Terms for subject Transport containing de

Dutch	German
aan de grond houden	Startverbot
aan de grond zitten	aufgebojet sitzen
aan de Spoorweg opgelegd	eisenbahnfremd
aan de vrachtberekening ten grondslag gelegd gewicht	frachtpflichtiges Gewicht
aanhangwagen voor vervoer over de weg van een spoorwagen	Straßenrollschemel
aankoppelen van de locomotief voor de trein	bespannung
aankoppelen van de locomotief voor de trein	kuppeln der lokomotive
aankoppelen van de locomotief voor de trein	Ankuppeln der lokomotive
aanpassing van data voor de inwerkingtreding	Anpassung der Geltungstermine
aanrijding in de flank	seitlicher Zusammenstoß
aanrijding in de flank	Flankenstoß
Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport
Aanvullend Protocol bij de Herziene Rijnvaartakte ondertekend te Mannheim op 17 oktober 1868	Zusatzprotokoll zu der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte
aanwijsinrichting voor de afgelegde afstand	Wegstreckenzähler
aanwijsinrichting voor de tijd	Zeitmessgerät
aanwijzing van de sporen voor een bepaalde bestemming	Zuweisung der Gleise
Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992	Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992
Additioneel Protocol bij het Internationale Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL"	Zusatzprotokoll zum Internationalen Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL"
Afdeling Vergemakkelijking van de ICAO Internationale Burgerluchtvaartorganisatie	Abteilung Erleichterung der ICAO
afhalen van de goederen	Abholung der Güter am Bahnhof
aflevering aan de geadresseerde	Übergabe an den Empfänger
afromen van het verkeer	Verkehrsabschröpfung
afromen van het verkeer	Abziehen hochwertiger Verkehre
afseinen van een trein	Abmelden eines Zuges
afstand die gevlogen wordt in 60 minuten bij de kruissnelheid met één uitgevallen motor	bei einem ausgefallenen Triebwerk mit Reisefluggeschwindigkeit
afwijking van de reisweg	Änderung eines Leitungsweges
afwijking van de reisweg	Umleitung
Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende onderhandelingen over zeevervoerdiensten	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen
antislipmiddel om de wielbanden	Radgürtel
antislipmiddel om de wielbanden	griffiger Schuh
automatisch blokstelselof blokmet lichtseinen waarbij de seinen worden ontstoken bij nadering van een trein	selbsttätiger Block mit Lichtsignalen und Annäherungsbeleuchtung
automatisch blokstelselof blokmet lichtseinen waarbij de seinen worden ontstoken bij nadering van een trein	Selbstblock
automatisch opvouwsysteem voor de bladen	automatische Blattfaltvorrichtung
automatisch regelen van de vrije hoogte	automatische Einrichtung zur Einstellung der Bodenfreiheit
automatisch regeltoestel van de verlichting	Lichtmaschinenregler
automatische aankoppeling van de trolleystang	automatischer Stromabnehmer
automatische afblaasklep op de grond	automatisches Druckablaßventil am Boden
automatische besturing door middel van de stuurknuppel	Steuerfolgeregelung
automatische beveiliging van de treinenloop	selbsttätige Zugdeckung
automatische inrichting voor het plaatsen van mistsignalen	automatisches Nebelsignalgeraet
automatische opheffing van een commando	selbsttaetige Aufloesung eines Befehls
automatische regeling van het treinverkeer	selbsttätige Zugleitung
automatische reminrichting bij breuk van de koppeling	Abreißbremsanlage
automatische spanregeling van de rijdraad	selbsttätige Einstellung des Fahrdrahtspanners
automatische vollastaanslag van de regelstang	automatischer Vollastanschlag der Regelstange
automatische wisseling van rijrichting op een strook	Wechselwegweisung
baan aan de muren van gebouwen vastgehecht	auf Wandkonsolen hochgeständerte Fahrbahn
baan loodrecht op het botsblok	Bahn,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft
baan van het blad	Propellerblattbahn
basis T-opstelling	Basic-T
beginpunt van een luchtlijn	Ausgangspunkt einer Linie
beginsel van de "blanco operatie"	Prinzip der kostenneutralen Transaktion
beheerder van de infrastructuur	Fahrwegbetreiber
beheersorgaan van de luchthaven	Leitungsorgan des Flughafens
beheersysteem voor de scheepvaart	Seeverkehrslenkungssystem
beheersysteem voor de scheepvaart	Seeverkehrsmanagementsystem
beheersysteem voor de scheepvaart	integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation
beremming afhankelijk van de lijn	Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen
beschikbare baanlengte voor de start plus de lengte van de stopway	verfügbare Startlaufabbruchstrecke
Bestuurscomité van de Internationale Spoorwegunie	Geschäftsführender Ausschuss
beton achter de bekleeding	Beton der Hintermauerung
betonvloer van de spaarkom	Betonsohle des Sparbeckens
bevestigd bij de montage	konstruktiv festgelegt
bewaking van de treinenloop	Zuglaufverfolgungssystem
bewegingswerktuig van de deur	Bewegungsvorrichtung des Tores
bewegingswerktuig van de trapeezwielschuif	Bewegungsmechanismus des Rollkeilschuetzes
bewijs van vrijgave voor de dienst	Freigabebescheinigung
bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig	Aussaat vom Flugzeug
binnenseinen van een trein	Rückmeldung eines Zuges
binnenseinen van een trein	Rückmelden eines Zuges
blok met medewerking van de trein	Streckenblock mit Zugeinwirkung
bodemdruk van de band	Reifenbodendruck
borgen van de wielband door een sprengring	Sicherung des Radreifens durch Sprengring
bovenvlak van de zuiger	Kolbenkopf
brandstof voor de vlucht	Kraftstoff für die Flugphase trip fuel
brandstof voor het taxiën	Kraftstoff für das Rollen taxi fuel
breedte gemeten op de buitenkant van het grootspant	gemallte Breite
breedte naar de mal	gemallte Breite
breedte op de mal	gemallte Breite
breukbelasting van de koppelingen	Kupplungsbelastungsgrenze
buffer bij de ronde doorsnede	rundförmiger Puffer
buitenvlak der steenglooiing	Aussenflaeche der Pflasterboeschung
buitenvlak van de wielband	äußere Stirnseite des Radreifens
buitenvlak van de wielband	Außenfläche des Radreifens
capaciteit van een baanvak	Leistungsfähigkeit einer Strecke
capaciteit van het luchtverkeerssysteem	Kapazität im Luftverkehrssystem
capaciteit van het reddingsvlot	Kapazität eines Rettungsfloßes
classificatie van de lichtseinen	Wertigkeitsfolge der Lichtsignale
classificatie van de lichtseinen	Rangordnung der Signallichter
classificatie van de lichtseinen	Rangordnung der Lichtsignale
Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's	Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen
Comité inzake de Overeenkomst tussen de EEG en Oostenrijk betreffende het transitogoederenverkeer per spoor en over de weg	Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße
Comité inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering	Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung
Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen betreffende de normen voor de technische controle van voertuigen	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de verordening betreffende het controleapparaat in het wegvervoer	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation
Comité voor de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart	Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt
Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake minimumveiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt
Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr
Comité voor de wederzijdse erkenning van de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de binnenwateren	Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr
Comité voor het scheppen van de voorwaarden inzake de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem	Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
concurrerend regelgevingskader voor de automobielindustrie voor de 21e eeuw	wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert
concurrerend regelgevingskader voor de automobielindustrie voor de 21e eeuw	CARS 21
Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer	Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr
Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem	Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem
container die kan worden ingebracht in de vacuümcel	Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann
container met een genummerd slot	Plombe
container op het terrein	Container-Umschlagplatz
controle op de "onveilige" stand van een sein	Signalhaltueberwachung
controle op de uitgaven	Kontrolle der Mittelbindungen
controle op de uitgaven	Kontrolle der Ausgabeverpflichtungen
controle op de uitgaven	Kontrolle der Ausgabebindungen
controle op de veilige en onveilige stand van een sein	Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung
controle op de veilige en onveilige stand van een sein	Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung
controle op de veilige en onveilige stand van een sein	Signalkontrolle fuer Halt-und Fahrstellung
controle op schepen door de havenstaat	Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat
controle van de toegangswegen	automatische Rampenkontrolle
Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld	Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt
Conventie ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door lozingen vanuit schepen en vliegtuigen	Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus
Conventie ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door lozingen vanuit schepen en vliegtuigen	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
coëfficient van de roterende massa	Zuschlag für rotierende Massen
coëfficient van de roterende massa	Massenzuschlag
coöperatieve systemen voor het wegtransport	kooperative Systeme für den Straßenverkehr
coöperatieve systemen voor het wegtransport	eSafety
coördinatie van de landings- en starttijden	Zuweisung von Zeitnischen
coördinatie van de landings- en starttijden	Koordinierung der Zeitnischen
cul-de-sac	Sackstraße
daggrafiek van de werkelijke treinenloop	graphischer Istfahrplan
damplank van staal met een kopertoeslag	gekupferte Stahlspundbohle
datum van afloop van de geldigheid van een plaatsbewijs	Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises
de-acceleratie coëfficiënt	Bremsverzögerungswert
de bochten gaan geleidelijk in elkander over 1	der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmaehlich
de deur hangt door	das Tor versackt
de grond wordt gezogen en in bakken gestort	das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert
de hoofdwegen	Hauptverkehrswege
de per tijdseenheid ontvangen hoeveelheid straling	Dosisleistung
de twee kruisstukken samen van een engels wissel of kruising	Kreuzungsstück
De vervoersprestaties,de vervoersactiviteit,de activiteit van de vervoerders	Beforderungsaufkommen
de voegen leegmaken	Auskratzen einer Fuge
de voegen uitkrabben	Auskratzen einer Fuge
de wielband borgen door een sprengring	Einzelklammer
Deskundigencomité voor het vervoer van gevaarlijke goederen en het wereldwijd geharmoniseerd systeem voor de indeling en etikettering van chemische stoffen	Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
door externe accountant gecontroleerde rekeningen van de onderneming	testierter Abschluss des Unternehmens
doorgang via scheepvaartroutes in de archipel	Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen
draagkrachtventilator in de vleugel	Gebläse im Tragflügel
dynamisch zwaartepunt volgens de bladkoorde	dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe
dynamisch zwaartepunt volgens de bladkoorde	dynamische Blattachse
elektroklep van de compressor	Magnetventil des Luftverdichters
elektroklep voor het controleremmen	Magnetventil für die Zwangsbremsung
elektromechanisch pedaal waarvan de werking berust op doorbuiging van de spoorstaaf	elektromechanischer Schienenstromschließer
elektronica van de radarkop	Radarelektronikkomponente
elektronica voor de scheepvaart	Schiffselektronik
EUROCONTROL-project betreffende de verbinding tussen controlesystemen op de grond en beheerssystemen in vilegtuigen	Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen
Euro-Mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds	Europa-Mittelmeer-Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
Europees meldingssysteem voor schepen in de maritieme zones van de Lid-Staten van de Gemeenschap	europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
Europees Verdrag inzake het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstrassen
Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg	Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals
faseverschil tussen de groene lichten van naburige kruispunten	Versatzzeit
fijnheid van de trappenregeling	Ungleichförmigkeit
frontale trefplaats van het te beproeven voertuig	vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs
frontale-botsingsproef tegen een blok	Frontalaufprall-Test an einer Barriere
gapen van de wisseltongen	klaffen der Weichenzungen
gedeelte van de afstand	Teilentfernung
gedeeltelijk door het verkeer bediend verkeerslicht	teilweise verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal
gedeeltelijke benutting van de ladingsmogelijkheid van het materieel	Teilauslastung der Wagen
Gemeenschappelijke Onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem SESAR	gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR
Gemeenschappelijke Onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem SESAR	gemeinsames Unternehmen SESAR
Gemengd Comité voor de Interbus-Overeenkomst ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen	Gemeinsamer Ausschuss für das Interbus-Übereinkommen Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen
gestrekt achter de boot	gestreckt hinter dem Boot
gestroomlijnde buitenbekleding van het onderstel	Schürze eines Fahrzeuges
gezagvoerder op de grote handelsvaart	Kapitaen auf grosser Fahrt
gezamenlijke planning voor de capaciteit op een luchtdienst	gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität
geïntegreerd beheer van de kustzones	integriertes Küstenzonenmanagement
geïntegreerd beheer van de kustzones	integriertes Management der Küstengebiete
geïntegreerd beheer van de kustzones	integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete
glijden van de spoorstaaf over de oplegging	Gleiten der Schiene
grafiek van de loop van de treinen volgens tijdtafel	graphischer Sollfahrplan
grenzen waartussen de tarieven variëren	Tarifspanne
Groenboek betreffende de invloed van het vervoer op het milieu : een strategie van de Gemeenschap gericht op een milieuvriendelijke ontwikkeling van het vervoer duurzame mobiliteit	Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität"
Groep Vervoer / Gedragsregels voor de zeevaart opstelling van de gedragsregels voor de zeevaart/lijnvaartconference	Gruppe "Verkehrsfragen" / Schiffahrtskodex Ausarbeitung eines Schiffahrtskodex/Schiffahrtskonferenzen
grouten met manchetten om de buis	Verpressen mit Rohrmanschetten
GVDB-missie van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging in Zuid-Sudan	EUAVSEC-South Sudan
havendeel voor de kude	Vertiefung
het de klant geboden dienstbetoon	den Passagieren gebotene Leistung
het overschrijden van de grenzen	Grenzübertritt
hiel van de band	Wulst des Reifens
hiel van de band	Wulst
hoogteverstellingsmechanisme van de zitpan	Sitzwannen-Höhenverstellung
horizontale doorsnede over de schacht van een hooge cylinderschuif	Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes
horizontale doorsnede over het bovenhoofd eener schutsluis	Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
horizontale en/of verticale afwijking van de gewenste vliegbaan	übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen
huid in de zijde	Seitenbeplattung
huid in de zijde	Schiffswand
hulpmiddel voor de verkeersregeling	Verkehrszeichen
inbufferen van de trein	Zugstauchung
indeling der havens	Einteilung der Haefen
indeling van de bak	Innenaufteilung des Wagenkastens
indeling van de kast	Innenaufteilung des Wagenkastens
Informatie Verwerkend Systeem voor de Scheepvaart	Schiffsdaten-Informationssystem
Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen	Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge
Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen	Londoner Übereinkommen
Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen, 1969	Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen
Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst	Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
internationaal verdrag inzake de lastlijnen	internationales Übereinkommen über den Freibord
Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie	Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung
Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie	Bunkeröl-Übereinkommen
Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol"	Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL"
Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974	SOLAS-Übereinkommen
Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974	Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Internationaal Verdrag voor de controle en het beheer van ballastwater en sedimenten van schepen, 2004	Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten
internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern
Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	IBC-Code
internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern
internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	IBC-Code
internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern
internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren	Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern
Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern
internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern
internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern
internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren	IBC-Code
internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern
internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren	Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern
internationale overeenkomst inzake de controle op het grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen	Internationales Abkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle
Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten	Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr
kamer van beroep van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart	Beschwerdekammer der Europäischen Agentur für Flugsicherheit
kantoor van bewaring de scheepsbewijzen	Eintragungsbuero
kantoor van bewaring de scheepsbewijzen	Registergericht
kantoor van de havenmeester	Hafenamt
katrolgeleiding van de sleepstroomafnemer	Stromzufuehrungskabelrolle
klein ijzerwerk van de bovenbouw	Kleineisenzeug
koersstabiliteit van het duwstel	Kursstabilitaet des Schubverbandes
koppel op de rotoras	Rotorwellendrehmoment
koppeling voor sectiegewijze automatische vrijmaking van de doorrijweg	Festlegung von Teilfahrstraßen
koppelslang van de bedieningsleiding van de onafhankelijke rem	Kupplungsschlauch der Steuerleitung der Zusatzbremse
koppelslang van de hoofdremleiding	Bremsschlauch der Hauptluftleitung
koppelslang van de vereffeningsleiding van de hoofdreservoirs	Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung der Hauptluftbehälter
koppelslang van de vereffeningssleiding van de onafhankelijke rem	Kupplungsschlauch der Ausgleichsleitung der Zusatzbremse
koppelslang van de vereffeningssleiding van de remcilinder	Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung des Bremszylinders
koppelslang van de voedingsleiding	Kupplungsschlauch der Löseleitung
krachtvoertuigen voor 2 systemen 1500 V gelijkspanning en de fase 50 Hz	Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 1500 V und Einphasenwechselstrom 50 Hz
kritieke fasen van de vlucht	kritische Flugphasen
kromme van de armen van statische stabiliteit	Kurve der aufrichtenden Hebelarme
kromme van de armen van statische stabiliteit	Hebelarmkurve
laagste hoogte waarop het automatisch besturingssysteem in werking wordt gesteld	Einsatzmindesthöhe des automatischen Flugsteuerungssystems
laden door de afzender	Selbstverladung
lengte op de geladen lastlijn	Laenge in der Ladewasserlinie
lengte tussen de loodlijnen	Länge zwischen den Loten
lengte van de lading	Länge der Ladung
lier of takel voor het ophalen,laten zakken of richten van de losse stortgoten	Schuettrinnenwinde
"light rail"-systeem van de toekomst	System "Leichte Schiene" der Zukunft
loodrecht op de meetas bekrachtigd	tatsächliche Meßachse
loop van een kanaal	der Lauf eines Flusses
loop van een rivier	der Lauf eines Kanals
loop van een rivier	der Lauf eines Flusses
luchtkussen met jets aan de buitenkant	Ringspaltstrahler
luchtkussen met jets aan de buitenkant	Randstrahler
mechanisering van de landbouw	Motorisierung der Landwirtschaft
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen	Programm SURE
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het TACIS-programma deelnemen, te bevorderen	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Programm SURE
meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Programm SURE
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
memorandum van overeenstemming inzake de ontwikkeling van snelle maritieme verbindingen in de Zwarte Zee	Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres
met de afrekening belaste dienst	Abrechnungsstelle
met de controle belaste ambtenaar	Kontrollberechtigter
met de controle belaste ambtenaar	Kontrollorgan
met de hand gemakkelijk te demonteren bewegende delen	nur mit dem Finger angezogen
met de hand gemakkelijk te demonteren bewegende delen	handfest angezogen
met de kiel over de bodem schuren	stranden
met de kiel over de bodem schuren	aufstossen
met erkenning belast orgaan van de IATA	für die Akkreditierung zuständige IATA-Instanz
methode gebaseerd op het lekken	Methode der Untersuchung der Bremsteile auf Dichtheit
meting van de optische verstoring	Verzerrungsprüfung
Ministeriële Verklaring van de Negende Trilaterale Regeringsconferentie over de Bescherming van de Waddenzee	Ministererklärung der Neunten Trilateralen Regierungskonferenz zum Schutz des Wattenmeeres
Ministeriële Verklaring van de Negende Trilaterale Regeringsconferentie over de Bescherming van de Waddenzee	Erklärung von Esbjerg
mond van de tunnel	Tunnelportal
mond van de tunnel	Tunnelmund
Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
naaf van de helmstok	Pinnennabel
Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie - Groenboek	Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch
natuursteenbekleding van het beloop van de kolk	gepflasterte Boeschung der Kammer
niet voor de weg bestemd voertuig	nicht strassengebundenes Fahrzeug
niet voor de weg bestemde mobiele machine	nicht strassengebundenes Fahrzeug
obstakel op de baan	Fahrthindernis
ombouw van een vliegtuig	Flugzeugstrukturveränderung
omvang van het net	Struktur des Schienennetzes
omvang van het toeristenvervoer	Touristenverkehrsaufkommen
onder de draad brengen van een spoor	Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung
onder de vlag van derde landen varende reder	Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt
onder de vlag van derde landen varende reder	Cross Trader
onder het maaiveld	unter dem natürlichen Gelände
onderbreking van de reis	Unterwegshalt
onderhoud aan producten en componenten bevestigd aan het luchtvaartuig	Instandhaltungsaktivitäten auf dem Tragwerk
onderhoud aan producten en componenten bevestigd aan het luchtvaartuig	Instandhaltungsaktivitäten am Luftfahrzeug
onderhoud van de batterij	Batteriewartung
onderhoud van het rollend materieel	Fahrzeugunterhaltung
onderhoud van het spoor	Gleisunterhaltung
onderhoud van het spoor	Geleiseunterhalt
onderzoek van de binneninrichting	Überprüfung der Innenausstattung
op de wal aanhouden	das Ufer ansteuern
op de wal aansturen	das Ufer ansteuern
op de wal aansturen	das Ufer anfahren
op de wal aanvaren	das Ufer ansteuern
oppervlak van de hoogteroeren	Fläche des Höhenruders
oppervlak van de schroefcirkel	Propellerkreisfläche
oppervlak van de schroefcirkel	Schraubenkreisfläche
oppervlak van de uitgraving	Aushubfläche
oppervlak van de vleugelkleppen	Landeklappenfläche
oppervlak van het horizontaal staartvlak	Fläche des Höhenleitwerks
oppervlak van het richtingroer	Fläche des Seitenruders
oppervlak van het verticaal staartvlak	Fläche des Seitenleitwerks
oppervlakte van de ringdoorsnede van de straalpijp	Düsenaustrittsfläche
Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können
Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen	Parallelübereinkommen
Overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen	Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen
Overeenkomst betreffende ontzegging van de rijbevoegdheid	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis
Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen voor persoonlijk gebruik in internationaal verkeer	Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr
Overeenkomst inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van het zeevervoer van nucleaire stoffen	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern
Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector	Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie
Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen	Übereinkommen von Bonn
Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de regering van de Volksrepubliek China anderzijds	Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid	Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis
Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tot overleg tussen de Gemeenschap en COST inzake een gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart actie COST 301	Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Singapore inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije houdende vaststelling van bepaalde voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije houdende vaststelling van bepaalde voorwaarden voor het goederenvervoer over de weg en de bevordering van het gecombineerd vervoer	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika	PNR-Abkommen
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma	Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm
parkeerpark bij de invalswegen van de steden	Umsteigeparkplatz
parkeerpark bij de invalswegen van de steden	Park-and Ride Parkplatz
parkeerpark bij de invalswegen van de steden	Entlastungsparkplatz
piekkracht op de symphysis pubica	maximale Belastung der Schambeinfuge
pomp van de koelinrichting	Kühlmittelpumpe
pomp van de koelinrichting	Kuehlmittelpumpe
positie van het drukpunt	Druckpunktlage
preventieve shuntwaarde van een spoorstroomloop	Grenzwiderstand fuer den Anzug des Gleisrelais
Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen	dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll
Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart Eurocontrol-verdrag van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd	Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer OTIF	Protokoll über die Vorrecht und Immunitäten der zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr OTIF
Protocol betreffende een wijziging van artikel 56 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, betreffende de financiering op lange termijn van het Programma van samenwerking in zake de bewaking en de evaluatie van de bewegingen van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand waarmede een vermindering met 30% van de totale emissie of van de grensoverschrijdende stromen van zwaveldioxide tegen 1993 wordt beoogd	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
Protocol bij het Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de weg	Protokoll zu dem Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr CVR
Protocol houdende wijziging van artikel 50 a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
Protocol inzake de voorkoming en beëindiging van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen of door verbranding op zee	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See
Protocol inzake tekens op het wegdek, aanvulling op de Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens dat op 8 november 1968 te Wenen voor ondertekening werd opengesteld	Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche
Protocol ter voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen	Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen
Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ADR	Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR
Protocol tot wijziging van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960	Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" vom 13. Dezember 1960
Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
raad van beheer van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart	Verwaltungsrat
Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie	ICAO-Rat
Raadgevend Comité inzake de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes	Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
Raadgevend Comité inzake de toegang van Communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes	Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
Raadgevend Comité inzake de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en systemen voor het beheer van het luchtverkeer	Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang op het gebied van de vervoersinfrastructuur	Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur
Raadgevend Comité voor de invoering van de definitieve regeling voor de ordening van de markt voor het vervoer van goederen over de weg	Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr
Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr
Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft
railrem aan de heuvelvoet	Talbremse
reep voor de vangconstructie	Seil fuer den Rammbaer
reisweg waarover de vrachtprijs wordt berekend	Tarifbildungsweg
Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen	Schiffsausrüstungsrichtlinie
Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen	Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung
riolen voor de vulling van het dok	Einlaufkanaele zur Fuellung des Docks
roldeur in de deurkas	Schiebetor in der Torkammer
Samenwerkingscommissie tussen de Europese luchtvaartdiensten	Gemeinsame Luftfahrtbehörden
scheidingskraan van de afgetakte leiding	Absperrhahn der Abzweigleitung
scheidingskraan van de controleremming	Absperrhahn der Zwangsbremsung
scheidingskraan van de drukverminderingsklep	Absperrhahn des Druckminderventils
scheidingskraan van de gecontroleerde drukdalingsfunctie	Absperrhahn der Druckminderungsfunktion
scheidingskraan van de hoofdremleiding	Luftabsperrhahn der Hauptluftleitung
scheidingskraan van de rangeerremklep	Absperrhahn des Rangierbremshahns
scheidingskraan van de remcilinder	Absperrhahn des Bremszylinders
scheidingskraan van het lekcompensatiesysteem	Absperrhahn der Nachspeisefunktion bei Undichtigkeiten
schip van de wilde vaart	Trampschiff
slaan van de spoorstaaf op de dwarsligger	Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle
slaan/klapperen van de tongen	Zungenverbiegung
slijpen van de spoorstaafeinden	Schleifen der Schienenenden
slijpen van de spoorstaafeinden	Hobeln der Schienenenden
slijpen van de spoorstaven	Schienenschleifen
slijpen van de spoorstaven	Abschleifen der Schienen
smalle kant van een strip of hoekstaal	Kant
snelheid in de groene golf	Wellengeschwindigkeit der grünen Welle
snelheid van voortplanting van de groene golf	Wellengeschwindigkeit der grünen Welle
Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau
staffeling van de prijstabellen	Tarifstaffelung
station dat in een tarief is opgenomen	Tarifbahnhof
station dat niet in een tarief is opgenomen	Nichttarifbahnhof
station in het binnenland	Inlandsbahnhof
station in het binnenland	Binnenbahnhof
station op de bladspandwijdte	Position in Spannweitenrichtung
station ressorterend onder een centraal punt rekenplichtig beheer	unterstellter Bahnhof
station van onderbreking van de reis	Aufenthaltsbahnhof
station waar een trein wordt gesplitst	Zugauflösebahnhof
station waarvoor de geleidebrief is opgemaakt	Bestimmungsbahnhof laut Frachtbrief
stijl van het onderstel	Hauptfahrwerkabfangstrebe
stopinrichting op de rails	Hemmvorrichtung
stopinrichting op de rails	Hemmschuh
stoppen van de trein	Zughalt
stoten van een wiel op een las	Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
stoten van een wiel op een las	Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
studiegroep op hoog niveau over de vooruitzichten voor het Europese vervoer tegen de horizon van het jaar 2000	Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000
stuurkrachtomkeerder van de turbine	Turbinenschubumkehrvorrichtung
terugbetaling van de prijs van een biljet	Fahrpreiserstattung
terugbetaling van de prijs van een vervoerbewijs	Fahrpreiserstattung
tracé van de lijn	Linienführung
tracé van de lijn	Trasse der Strecke
tracé van de spoorlijn	Trasse der Strecke
tracé van de spoorlijn	Linienführung
tracé van de straten	Trasse
tracé van de straten	Straßentrasse
tracé van de straten	Linienführung einer Straße
Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage CIV	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV
Uniforme regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck
vasthouding van de doorrijweg totdat deze door de trein is verlaten	Festlegung der gesamten Fahrstraße
Verdrag betreffende de scheepvaart op de Donau	Donaukonvention
Verdrag betreffende de scheepvaart op de Donau	Übereinkommen über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau
Verdrag betreffende de scheepvaart op de Donau	Belgrader Konvention
Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan	Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung
Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan	Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung
Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan	Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989
Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het zeemilieu de exploitatie van het mariene milieu in het Caraibische gebied	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum
verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan	Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung
verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan	Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung
verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan	Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989
Verdrag inzake de Internationale Maritieme Organisatie	Übereinkommen über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation
Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten van afval en andere stoffen	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen
Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie ten gevolge van opsporing en winning van minerale rijkdommen in de zeeboden	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens
Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt tijdens het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg, per spoor en over de binnenwateren	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden
Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden	Übereinkommen von Stockholm
Verdrag, ter aanvulling van het Verdrag van Warschau, tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer verricht door een ander dan de contractuele vervoerder	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen	Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen	Oslo-Übereinkommen
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus
Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan	Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung
Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan	Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung
Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan	Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989
Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart	Chicagoer Abkommen
Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart	Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt
Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart	Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt
verkeersgeleiding via de autoradio	Straßenverkehrslenkung durch Funk
verkeersgeleiding via de autoradio	Straßenfunk
Verordening EG nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer	Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr
verstijvingsstang van de stroomafnemer	Verstrebung des Stromabnehmergestells
verstijvingsstang van de stroomafnemer	Stromabnehmer-Querrohr
verstorende invloed op de stabiliteit	störende Beeinflussung der Stabilität
verticale doorsnede van een hooge cylinderschuif	Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil
verticale verplaatsing van de afbakeningslijn	senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze
vervoerondernemer in de zeevaartsector	Seetransportunternehmer
vervoersrecht van de vierde vrijheid	vierte Freiheit
vervoersrecht van de vijfde vrijheid	fünfte Freiheit
vervoersrecht van de zesde vrijheid	sechste Freiheit
vervoersrecht van de zevende vrijheid	siebte Freiheit
verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen	Scheibenheizungen für Fahrzeuge
Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten RID	Vorschriften ueber die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstaende RID
vrachtvervoer over de weg	Straßengüterverkehr
vrijmaking van de Wisselstraat	Fahrstraßenauflösung
vrijmaking van de Wisselstraat	Auflösung der Fahrstraße
vullings van de ladingpompkamers	Ladungs-Pumpenraumbilgen
vullings van de machineruimten	Maschinenraumbilgen
waarschuwingssignaal van het anti-blokkeersysteem	Blockierverhinderer
wagenovergave aan de grens	Übergang der Wagen an den Grenzen
wagenovergave aan de grens	Grenzübergang der Wagen
Wet van 31-3-1971, houdende strafbaarstelling v.h. gewelddadig in zijn macht brengen of houden van luchtvaartuigen en van enkele andere gedragingen die de veiligheid en de ongestoorde voortgang v.h. luchtverkeer in gevaar kunnen brengen	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können
wijdte tussen de balken	Maulweite
wijdte tussen de balken	lichter Abstand der Gleisbremsenbacken
wijdte tussen de balken	Backenweite
wijdte van de dilatatievoeg	Stoßlücke
wijdte van de dilatatievoeg	Dehnungsfuge
wijdte van de doorgang	lichte Durchgangsbreite
wijdte van het dokhoofd	Breite des Dockhauptes
zigzagverschuiving van de rijdraad	Zickzack des Fahrdrahtes
zigzagverschuiving van de rijdraad	Seitenverschiebung des Fahrdrahtes
zweven van de dwarsliggers van het spoor	Lockerung des Gleises