Terms for subject Transport containing de

Italian	French
altitudine della zona di atterraggio	altitude de la zone d'impact
altitudine di cabina	altitude cabine
altitudine di crociera	altitude de croisière
altitudine di decisione	altitude de décision
altitudine di densitá	altitude-densité
altitudine di discesa minima	altitude de descente minimale
altitudine di separazione verticale dagli ostacoli	altitude de franchissement d'obstacle
altitudine di settore	altitude du secteur d'arrivée
altitudine di transizione	altitude de transition
altitudine di volo	hauteur de vol
altitudine di volo	altitude de vol
altitudine minima di discesa	altitude minimale de franchissement
altitudine minima di settore	altitude minimale de secteur
altitudine minima di sicurezza	altitudes minimales de sécurité
altitudine minima di sicurezza	altitude minimale de sécurité
altitudine minima di volo	altitude minimale de vol
altitudine minima di volo	altitude minimum de vol
altitudine minima/livello di volo minimo	niveaux de vol/altitudes minimums
altitudine ottimale di crociera "long range"	l'altitude optimale de croisière "long range"
altitudine ottimale di crociera "long range"	altitude de croisière "long range"
altitudini minime di sicurezza	altitudes minimales de sécurité
Altitudini minime di volo	altitude de vol
ammissione di un treno	acceptation d'un train
appoggio di linea aerea	appui de ligne aérienne
appoggio di rotaia	support de rail
azimut di lancio	azimut de lancement
battura di chiglia	râblure de quille
Billets individuels de groupe pour les étudiants Originariamente destinati solo a studenti i biglietti BIGEBiglietti internazionali ferroviari a riduzionesono ven-duti oggi ai giovani di età inferiore a 26 anni	Billets individuels de groupe pour les étudiants
campana di tonneggio	poupée
chiatta coperta da carico secco	chaland couvert pour cargaisons sèches
chiatta coperta da carico secco	barge couverte pour cargaisons sèches
chiatta di nave portachiatte	barge de navire
chiatta di tipo lash-seabee	barge portée
chiatta scoperta da carico secco	chaland ouvert pour cargaisons sèches
chiatta scoperta da carico secco	barge ouverte pour cargaisons sèches
chiave del dispositivo di protezione	clé du dispositif de protection
chiave di serratura	clé de serrure
chiave di sicurezza	commutateur de verrouillage central
collo di lunghezza eccezionale	objet de longueur exceptionnelle
collo di lunghezza eccezionale	marchandise de longueur exceptionnelle
Concordato intercantonale per teleferiche ed impianti di risalita	Concordat intercantonal pour téléfériques et skilifts
controlli di tiro de bracciuolo	commandes de mise à feu d'accoudoir
Convenzione circa il rimpatrio della gente di mare riveduta	Convention concernant le rapatriement des marins révisée
Convenzione concernente le norme minime da osservare sulle navi mercantili	Convention sur la marine marchande normes minima
Convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto di merci per mare	Convention des Nations unies sur le transport de marchandises par mer
Convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto multimodale internazionale di merci	Convention des Nations unies sur le transport multimodal international de marchandises
convenzione di Basilea	convention de Bâle
Convenzione di Budapest relativa al contratto di trasporto di merci nella navigazione interna	Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure
convenzione di Chicago relativa all'aviazione civile internazionale	Convention de Chicago
convenzione di Città del Capo	convention du Cap
convenzione di finanziamento	protocole financier
convenzione di finanziamento	protocole de financement
convenzione di finanziamento	mémorandum financier
Convenzione di Londra	Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires
convenzione di Londra	convention de Londres
convenzione di Mannheim	Acte de Mannheim
convenzione di Mannheim	Convention révisée pour la navigation du Rhin
convenzione di Mannheim	Convention de Mannheim
Convenzione di Mannheim	Acte de Mannheim
Convenzione di Montreal	Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international
convenzione di Montreal	convention de Montréal
convenzione di noleggio	convention d'affrètement
convenzione di Oslo	convention d'Oslo
convenzione di Parigi	convention de Paris
convenzione di Varsavia	Convention de Varsovie
convenzione di Varsavia	Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international
Convenzione di Varsavia	Convention de Varsovie
convenzione di Varsavia	convention de Varsovie
convenzione di Vienna sulla circolazione	Convention de Vienne sur la circulation
convenzione di Vienna sulla segnaletica stradale	Convention de Vienne sur la signalisation routière
Convenzione internazionale concernente il trasporto di merci per ferrovia	Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de fer
Convenzione internazionale concernente il trasporto di merci per ferrovia	CIM - Berne 1961
Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL	Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol"
Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL	Convention Eurocontrol
convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea	convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne
Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi	Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires
Convenzione internazionale per la repressione della cattura illecita di aeromobili	Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs
convenzione internazionale sulla linea di carico	convention internationale sur les lignes de charge
Convenzione internazionale sulla linea di massimo carico	Convention internationale sur les lignes de charge
convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica	convention de Paris
convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale	convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international
convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale	convention de Montréal
convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale	convention de Varsovie
Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi	Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage
Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale	convention de Montréal
Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale	Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international
Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale	Convention de Varsovie
Convenzione per l'Uso in comune di Carri Merci	Convention Europ
Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea	Code de conduite des conférences maritimes
Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada	Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route
Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli per vie navigabili interne	Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure
Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli su strada	Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route
Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali adibiti al trasporto internazionale di persone	Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de voyageurs
Convenzione relativa alla creazione di una Organizzazione marittima internazionale	Convention portant création de l'Organisation maritime internationale
convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida	convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire
Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada	Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, de 1979
Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada	Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers
Convenzione sul commercio di transito dei paesi senza litorale	Convention relative au commerce de transit des Etats sans littoral
convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento	convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento	convention de Bâle
Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei	convention d'Oslo
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	convention pour la prévention de la pollution maritime d'origine tellurique
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	convention de Paris
Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia	Convention STCW
Convenzione:regime di transito internazionale per ferrovia	Convention:régime du transit international par fer
coperatura di guida	zone de guidage
diaframmi verticali di deviazione della carrente carica di sedimenti	murettes de déviation des sédiments charriés
diga alta di legname	jetée haute en charpente
diga di deviazione	batardeau amont
diga di terra costipata	barrage en terre compactée
dissipazione del calore di presa	dissipation de la chaleur de prise
domanda di nolo	demande de fret
domanda di trasporto	demande de transport
domanda di utilizzo	demande de trafic
domanda latente di trasporto	demande latente de transport
elevatore di nave	élévateur de bateau
esenzione da tasse per il carburante utilizzato dagli aerei	exemption de taxe sur le carburant-aviation
esenzione di gruppo	exemption de groupe
esenzione di gruppo per le conferenze	exemption de groupe accordée aux conférences
espulsione rapida di combustibile	vidange en vol de combustible
espulsione rapida di combustibile	vidange de carburant
essa implica l'abolizione di qualsiasi discriminazione	elle implique l'abolition de toute discrimination
finestra di cattivo tempo	glace de mauvais temps
finestra di cattivo tempo	fenêtre de mauvais temps
finestra di distanza	fenêtre de distance
finestra di inseguimento	fenêtre de poursuite électronique
finestra di ricezione	fenêtre de réception
finestra di rilevamento	fenêtre de détection
finestra di telemetria	fenêtre de télémétrie
finestra di visione diretta	glace du pilote
finestre di ispezione ed osservazione	fenêtres de visite et d'observation
finestrino del posto di pilotaggio	hublots du poste de pilotage
finezza di regolazione	finesse de réglage
fuga di idrogeno	fuite d'hydrogène
fuga di metallo	moule vidé
fuga di rotaia	file de rails
fuga di rotaie isolate	file de rails isolée
getto aria di freno	gicleur d'air de freinage
getto di controllo di assetto	tuyère de commande d'assiette
getto di estremità	jet en bout de pale
getto di estremità	jet de gaz en bout de pale
getto di liquido	jet de liquide
getto di particelle	succession de particules
getto di soffiatura	jet de soufflage
getto di vapore	jet de vapeur
giri di bussola	compensation et régulation du compas
gittata di una palata di terra	jet de pelle
immissione accidentale di acqua nella nave	entrée accidentelle d'eau dans le navire
inpulso di messa in quadro	impulsion d'encadrement
lardone di regolazione	lardon de réglage
longherone di alettone	longeron d'aileron
longherone di carrello	longeron de bogie
longherone di lamiera	longeron en tôle
mano di fondo	couches primaires
mano di fondo	couches d'origine
materasso di fascine	matelas de fascinages
motorizzazione di massa	motorisation de masse
navigazione da carico	navigation de charge
navigazione di gran cabotaggio	grand cabotage
navigazione di piccolo cabotaggio	navigation côtière
navigazione di piccolo cabotaggio	PETIT CABOTAGE
navigazione di precisione	navigation de précision
navigazione di zona	navigation de surface
navigazione di zona	R-NAV
navigazione di zona	RNAV
navigazione di zona	navigation de zone
navigazione di zona	Navigation sur zone
navigazione interna trasporto di linea	navigation fluviale en service régulier
noleggio di aereo a scafo nudo	affrètement sans équipage
noleggio di aereo con equipaggio	affrètement d'aéronef avec équipage
noleggio di aereo senza equipaggio	location sans équipage
noleggio di aereo senza equipaggio	affrètement sans équipage
noleggio di spazio o di capacità	affrètement d'espace ou de capacité
occupazione di binario	occupation d'une voie
periodo cumulato di interruzione	temps de pause cumulé
periodo di accresciuta tensione	période de tension accrue
periodo di carico	période des efforts
periodo di lavoro	vacation
periodo di punta	période de pointe
periodo di regolazione	période de régulation
periodo di riserva	réserve
periodo di rodaggio	période de rodage
periodo di servizio	temps de service
periodo di servizio dell'equipaggio	temps de service d'équipage
periodo di servizio serale	trafic de soirée
periodo di sosta	temps d'arrêt
periodo di trasporto	durée de transport
periodo di trasporto	durée de déplacement
periodo di validità degli orari	période de planification horaire
periodo di validità dell'orario	période d'horaire
petroliera di concezione diversa	pétrolier d'une autre conception
pettine di metallo	peigne en métal
pettine di tui di pitot	peigne de prises de pressions totales
piano caricatore di fianco	quai latéral
piano caricatore di testa	quai en cul-de-sac
piano caricatore di testa	quai en bout
piano caricatore di trasbordo	quai de transbordement
piano caricatore per le merci da spedire	quai des expéditions
Piano d'azione per la diffusione di sistemi di trasporto intelligenti in Europa	Plan d'action pour le déploiement de systèmes de transport intelligents en Europe
piano d'inoltro di distribuzione dei carri vuoti	plan d'acheminement et de répartition deswagonsvides
piano delle zone di sicurezza	plan de la zone de sécurité
piano di aggancio	plan d'attelage
piano di appoggio delle traverse	assiette des traverses
piano di appoggio dello schienale del sedile posteriore	plan d'appui du dossier du siège arrière
Piano di azione per la logistica del trasporto merci	Plan d'action pour la logistique du transport de marchandises
piano di carico	plan d'arrimage
piano di chiusura	plan de fermeture
piano di circolazione	plan de circulation
piano di coda	empennage horizontal
piano di coincidenze	plan de correspondance
piano di contatto dei respingenti	plan de contact des tampons
piano di controllo della pesatura	plan détaillé de campagne de pesée
piano di controllo in condizioni di avaria	plan pour le contrôle en cas d'avarie
piano di corsa dello sgrigliatore	chemin de roulement du dégrilleur
piano di costruzione	plans des formes
piano di costruzione	plan de formes
piano di costruzione delle strade forestali	plan de construction des routes
piano di deviazione	plan de déviation
piano di elevazione	plan d'élévation
piano di emergenza aeroportuale	plan d'urgence aux aéroports
piano di emergenza stampato	plan d'urgence imprimé
piano di ferraturadelle traverse	assise des plaques d'appui
piano di flappeggio	plan de battement
piano di frattura	plan de rupture
piano di galleggiamento	surface de lignes d'eau
piano di galleggiamento	surface de flottaison
piano di galleggiamento a nave scarica	ligne de flottaison lège
piano di galleggiamento a nave scarica	flottaison lège
piano di intersezione	plan d'intersection
piano di manutenzione delle strade forestali	plan d'entretien de routes
piano di mira	plan de visée
piano di navigazione aerea	plan de navigation aérienne
piano di paragone	plan de comparaison
piano di percorso delle estremità	plan rotor
piano di pilotaggio	plan de pilotage
piano di posa del binario	assiette de la voie
piano di posa della massicciata	assiette du ballast
piano di posa di una giunzione	assiette du joint de rail
piano di posizionamento di riferimento	plan de pose de référence
piano di regolamento della massicciata	base du ballast
piano di regolamento della massicciata	assiette du ballast
piano di riferimento	plan de comparaison
piano di riferimento	plan de repère
piano di riferimento	plan de corde
piano di riferimento della struttura	plan de référence de structure
piano di rotolamento	chemin de roulement
piano di rotolamento del binario	plan de roulement de la voie
piano di scalamento	plan d'échelonnement
piano di scorrimento	bande de roulement
piano di scorrimento	chemin de roulement
piano di scorrimento del binario	plan de roulement de la voie
piano di scorrimento delle terre	plan d'éboulement
piano di separazione	plan de séparation
piano di sicurezza	programme de sûreté
piano di simmetria	plan longitudinal
piano di simmetria del manichino	plan de symétrie du mannequin
piano di simmetria longitudinale	plan origine Y
piano di simmetria longitudinale	plan longitudinal médian
piano di simmetria longitudinale	plan longitudinal de symétrie
piano di smorzamento	talus d'absorption
piano di stivaggio	plan d'arrimage
piano di traffico	schéma de gestion du trafic
piano di traffico	plan de circulation
piano di trasporto	plan de transport
piano di volo	ATC-PLN
piano di volo	plan de vol
piano di volo	programme de vol
piano di volo ATS	plan de vol ATS
piano di volo combinato	plan de vol composite
piano di volo comunicato da bordo in navigazione	plan de vol déposé en vol
piano di volo in corso	plan de vol normal
piano di volo in corso	plan de vol en vigueur
piano di volo in vigore	plan de vol en vigueur
piano di volo modificato	plan de vol modifié
piano di volo operativo	plan de vol exploitation
piano di volo operativo	plan de vol d'exploitation
piano di volo presentato	plan de vol déposé
piano di volo trasmesso	plan de vol déposé
piano di volo trasmessoFPL	plan de vol déposéFPL
piano di volo trasmesso durante il volo	plan de vol communiqué pendant le vol
piano di zona	plan de zone
piano di zone di rumore e di zone di sicurezza	plan de zone de bruit et de sécurité
piano focale di un fuoco	plan focal d'un feu
piano generale di reti stradali transeuropee	schéma directeur des réseaux transeuropéens dans le secteur des transports routiers
piano inclinato di carico	plan incliné de chargement
piano operativo di carico	plan de chargement
piano orizzontale di coda tutto mobile	plan horizontal réglable
piano per limitare le ore di volo	plan de limitation des temps de vol
piastra da disincaglio	plaque de désensablage
piastra da sabbia	plaque de désensablage
piastra del martinetto di sollevamento	semelle de vérin de levage
piastra di appoggio	plaque de base
piastra di appoggio	semelle
piastra di appoggio	embase
piastra di appoggio	plaque d'appui
piastra di base del respingente	plaque d'appui de tampon
piastra di bloccaggio	tôle frein
piastra di collegamento	tôle de raccordement
piastra di collegamento	tôle de liaison
piastra di collegamento alle rotaie	coussinet de rail
piastra di collegamento alle rotaie	coussinet
piastra di compensazione	tôle de compensation
piastra di coppia	plaque de couple
piastra di cuscinetto	tôle de palier
piastra di fissaggio	plaque de serrage
piastra di fissaggio	semelle de fixation
piastra di frizione	plateau de friction
piastra di frizione	plaque de friction
piastra di guardia	plaque de garde
piastra di guida del cingolo	flasque de guidage de la chenille
piastra di indotto	plaque d'induit
piastra di isolamento	plaque isolante
piastra di isolamento	bouclier thermique
piastra di posizionamento del braccio	plaque de réglage de position du bras
piastra di pressione	plaque de pression
piastra di raffreddamento	tôle de refroidissement
piastra di recupero	gousset de reprise
piastra di rinforzo	corset
piastra di rinforzo	semelle de renfort
piastra di ripartizione del carico	répartiteur de charges
piastra di ripartizione del carico	plateau-répartiteur
piastra di rivestimento	contre-éclisse
piastra di rotaia	selle
piastra di rotaia inclinata	selle avec inclinaison
piastra di segnalazione	tôle de signalisation
piastra di spinta	bouclier
piastra di spinta	plaque de poussée
piastra di strisciamento	glissoir
piastra di strisciamento	lisoir
piastra di strisciamento	patin de glissement
piastra di strisciamento	lissoir
piastra di strisciamento	frottoir
piastra di supporto	plaque de maintien
piastra di unione	plaque de liaison
piastra di unione delle rotaie	éclisse
piastra elastica di rotaia	semelle élastique
piastra elastica di rotaia	semelle de rail élastique
portello di caricamento del ghiaccio	trappe de chargement de la glace
portello di depressurizzazione	porte de dépressurisation
portello di fuga	trappe de saut
portello di ispezione	trou de visite
portello di lancio	porte de parachutiste
portello di lancio	porte de saut
portello di manutenzione	porte de maintenance
portello di paracadutaggio	porte de parachutiste
portello di riempimento	trappe de remplissage
portello di scarico di impavesata	sabord de décharge
portello di scarico di impavesata	sabord de pavois
portello di scarico di impavesata	sabord
portello intermedio del carrello di prua	trappe intermédiaire de train avant
portello principale del carrello di prua	trappe principale de train avant
presentazione con indicazione de prua nella parte superiore	présentation cap au zéro
procedimento di allineamento visuale	procédé d'alignement visuel
procedimento di installazione	prescription de montage
procedura combinata di prova	procédure d'essai combinée
procedura d'avvicinamento e di decollo	procédure d'approche et de départ
procedura del punto di decisione	procédure du point de décision
procedura di amarraggio	procédure d'urgence
procedura di approvazione delle tariffe	procédure d'approbation des tarifs
procedura di assegnazione di capacità	procédure d'attribution des capacités
procedura di atterraggio	procédure d'atterrissage
procedura di attesa	procédure d'attente
procedura di avaria alle comunicazioni	panne des dispositifs de communication
procedura di avvicinamento con DF	approche radiogoniométrique
procedura di avvicinamento con radiogoniometro	approche radiogoniométrique
procedura di avvicinamento GCA	procédure d'approche en ACS
procedura di avvicinamento guidato	procédure d'approche en GCA
procedura di avvicinamento guidato	procédure d'approche en approche contrôlée au sol
procedura di avvicinamento guidato	procédure d'approche guidée au sol
procedura di avvicinamento guidato	procédure d'approche en ACS
procedura di avvicinamento mancato	procédure d'approche manquée
procedura di avvicinamento mancato	procédure d'approche interrompue
procedura di emergenza	procédures d'urgence
procedura di evacuazione	procédures d'évacuation
procedura di omologazione CEE	procédure de réception CEE
procedura di prova con un carrello	procédure d'essai avec chariot
procedura di revisione comune	procédures communes en matière de révision
procedura di ricerca rapida	procédure de recherche rapide
procedura di ricerca rapida	méthode de recherche rapide
procedura di rifornimento	procédure de ravitaillement
procedura di salita	procédure de montée
procedura di salita dopo il decollo	procédure de montée après décollage
procedura di sdoganamento	mode de dédouanement
procedura di verifica "CE"	procédure de vérification "CE"
procedura governativa per la fissazione di tariffe	procédure gouvernementale de fixation des tarifs
procedura in caso di imprevisti	procédures d'urgence
procedura semplificata di rilascio dei certificati	procédure simplifiée de délivrance des certificats
procedura speciale di abbonamento	procédure d'abonnement
procedure da seguire in caso di guasto dei dispositivi di comunicazione	panne des dispositifs de communication
procedure del posto di pilotaggio	procédures du poste de pilotage
procedure di atterraggio corto	procédures d'atterrissage court
procedure di avvicinamento	procédure d'approche
procedure di emergenza	procédures d'urgence
procedure di esercizio	procédures de conduite
procedure di modifiche all'ultimo minuto	procédures de changements de dernière minute
procedure di navigazione	procédures de navigation
procedure di navigazione standard	procédures de navigation standard
procedure di partenza	procédure de départ
procedure di partenza e di avvicinamento	procédures de départ et d'approche
Procedure di partenza e di avvicinamento strumentali	procédures de départ et d'approche aux instruments
Procedure di regolazione dell'altimetro	procédures de calage altimétrique
Procedure di rifornimento di combustibile	procédures d'avitaillement
procedure di sicurezza	procédures de sûreté
processo di cooperazione danubiana	processus de coopération pour le Danube
processo di intagliatura	procédure de notching
processo di rivettatura	procédé de rivetage
processo di Woehler	procédé de Woehler
quaderno tecnico di bordo	compte rendu matériel
quaderno tecnico di bordo	livret technique
quaderno tecnico di bordo	carnet technique
quadrante di controllo	secteur de commande
rampone di aderenza	crampon d'adhérence
rampone di aderenza	crampon
ricondizionamento di un carico	réfection d'un chargement
Risoluzione delle Nazioni Unite, del 2 luglio 1993, sull'applicabilità dei carnet de passage en douane e dei carnet CPD per i veicoli stradali ad uso privato	Résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé
scivolata di coda	décrochage suivi d'une cloche
scudo di spinta	bouclier
semirimorchio munito di zampa di appoggio	semi-remorque équipée d'une béquille
sistema tour-de-rôle	système à tour de rôle
sistema tour-de-rôle	affrètement à tour de rôle
sovrapposizione di linea	tronçon commun
sovrapposizione di linea	faisceau de lignes
sovrapposizione di respingenti	chevauchement de tampons
sovrapposizione di respingenti	achevalement de tampons
spese di condotta	dépenses de conduite
spese di manutenzione	frais d'entretien
spese di manutenzione	charges d'entretien
spia di malfunzionamento	indicateur de défaut de fonctionnement
spia di malfunzionamento	témoin de défaut de fonctionnement
spia di malfunzionamento	témoin de défaillance
spia di malfunzionamento	indicateur de dysfonctionnement
spia sul pannello di strumentazione	lampe témoin sur tableau de bord
staffa di arresto	sabot d'enrayage
staffa di arresto	sabot d'arrêt
staffa di bloccaggio della pala	lame de retenue de pale
staffa di sicurezza	étrier de sécurité
staffa di sostegno	bride de support
staffa di supporto	patte de suspension
staffa di svio	sabot de déraillement
staffa di svio	taquet dérailleur
staffa di svio	taquet de déraillement
staffa di svio	dérailleur
telemotore di apparecchio del timone	télémoteur moteur
tetto di carro	toit de wagon
tetto di carro	toit de voiture
tetto di protezione	toit de protection
tetto di veicolo	toit du véhicule
tettoia di stazione	halle de gare
trasformatore a prese di regolazione	transformateur de réglage
trasformatore di assorbimento	transformateur-suceur
trasformatore di drenaggio	transformateur suceur
trasformatore di regolazione	transformateur de réglage
trasformatore di trazione	transformateur de traction
trasponditore di radar secondario	transpondeur de radar secondaire de surveillance
trasponditore di radar secondario	transpondeur de radar secondaire
trave a ventre di pesce	poutre en forme de lentille
trave centrale di fusoliera	poutre centrale du fuselage
trave del cono di coda	poutre de fuseau d'empennage
trave di appoggio	busc
trave di bordata	poutre de bord
trave di bordo in fregio	poutre de rive en corniche
trave di coda	poutre de queue
trave di compensazione	bielle de compensation
trave di congiunzione	bielle de conjugaison
trave di controspinta	poutre de butonnage
trave di distribuzione della spinta	quille de poussée
trave di guida	poutre guide
trave di guida	poutre de guidage
trave di guida	poutre conductrice
trave di guida a forma di cassone	poutre porteuse de section rectangulaire
trave di guida cava	poutre guide creuse
trave di pavimento	traverse-support de plancher
trave di rinforzo	poutre de raidissement
trave di separazione in acciaio	poutrelle de séparation en acier
trave di spinta	poitrail
trave di spinta	poutre deussée
trave di spinta	bouclier
trave esterna di colmo	poutre transversale extérieure
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	poutre pourvue d'une fente vers le bas
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	poutre ouverte vers le bas
trave interna di colmo	poutre transversale intérieure
trave longitudinale di ordinata	travée longitudinale de cadre
tubolatori di distribuzione dell'agente estinguente	tuyautage de répartition de l'agent d'extinction
vetro di protezione	vitre de protection
vetro di sicurezza con plastica	vitre de sécurité recouverte de matière plastique
vetro di sicurezza incurvato	vitre de sécurité incurvée
vetro di sicurezza rivestito di materia plastica	vitre de sécurité recouverte de matière plastique
vetro di sicurezza vetro-plastica	vitre de sécurité verre-plastique
vetro speciale di protezione contro le aggressioni	vitre spéciale offrant une protection contre les agressions
vettore aereo di linea	exploitant d'une ligne régulière
vettore aereo di merci	transporteur de fret aérien
vettore aereo di merci	transporteur aérien de fret
vettore aereo di merci comunitario	transporteur communautaire de fret aérien
vettore aereo di merci comunitario	transporteur aérien communautaire de fret
vettore aereo di quarta libertà	transporteur aérien de quatrième liberté
vettore aereo di quinta libertà	transporteur aérien de cinquième liberté
vettore aereo di terza libertà	transporteur aérien de troisième liberté
vettore di fatto	transporteur sous-traitant
vettore di quinta libertà	transporteur aérien de cinquième liberté