meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Programa SURE |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto |
| met de financiële regeling belaste spoorweg | red encargada de la liquidación |
| met de hand gemakkelijk te demonteren bewegende delen | montado con los dedos |
| met de hand gemakkelijk te demonteren bewegende delen | apretado a mano |
| met de kiel over de bodem schuren | tocar |
| met de regeling belaste spoorweg | red encargada de la liquidación |
| met erkenning belast orgaan van de IATA | organismo de la IATA habilitado para la acreditación |
| meting van de optische verstoring | ensayo de distorsión óptica |
| Ministeriële Verklaring over de luchthaven van Gibraltar | Declaración de Córdoba |
| Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie - Groenboek | Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea |
| natuurlijke zetting van de grond | asiento natural del terreno |
| natuursteenbekleding van het beloop van de kolk | talud empedrado del cuenco |
| netwerk met tenminste één knooppunt binnen de zone | red mínima |
| niet voor de weg bestemd voertuig | vehículo no viario |
| niet voor de weg bestemd voertuig | vehículo no de carretera |
| niet voor de weg bestemde mobiele machine | vehículo no viario |
| niet voor de weg bestemde mobiele machine | vehículo no de carretera |
| obstakel op de baan | obstáculo sobre la vía |
| ombouw van een vliegtuig | modificación del avión |
| omkasting van een elektrisch onderdeel | alojamiento de componente eléctrico |
| omkasting van een elektrische component | alojamiento de componente eléctrico |
| onder de draad brengen van een spoor | instalación de catenaria sobre una vía |
| onder de vlag van derde landen varende reder | armador con pabellón de un país tercero |
| onder het maaiveld | bajo la cota del terreno |
| onderbreking van de reis | interrupción del viaje |
| onderhoud aan producten en componenten bevestigd aan het luchtvaartuig | actividad de mantenimiento sobre el ala |
| onderhoud van het rollend materieel | conservación del material móvil |
| onderhoud van het spoor | revisión de la vía |
| onderhoud van het spoor | conservación de la vía |
| onderstel uit een stuk | chasis monobloque |
| onderstel waarvan de hoogte regelbaar is | tren semirretráctil |
| onderstel waarvan de hoogte regelbaar is | tren delantero flexionable |
| op samenwerking gebaseerd programma voor de ontwikkeling van de operationele veiligheid en blijvende luchtwaardigheid | Programa de desarrollo cooperativo de la seguridad operacional y el mantenimiento de la aeronavegabilidad |
| oppervlak van de hoogteroeren | superficie de timón de profundidad |
| oppervlak van de isolatie | superficie de aislamiento |
| oppervlak van de schroefcirkel | área del disco |
| oppervlak van de uitgraving | superficie excavada |
| oppervlak van de vleugelkleppen | superficie de flaps de aterrizaje |
| oppervlak van het horizontaal staartvlak | área de estabilizador horizontal |
| oppervlak van het horizontaal staartvlak | superficie de empenaje horizontal |
| oppervlak van het richtingroer | superficie de timón de dirección |
| oppervlak van het verticaal staartvlak | área de estabilizador vertical |
| oppervlak van het verticaal staartvlak | superficie de empenaje vertical |
| oppervlakte van de ringdoorsnede van de straalpijp | área de la sección de salida de la tobera |
| oproepen van de bemanning | convocar a la tripulación |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Acuerdo paralelo |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Acuerdo paralelo |
| overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen | acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus |
| Overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen | Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses |
| Overeenkomst betreffende ontzegging van de rijbevoegdheid | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir |
| Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen voor persoonlijk gebruik in internationaal verkeer | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera |
| Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen welke voor internationaal vervoer van personen worden gebezigd | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de viajeros por carretera |
| Overeenkomst inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van het zeevervoer van nucleaire stoffen | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares |
| Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe |
| Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen | Acuerdo de Bonn |
| Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de regering van de Volksrepubliek China anderzijds | Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma | Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus |
| overschrijding van de grenzen | paso de fronteras |
| overschrijding van de grenzen | franqueo de fronteras |
| Paritair Comité voor de spoorwegen | Comité paritario de los ferrocarriles |
| positie aan het eind van de cyclus | posición de retorno |
| positie op de schoep | estación de pala |
| positie van de kleppen | posición do los flaps |
| positie van de koorde | posición de la cuerda |
| positie van het drukpunt | posición del centro de presión |
| positie van het drukpunt | posición del punto neutro |
| positie van het drukpunt | posición del centro de empuje |
| preventieve shuntwaarde van een spoorstroomloop | shunt preventivo |
| Protocol betreffende de authentieke tekst in vijf talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocolo relativo al texto auténtico quinquelingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional Chicago 1944 |
| Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart Eurocontrol-verdrag van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd | Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 |
| Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer OTIF | Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de la Organización Intergubernamental para los transportes internacionales ferroviarios OTIF |
| Protocol betreffende een wijziging van artikel 50a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, ondertekend te Montreal, 26 oktober 1990 | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| Protocol betreffende een wijziging van artikel 56 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| Protocol bij het Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg CMR | Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR |
| Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand waarmede een vermindering met 30% van de totale emissie of van de grensoverschrijdende stromen van zwaveldioxide tegen 1993 wordt beoogd | Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso |
| Protocol houdende wijziging van artikel 50 a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| Protocol inzake de voorkoming en beëindiging van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen of door verbranding op zee | Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar |
| Protocol ter voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen | Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves |
| Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional |
| Protocol tot consolidatie van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd | Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas |
| Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ADR | Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR |
| Protocol tot wijziging van het Additioneel Protocol van 6 juli 1970 bij het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" | Protocolo modificativo del Protocolo Adicional al Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" de 6 de julio de 1970 |
| Protocol tot wijziging van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960 | Protocolo de Enmienda al Convenio Internacional de "Eurocontrol" para la Cooperación en la Seguridad de la Navegación Aérea de 13 de diciembre de 1960 |
| Protocol van 1988 bij het Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen, 1966 | Protocolo de 1998 relativo al Convenio Internacional sobre Líneas de Carga, 1966 |
| Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 | Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 |
| quad voor gebruik op de weg | quad para carretera |
| raad van beheer van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart | Consejo de administración |
| Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie | Consejo de la OACI |
| Raadgevend Comité inzake de toegang van Communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes | Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias |
| Raadgevend Comité inzake de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes | Comité consultivo de acceso de las compañias aéreas de la Comunidas a las rutas aéreas intracomunitarias |
| Raadgevend Comité inzake de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en systemen voor het beheer van het luchtverkeer | Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro |
| Raadgevend Comité voor de invoering van de definitieve regeling voor de ordening van de markt voor het vervoer van goederen over de weg | Comité consultivo de introducción del régimen definitivo de organización del mercado del transporte de mercancias por carretera |
| Raadgevend Comité voor de ontwikkeling van de spoorwegen in Europa | Comité consultivo de desarrollo de los ferrocarriles de la Comunidad |
| Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap | Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad |
| reep voor de vangconstructie | cable elevador |
| Regelingen betreffende de ontwikkeling, aanvaarding en tenuitvoerlegging van Gezamenlijke Luchtvaartvoorschriften | Acuerdos sobre la elaboración, aceptación y aplicación de los Requisitos Aeronáuticos Conjuntos JAR |
| reisweg waarover de vrachtprijs wordt berekend | vía de tasación |
| Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen | Directiva sobre equipos marinos |
| Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen | Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos |
| rijeigenschappen van een voertuig | comportamiento en marcha de un vehículo |
| riolen voor de vulling van het dok | acueductos para el llenado del dique seco |
| Samenwerkingscommissie tussen de Europese luchtvaartdiensten | Autoridades Conjuntas de Aviación |
| Samenwerkingscommissie tussen de Europese luchtvaartdiensten | autoridad mixta de aviación |
| schip van de wilde vaart | volandero |
| schoonmaken van de ballast | nueva colocación y bateado de balasto |
| slaan van de spoorstaaf op de dwarsligger | oscilación lateral del carril sobre la traviesa |
| slaan/klapperen van de tongen | flexión de punta de aguja |
| slijpen van de spoorstaafeinden | cepillado de los extremos del carril |
| slijpen van de spoorstaven | amolado de carriles |
| smalle kant van een strip of hoekstaal | canto |
| Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw | Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido |
| Stappenplan voor een interne Europese vervoersruimte | Hoja de ruta del Transporte para 2050 |
| station dat in een tarief is opgenomen | estación incluida en una tarifa |
| station dat niet in een tarief is opgenomen | estación no incluida en una tarifa |
| station in het binnenland | estación interior |
| station op de bladspandwijdte | estación en envergadura en la pala |
| station ressorterend onder een centraal punt rekenplichtig beheer | estación dependiente de una estación central contable |
| station van onderbreking van de reis | estación de parada |
| station waarvoor de geleidebrief is opgemaakt | estación de destino de la carta de porte |
| statisch moment van een vlak | momento estático de superficie |
| stijging van de tarieven | subida de las tarifas |
| stijl van het onderstel | tornapunta del tren principal |
| stijl van het onderstel | montante del tren principal |
| stopinrichting op de rails | dispositivo de detención |
| stoten van een wiel op een las | salto de la rueda en la junta |
| stoten van een wiel op een las | choque de la rueda en la junta |
| studiegroep op hoog niveau over de vooruitzichten voor het Europese vervoer tegen de horizon van het jaar 2000 | grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000 |
| stuurkrachtomkeerder van de turbine | inversor de empuje de turbina |
| tegen de punt bereden wissel | cambio tomado de punta |
| terugbetaling van de prijs van een biljet | reembolso del precio de un billete |
| terugbetaling van de prijs van een vervoerbewijs | reembolso del precio de un billete |
| tracé van de lijn | trazado de la línea |
| tracé van de spoorlijn | trazado de la línea |
| tracé van de straten | trazado de calles |
| trans-Europees netwerk op het gebied van de vervoerinfrastructuur | red transeuropea de infraestructuras de transporte |
| transeuropees netwerk op het gebied van de vervoersinfrastructuur | red transeuropea de infraestructuras de transporte |
| tussenhandelaar in de autohandel | intermediario del sector del automóvil |
| uitbundeling van de rangeersporen | abanico de vías |
| uitkomsten van de boringen | diagrafía de un sondeo |
| Uitvoerend Comité van de Gemeenschappelijke Onderneming Galileo | Comité ejecutivo de la Empresa Común Galileo |
| Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage CIV | reglas uniformes CIV |
| Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage CIV | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV |
| Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage CIV | reglas CIV |
| vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert | buque que enarbola pabellón de un Estado miembro |
| vastzetten van de wisseltongen | fijación de las agujas de un cambio |
| veilig vervoer van gevaarlijke stoffen door de lucht | Transporte Seguro de Mercancías Peligrosas por Vía Aérea |
| veilige afstand van een gevaar | resguardo |
| veiligheid van de luchtvaart | seguridad aeronáutica |
| Verbindingscomité van de automobielindustrie | Comité de Enlace de Fabricantes de Automóviles |
| Verbindingscomité van de automobielindustrie | Comité de Coordinación de la Industria del Automóvil |
| Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer | Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 |
| Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer | Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera |
| Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera |
| Verdrag betreffende de repatriëring van zeevarenden herzien | Convenio sobre la Repatriación de la Gente de Mar revisado |
| Verdrag betreffende de scheepvaart op de Donau | Convenio de Belgrado |
| Verdrag betreffende de scheepvaart op de Donau | Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio |
| Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer | Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril |
| Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer | convenio relativo a los transportes internacionales ferroviarios |
| Verdrag der Verenigde Naties inzake de registratievoorwaarden voor schepen | Convenio de las Naciones Unidas sobre las Condiciones de Matriculación de los Buques |
| Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Convenio de Basilea |
| Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het zeemilieu de exploitatie van het mariene milieu in het Caraibische gebied | Convenio para la protección y aprovechamiento del medio ambiente marino de la región del Caribe |
| verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio de Basilea |
| Verdrag inzake de doorvoerhandel van en naar staten zonder zeekust | Convenio relativo al comercio de tránsito de los estados sin litoral |
| Verdrag inzake de Internationale Maritieme Organisatie | Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO |
| Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de binnenwateren | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables internas |
| Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de binnenwateren | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables interiores |
| Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de weg | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y equipajes por carretera |
| Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten van afval en andere stoffen | Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias |
| Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt tijdens het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg, per spoor en over de binnenwateren | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores |
| Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences | Convenio relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas |
| Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan | Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección |
| Verdrag inzake het open luchtruim | Tratado de Cielos Abiertos |
| Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee | Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional |
| Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee | Convenio FAL |
| Verdrag inzake het wegverkeer | Convención sobre la Circulación Vial |
| Verdrag inzake het wegverkeer | Convención sobre Circulación por Carretera |
| Verdrag nopens de meting van binnenvaartuigen | Convenio relativo al arqueo de los buques de navegación interior |
| Verdrag nopens de verandering van handelsvaartuigen in oorlogsschepen | Convenio sobre la transformación de buques mercantes en buques de guerra |
| Verdrag nopens het Wegverkeer | Convenio sobre circulación por carretera |
| Verdrag nopens het wegverkeer | Convenio sobre circulación por carretera |
| Verdrag nopens het wegverkeer | Convenio sobre circulación vial |
| Verdrag nopens het wegverkeer | Convención sobre Circulación por Carretera |
| Verdrag ter aanvulling van het Verdrag van Warschau | Convenio complementario del Convenio de Varsovia |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen | Convenio de Oslo |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land | Convenio de París |
| Verdrag tot bestrijding van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen | Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves |
| Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de burgerluchtvaart | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil |
| Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima |
| Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende het internationale luchtvervoer | Convenio de Montreal |
| Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer | Convenio de Montreal |
| Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer | Convenio de Varsovia |
| Verdrag v.d. Verenigde Naties over een gedragscode voor lijnvaartconferenties | Convenio de la Naciones Unidas relativo al código de conducta de las conferencias marítimas |
| Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio de Basilea |
| Verdrag van Boedapest inzake de Overeenkomst voor het vervoer van goederen over de binnenwateren | Convención relativa al contrato de transporte de mercaderías por vías de navegación interior |
| Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart | Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart | Convenio de Chicago |
| Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart | Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional |
| Verdrag van de Verenigde Naties inzake het internationaal multimodaal vervoer van goederen | Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías |
| Verdrag van de Verenigde Naties inzake het vervoer van goederen over zee | Convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte marítimo de mercancías |
| Verdrag van Wenen inzake de verkeerstekens | Convenio de Viena sobre la señalización vial |
| verhogen van de frequentie op een bestaande dienst | incremento de frecuencias de un servicio existente |
| vermogen aan de omtrek van de wielen | rendimiento en llanta |
| Verordening EG nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer | Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril |
| verstijvingsstang van de stroomafnemer | tirante de pantógrafo |
| verstorende invloed op de stabiliteit | influencia perturbadora sobre la estabilidad |
| verstreken zijn van de geldigheid van een plaatsbewijs | expiración de la validez de un billete |
| verstrijken van de geldigheid van een vervoerbewijs | expiración de la validez de un título de transporte |
| verticale doorsnede van een hooge cylinderschuif | corte vertical de una compuerta cilíndrica alta |
| verticale verplaatsing van de afbakeningslijn | desplazamiento vertical de la línea de corte |
| vervallen van de geldigheid van een vervoerbewijs | expiración de la validez de un título de transporte |
| vervoerondernemer in de zeevaartsector | operador de transporte marítimo |
| vervoerondernemer in de zeevaartsector | operador del transporte marítimo |
| verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen | dispositivo calentador anti-empañado para vehículos luneta térmica |
| verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen | dispositivo calentador anti-escarcha para vehículos |
| verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen | anti-empañado dispositivo calentador para vehículos luneta térmica |
| verwerking van de vervoersstromen | flujo del tráfico |
| vloeistoffen voor het reinigen van ruiten van voertuigen | líquidos para limpiaparabrisas |
| vloeistoffen voor het reinigen van ruiten van voertuigen | líquidos para lava parabrisas |
| vloerplaten van de voortstuwingsafdeling | piso de la cámara de máquinas |
| volledige inspectie van de ladingen | descarga completa de un contenedor |
| Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten RID | Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID |
| vrachtvervoer over de weg | transporte por carretera |
| vrije hoogte boven de grond onder een as | distancia al suelo bajo un eje |
| vrijmaking van de Wisselstraat | liberación del itinerario |
| waarschuwingssignaal van het anti-blokkeersysteem | dispositivo de aviso antibloqueo |
| wegklimmen onder een dwarshelling | ascenso alabeado |
| wegligging van een voertuig | comportamiento en marcha de un vehículo |
| wijdte tussen de balken | abertura de las mordazas |
| wijdte van de dilatatievoeg | juego de dilatación |
| wijdte van het dokhoofd | ancho de la esclusa de entrada |
| wijziging in de dienstregeling van een trein | modificación del horario de un tren |
| Witboek "Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken" | Libro Blanco - Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| zigzagverschuiving van de rijdraad | disposición en zigzag del hilo de contacto |
| zijspruit voor de lediging | cunetas laterales para la evacuación |
| zweven van de dwarsliggers van het spoor | descomposición de la vía |
