Terms for subject Transport containing dat

Dutch	Spanish
alarm dat een lage aanzetluchtdruk aangeeft	alarma para indicar una presión de aire baja inicial
apparaat dat de kabelkruisingen telt	contador de puntos de cruce
dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt	proximidad indebida al suelo
hek dat toegang geeft tot de perrons	barrera de acceso en los andenes
kernenergiesysteem dat geïnstalleerd is in een satelliet	sistema electronuclear a bordo de un vehículo espacial
lichtdoorlatende gedeelte van een signaallicht dat geen reflector is	zona luminosa de una luz de señalización que no sea un retrocatadióptrico
middel dat het in bedrijf zijn van de motor aangeeft	indicador del funcionamiento del motor
"open date" biljet	billete abierto
opstelspoor dat aan beide zijden toegankelijk is	apartadero con entrada directa por ambos extremos
personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt	personal de handling de pasajeros
punt van het voertuig dat door de botsing niet is getroffen	punto del vehículo no afectado por la colisión
schip dat geen havens aandoet	buque que no hace escala
schip dat gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoert	buque que transporta mercancías peligrosas o contaminantes
schip dat met stuurlast is ontworpen	buque de quilla inclinada
spoorgedeelte dat in herstelling is of vernieuwd wordt	tramo en reparación
spoorgedeelte dat in herstelling is of vernieuwd wordt	tramo de vía en reparación
spoorgedeelte dat in herstelling is of vernieuwd wordt	sección en reparación
spoorgedeelte dat in herstelling is of vernieuwd wordt	sección de vía en reparación
station dat in een tarief is opgenomen	estación incluida en una tarifa
station dat niet in een tarief is opgenomen	estación no incluida en una tarifa
station dat niet voor bagage is geopend	estación cerrada al tráfico de equipajes
station dat voor doorzending zorg draagt	estación reguladora
tarief dat "interlining" mogelijk maakt	tarifa común a varias líneas
traject aansluitend op dat van de vervoersovereenkomst	recorrido más allá
vaartuig dat de nationale vlag voert	buque que enarbola pabellón nacional
vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert	buque que enarbola pabellón de un Estado miembro
vaartuig dat de vlag van ... voert	buque que enarbola pabellón de ...
vaartuig dat de vlag van ... voert	buque bajo pabellón de ...
vaartuig dat de vlag voert van...	buque bajo pabellón de...
vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit	buque que "manifiestamente no cumple las normas"
verklaring er bijzonder belang bij te hebben dat zijn bagage ter bestemming wordt afgeleverd	declaración especial de interés en la entrega de su equipaje en el lugar de destino
vervoermiddel dat zo is ingericht dat de dieren niet kunnen ontsnappen	medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo
verwarmingstoestel dat brandstof gebruikt	calefactor de combustión
voertuig dat het rangeerterrein verlaat	poner un vehículo en línea
voertuig dat het remise verlaat	poner un vehículo en línea
voertuig dat in een keer naar de omloopbaan vliegt	vehículo de alcance orbital y una sola sección
voorkomen dat het meubelstuk gaat schuiven	evitar que el mobiliario se desplace
voorkomen,dat het schip dwarszees komt	maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar
vracht voor het traject aansluitend op dat van de vervoersovereenkomst	portes más allá
waarschuwingssysteem dat een te lage gasdruk aangeeft	alarma de baja presión del gas