Terms for subject Transport containing das

German	Greek
Abbruch der Freileitung	αποξήλωση της εναέριας γραμμής
Abholung der Güter	παραλαβή των εμπορευμάτων στο σταθμό
Abholung der Güter am Bahnhof	παραλαβή των εμπορευμάτων στο σταθμό
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των κατάστασεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Aσφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων
Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών PNR από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών
Abkommen über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebiet	Συμφωνία περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του ελβετικού εδάφους
Ablaschen der Schiene	αφαίρεση των αμφιδετών σιδηροτροχιών
Abschrägung der Weichenzunge	μετατόπιση της βελόνας
Abspülen der Böschung	διάβρωση πρανών
Abspülen der Böschung	διάβρωση επιχώματος
Abtreppungen der Schleusenrueckwand	βαθμίδες της πίσω παρειάς του πλευρικού τοίχου
Andeutung der notwendigen Handgriffe	ασκήσεις επαφής τροχών α/φους στο διάδρομο
Anordnung der Spanten vom Rumpf	τοποθέτηση νομέων ατράκτου
anormale Verformung der Struktur	εκτός συνήθων ορίων παραμόρφωση της φέρουσας κατασκευής
anormale Verformung der Struktur	ασυνήθης παραμόρφωση της δομής του οχήματος
Anpassung der Geltungstermine	προσαρμογή των ημερομηνιών ισχύος
Ansaugen von Fremdkörpern durch das Triebwerk	αναρρόφηση ξένων σωμάτων από τον κινητήρα
Antragsteller für die Bauartgenehmigung	αιτών την έγκριση τύπου
Anziehen der Bremsen	κλείδωμα φρένων
atmosphärische Korrosion der Schienen	διάβρωση των σιδηροτροχιών από την ατμόσφαιρα
auf das Rudermanoever parieren	υπακούω στο πηδάλιο
auf das Rudermanoever reagieren	υπακούω στο πηδάλιο
Aufhaengung der Bloecke	ανάρτηση των ογκολίθων
Aufsatteln der Achslagergehäuse	τοποθέτηση και συναρμολόγηση των λιποκιβωτίων πάνω στους άξονες
Aufschlagsrichtung der Kugel	κατεύθυνση πρόσπτωσης της σφαίρας
Aufschlagstelle auf der Haut	επιφάνεια κρούσης του δέρματος
Aufschwimmen der Räder	υδρολίσθηση
Aufstandsfläche der Reifen	ίχνος του επισώτρου των τροχών
Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung	κατανομή της μεταφορικής ικανότητας επιβατών
Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen	κατανομή της μεταφορικής ικανότητας επιβατών μεταξύ αερομεταφορέων
Aufzeichnung über das Ablassen von Öl vorweisen	προσκομίζω τα στοιχεία του συστήματος απόρριψης πετρελαίου
Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes	χρησιμοποίηση της μεταφορικής ικανότητας του πλοίου
Auslaufkanal nach dem Dockvorhafen	οχετοί εκκένωσης προς τη λεκάνη
Auslaufkanal von den Pumpen zum Dockvorhafen	οχετός εκκένωσης αντλιών προς το εξωτερικό της ναυτικής δεξαμενής ή προς τη λεκάνη
Ausreißen der Schwellenschrauben	εξαγωγή των τιρφονιών
Ausreißen der Schwellenschrauben	αφαίρεση των τιρφονιών
Ausschlag der Seitensteuerpedale	διαδρομή ποδωστηρίων
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών
aussen auf der Reihe vertaeut	αγκυροβολημένος στην εξωτερική πλευρά σειράς σκαφών
automatische Einrichtung zur Einstellung der Bodenfreiheit	αυτόματη ρύθμιση της απόστασης από το έδαφος
automatische Steuerung der Stabilität	αυτόματη ρύθμιση της προκαλούμενης από τη θάλασσα κινήσεως
automatischer Vollastanschlag der Regelstange	αυτόματη αντιστήριξη πλήρους φορτίου της οδοντωτής ράβδου
Ballon zum Bestimmen der Wolkenhoehe	μικρό αερόστατο οροφής
Bediener auf dem Schiff	χειριστής σταθμού πλοίου
Bedienung der Notausstiege	λειτουργία εξόδου έκτακτης ανάγκης
Bedienung der Triebwerke	χειρισμός κινητήρα
Bedienung der Weichen	χειρισμός των βελονών αλλαγής
Bedienung der Weichen	χειρισμός των αλλαγών
Befahren Gleises der Gegenrichtung	προώθηση εμπορικών τρένων αντίθετα από τη διεύθυνση κυκλοφορίας
Beginn der Einflugschneise	θέση στάθμευσης σε πύλη
Beginn der Kopfberührung	έναρξη επαφής της κεφαλής
Beginn der Neutralisation	σήμα άφεσης
Beginn der Neutralisation	απαρχή απόρριψης
Begrenzung der Normalbreite	περιορισμός του κανονικού πλάτους
Begrenzung der Schallemission von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen	περιορισμός του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα
Begrenzung der Schiffahrt	περιορισμός της ναυσιπλοϊας
Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen	διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας
Bepflanzung entlang dem Bahnkörper	φύτευση παράλληλα με τη γραμμή
Bepflanzung entlang dem Bahnkörper	φύτευση κατά μήκος της γραμμής
beratender Ausschuss für den spurgeführten Verkehr	συμβουλευτική επιτροπή μεταφορικών μέσων σταθερής τροχιάς
Beratender Ausschuss für die Kostenrechnung der Eisenbahnunternehmen	Συμβουλευτική Επιτροπή για τον Υπολογισμό του Κόστους των Σιδηροδρόμων
Besetzung der Reisezüge	ποσοστό κατάληψης των επιβατικών αμαξοστοιχιών
Besetzung der Reisezüge	πληρότητα επιβατικών αμαξοστοιχιών
besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise	συνδυασμός πτήσης και παροχής καταλύματος για τη διάρκεια του ταξιδιού
bessere Staffelung der Flugverkehrsdienste	καταμερισμός των παρεχομένων από τους αερολιμένες υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών
Betreten der Bahnanlagen	πρόσβαση στη σιδηροδρομική περιοχή
Betriebsgemeinschaft der EUROP-Wagen	Kοινοπραξία Εκμετάλλευσης Φορτηγών Βαγονιών EUROP
Betriebsgrenzen der Bordanlagen	όρια συστημάτων
Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug	επιχειρησιακά ελάχιστα σε πορεία / πτήση
Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	όργανο χειρισμού
Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	όργανο χειρισμού διευθύνσεως
Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	έλεγχος διεύθυνσης
Bewachung der Bahnübergänge	φύλαξη ισοπέδων διαβάσεων
Bewegung um die Hochachse	κίνηση εκτροπής
Bewegung um die Längsachse	κίνηση περί το διαμήκη άξονα
Bewegung um die Längsachse	κίνηση κλίσης
Bezug der Kopfstütze	κάλυμμα στηρίγματος κεφαλής
Binden der Schwellen	σταθεροποίηση στρωτήρων
Blockieren der Räder	κλειδώνω τους τροχούς
Bodenfreiheit der Luftschraube	απόσταση ασφαλείας έλικας από έδαφος
Bodenfreiheit zwischen den Achsen	απόσταση από το έδαφος μεταξύ των αξόνων
Bremsventil der Zusatzbremse	βαλβίδα ανεξάρτητης πέδης
Bremsvorgang unter wirksamstem Einsatz der installierten Bremssysteme	συζυγής πέδηση
Buchung der gesamten Reise	κράτηση για ολόκληρο το ταξίδι
Büschelentlader an der Flügelspitze	θύσανος ακροπτερυγίου
das angrenzende Gelaende wird durch Wasser gesaettigt, ueberschwemmt, trocken gelegt	η περιοχή γύρω από τον ποταμό είναι κορεσμένη από νερό,πλημμυρίζει,αποξηραίνεται
das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert	τα προϊόντα ανορύξεως αντλούνται και φορτώνονται σε φορτηγίδες
das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert	τα προϊόντα ανορύξεως αντλούνται και αδειάζονται σε φορτηγίδες
das Feuer bedienen	προσέχω τη φωτιά
das Feuer bedienen	επιβλέπω τη φωτιά
das Feuer herausreißen	αναφλέγω τη φωτιά
das Feuer herausreißen	αναζωπυρώνω τη φωτιά
das Feuer schüren	σκαλίζω τη φωτιά
das Kippen der Mauer	ανατροπή του τοίχου
das Ruder umlegen	μετακινώ το πηδάλιο
das Rutschen des Bodens	κατολίσθηση γαιών
das Schiff bewegt sich durch das Wasser	το πλοίο βρίσκεται εν κινήσει
das Schiff faehrt in einen Hafen eine Schleuse	ένα πλοίο εισέρχεται σε ένα λιμένα
das Setzmass betraegt ... m	η καθίζηση είναι ίση με....μέτρα
das Wasser dringt in den Boden ein	το νερό διεισδύει στο έδαφος
das Wasser quillt	το νερό εκτινάσσεται
das Wasser sucht sich einen Ausweg	το νερό αναζητεί διέξοδο
das Wasser wird entgast	το ύδωρ καθαρίζεται από τα αέρια που περιέχει
Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data	δεδομένα στοιχεία έκπτωσης
Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs	διάρκεια μη διαθεσιμότητας ενός οχήματος
Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter	μόνιμη έγκριση για μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
Decke der Arbeitskammer	οροφή του κιβωτίου
Decke der Arbeitskammer	οροφή του καισόν
der Boden gibt das Wasser leicht ab	το έδαφος επιτρέπει την εύκολη απορροή του ύδατος
der Boden haelt das Wasser fest	το έδαφος κατακρατεί το νερό
Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung	ελεύθερη παροχή υπηρεσιών επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων
dienstplanmäßige Besetzung der Triebfahrzeuge	κύκλωμα του προσωπικού οδήγησης
Differenzierung der Gütertarife	κλιμάκωση της τιμολόγησης των εμπορευμάτων
Differenzierung der Gütertarife	διακύμανση της τιμολόγησης των εμπορευμάτων
Doppelwinkeltrieb der Landeklappen	γωνιώδης μετάδοση κίνησης υπεραντωτικών πτερυγίων διαφυγής με διπλούς κωνικούς οδοντοτροχούς
Durchlass der eingebauten Treppe	σήραγγα δομικής κλίμακας
Durchlass der eingebauten Treppe	κλιμακοστάσιο
Durchlaß der eingebauten Treppe	σήραγγα δομικής κλίμακας
Durchlaß der eingebauten Treppe	κλιμακοστάσιο
Durchschnittsflugleistung der Flotte	μέση επίδοση στόλου
Ecke der Schleuseneinfahrt	στρογγυλευμένη γωνία
Ecke der Schleuseneinfahrt	κεφαλή βάθρου
Eingriff der Kupplungen	ασφάλιση των συνδετήρων ζεύξης
Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist	Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με την επικύρωση των τεχνικών προτύπων και την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών κανονισμών που εφαρμόζονται στο σιδηροδρομικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη διεθνή κυκλοφορία
Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird	Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με την τεχνική αποδοχή σιδηροδρομικού υλικού που χρησιμοποιείται στη διεθνή κυκλοφορία
Einschnitt fuer das fundament	όρυγμα θεμελιώσεως
Einschnitt fuer das fundament	σκάμμα θεμελιώσεως
Eintragung in das Schiffsregister	νηολόγηση πλοίων
einzelstaatliches elektronisches Register der Kraftverkehrsunternehmen	εθνικό ηλεκτρονικό μητρώο των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών
Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird	στοιχείο που δεν θεωρείται παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου
Elemente der Linienführung	χαρακτηριστικά της γραμμής
Entzug der Typgenehmigung	ανάκληση της έγκρισης
Erhitzung der Bremsklötze	θέρμανση των πεδίλων του φρένου
Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes	αύξηση συχνότητας υφισταμένου δρομολογίου
Erschlaffen der Federn	χαλάρωση ελατηρίων
Erschlaffen der Federn	χαλάρωση
Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	Eurofima
Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt	Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας
Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt	Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας
Europäische Vereinigung der Fördertechnik	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Διακίνησης Φορτίων
Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn	ΕΕΔΣ
Europäischer Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit	ευρωπαϊκή επιτροπή για την ενίσχυση της ασφάλειας των οχημάτων
Europäischer Verband der Hersteller von Elektro-Fahrzeugen	ευρωπαϊκή ένωση για τα ηλεκτρικά οδικά οχήματα
Europäischer Verband der privaten Hafenbetreiber	ομοσπονδία ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης ευρωπαϊκών λιμένων
Europäisches Jahr der Strassenverkehrssicherheit	Ευρωπαϊκό έτος οδικής ασφάλειας
Europäisches Jahr der Straßenverkehrssicherheit	Ευρωπαϊκό ΄Ετος Οδικής Ασφάλειας
Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr	ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της αγοράς των χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών
Evakuierung auf dem Seeweg	από θαλάσσης εκκένωση ή και διακομιδή
Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz	Εκτελεστικός Οργανισμός Καινοτομίας και Δικτύων
Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	εφαπτομενική διακλάδωση
Fahrkarte fuer die Eisenbahn	εισιτήριο σιδηροδρόμου
Fahrversuch der Bremse	δοκιμή φρένου εν κινήσει
Fahrversuch der Bremse	δοκιμή πέδης εν κινήσει
Fahrwiderstand auf der Strasse	αντίσταση κατά την πορεία επί οδού
Fernüberwachung der Bahnübergänge	επίβλεψη των ισοπέδων διαβάσεων από απόσταση
feste Merkmale der Wagen	σταθερά χαρακτηριστικά των φορτηγών βαγονιών
Flachwagen der Regelbauart	συμβατικό επίπεδο φορτηγό
Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht	επιστροφή του ποσού του εισιτηρίου χωρίς οικονομική κύρωση
Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss	αεροπλάνο που απαιτείται να ίπταται με συγκυβερνήτη
Flugzeug der Flugleistungsklasse A	αεροπλάνο με επιδόσεις κατηγορίας A
Flugzeug der Flugleistungsklasse A	αεροπλάνo επιδόσεων κατηγορίας Α
Flugzeug der Flugleistungsklasse B	αεροπλάνο με επιδόσεις κατηγορίας Β
Flugzeug der Flugleistungsklasse B	αεροπλάνo επιδόσεων κατηγορίας Β
Flugzeug der Flugleistungsklasse C	αεροπλάνο με επιδόσεις κατηγορίας C
Flugzeug der Flugleistungsklasse C	αεροπλάνo επιδόσεων κατηγορίας Γ
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	αεροσκάφος παλίνδρομων επιβατών
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	αεροσκάφος περιφερειακών μεταφορών
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	αεροπλάνο περιφερειακών διαδρομών
"Flugzeug" Konfiguration der Flügel	διαμόρφωση πτερύγων σε σχήμα αεροπλάνου
Frequenz der stündlichen Bewegungen	συντελεστής ωριαίας κίνησης
Frontscheibe der Windschutzscheibe	μετωπικός υαλοπίνακας αλεξήνεμου
Fuehrungsrinne der Schuetze	οδηγοί θυροφράγματος
Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage	όριο αντοχής πατώματος σε δοκιμή πόντας
Führerbremsventil der selbsttätigen Bremse	βαλβίδα αυτόματης πέδης
Führerbremsventil der Zusatzbremse	διακόπτης χειρισμού πέδης ελιγμών
Führerbremsventil der Zusatzbremse	βαλβίδα χειρισμού πέδης ελιγμών
Füllen der Bremsbehälter	πλήρωση των αεροδεξαμενών του φρένου
Füllen der Bremsbehälter	πλήρωση των αεροθαλάμων του φρένου
Füllen der Bremsbehälter	πλήρωση των αεροθαλάμων της πέδης
Füllen der Bremsbehälter	πλήρωση των αεροδεξαμενών της πέδης
Füllen der Bremsbehälter	γέμισμα των αεροδοχείων του φρένου
Füllung bis an den Rand	ολικός όγκος
Füllung bis an den Rand	ολικό φορτίο
Gas für die Prüfung	αέριο δοκιμής
gegenseitige Beeinflussung der Blätter	αλληλεπίδραση πτερυγίων στροφείου
gegenseitige Benutzung der Güterwagen	αμοιβαία χρησιμοποίηση των φορταμαξών
Gegensprechanlage für die Besatzung	σύστημα ενδοεπικοινωνίας μελών πληρώματος
Gegensprechanlage für die Flugbesatzung	σύστημα ενδοεπικοινωνίας πληρώματος πτήσης
Gelder der Frachtführer	χρήματα των αεροπορικών εταιρειών
Gemeinsamer Ausschuss für das Interbus-Übereinkommen Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen	Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας Interbus έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν ή λεωφορεία
gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall	μετρούμενη υπό στατικές συνθήκες πριν από την πρόσκρουση
gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall	μετρούμενη σε στατικές συνθήκες πριν από την κρούση
gemischter Ausschuss für den Seeverkehr	μεικτή ναυτιλιακή επιτροπή
genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse	εγκεκριμένο πρόγραμμα ελέγχου μάζας
geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung	γεωμετρική συνθήκη τοποθέτησης της διάταξης
geometrischer Ort für die Berührungspunkte	γεωμετρικό ίχνος των σημείων επαφής
Gepäck der Besatzung	αποσκευές πληρώματος
Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz	δρομόμετρο
Geschwindigkeit in Bezug auf das Wasser	ταχύτητα σε σχέση με την όχθη
Gewicht der Schiene	βάρος σιδηροτροχιάς
Gewicht der Schiene pro Längeneinheit	βάρος σιδηροτροχιάς ανά τρέχον μέτρο
Gewichtsschwund während der Beförderung	απώλεια βάρους εν ώρα πορείας
Gewichtsverlust bei dem Transport	απώλεια βάρους εν ώρα πορείας
Gewichtsverminderung der Fahrzeuge	μείωση του βάρους του τροχαίου υλικού
Gewichtsverminderung der Fahrzeuge	ελάφρυνση του τροχαίου υλικού
Gleiten der Schiene	ολίσθηση της σιδηροτροχιάς
Gleitschiene der Landeklappen	ράγα υπεραντωτικού πτερυγίου
Gleitschiene der Landeklappen	ολισθητήρας οδηγός υπεραντωτικού πτερυγίου
Grenzen der Schwerpunktlagen	όρια κέντρου βάρους
Griff,der sich nach aussen drehen lässt	λαβή στρεφόμενη προς τα έξω
Gutachten zur Risikobewertung für das Schiff	αξιολόγηση ασφαλείας του πλοίου
Gutachten zur Risikobewertung für die Hafenanlage	αξιολόγηση της ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης
Halblage der Weiche	μισοάνοιγμα βελόνας
Halblage der Weiche	κακή επαφή βελόνας
Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist	στάση μπροστά σε σήμα που βρίσκεται σε απόσταση από το σταθμό
Halterung für das visier Bedienungsgerät	υποστήριγμα συσκευής ελέγχου σκοπευτικού
Halterung für die Bedienungseinheit	υποστήριγμα συσκευής ελέγχου και επιλογής
Handantrieb der Schuetze	χειροκίνητη λειτουργία μικρών θυροφραγμάτων
Handantrieb der Schuetze	χειροκίνητη λειτουργία μικρών δικλείδων
Handbetätigung der Flugsteuerung	χειροκίνητη επαναφορά
Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen	εγχειρίδιο διαχείρισης της ασφάλειας
Hauptluftbehälter der Saugluftbremse	αεροφυλάκιο κύριο της πέδης κενού
herausziehbarer Rahmen der Schuetztafel	κινητό πλαίσιο του θυροφράγματος
Hilfsdienst für den Schiffsverkehr	υπηρεσία συστήματος κίνησης πλοίων
Hilfsdienst für den Schiffsverkehr	υπηρεσία εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων
Hilfsdienste für den SchiffsverkehrVTS	υπηρεσίες εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων
Hilfsdienste für den SchiffsverkehrVTS	ΥΕΚΠ
Hobeln der Schienenenden	τρόχισμα στα άκρα των σιδηροτροχιών
Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr	ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για τις συνδυασμένες μεταφορές
Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	επικράτεια στην οποία έχει το όχημα την έδρα του
Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	Διεθνής σύμβαση του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση πλοίων
im Interesse der Schiffahrt erlassene Vorschriften	οδηγίες που αποβλέπουν σε όφελος της ναυσιπλοϊας
in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem	διαγνωστικό σύστημα στον πίνακα ελέγχου
in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem	σύστημα διάγνωσης ενσωματωμένο στο όχημα
in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem	ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης
in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem	διαγνωστικό σύστημα επί του οχήματος
Innenseite der Schienen	εσωτερική παρειά σιδηροτροχιών
Innenseite der Schiffshaut	εσωτερική πλευρά του κελύφους
Instabilität um die Hochachse	διαμήκης αστάθεια
Interesse an der Lieferung	ενδιαφέρον για παράδοση μέσα στην προθεσμία
Interimslösung für den strategischen Lufttransport	προσωρινή λύση για τη στρατηγική αεροπορική μεταφορά
Internationale Föderation der Spediteurorganisationen	Διεθνής Ομοσπονδία Οργανώσεων των Παραγγελιοδόχων Διαμετακόμισης και των Εξομοιούμενων με αυτούς
Internationale Gesellschaft der Eisenbahnen für Kühltransporte	Διεθνείς Σιδηροδρομική Εταιρία μεταφορών κατεψυγμένων προϊόντων
Internationale Kommission zum Schutz der Donau	Διεθνής επιτροπή για την προστασία του Δούναβη
Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen	U.T.
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	κανονιστικές διατάξεις που αφορούν τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	κανονισμός διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επικίνδυνων φορτίων
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	κανονισμός σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut	κανονισμός διεθών σιδηροδρομικών μεταφορών επειγόντων δεμάτων
Internationale Vereinigung der Huckepack-Gesellschaft	διεθνής ένωση εταιρειών συνδυασμένης μεταφοράς σιδηροδρομικώςοδικώς
Internationale Vereinigung der Huckepack-Transport-Unternehmen	Διεθνής Ενωση Συνδυασμένων Οδικών και Σιδηροδρομικών Μεταφορών
Internationale Vereinigung der Verkehrsflughäfen	διεθνής ένωση πολιτικών αεροδρομίων
Internationaler Rat der Schifffahrtverbände	Διεθνές Συμβούλιο Συνδέσμων Ναυτιλιακής Συνεργασίας
Internationaler Verband der Fluggesellschaften	Διεθνής Ενωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις
Internationaler Verband der Seezeichenverwaltungen	διεθνής οργάνωση θαλάσσιας σήμανσης
Internationaler Verband der Vereinigungen der Linienpiloten	Διεθνής Ομοσπονδία Ενώσεων Πιλότων Γραμμής
Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr	Διεθνής Συμφωνία "περί διαδικασίας καθιερώσεως τιμολογίων επί τακτικών αεροπορικών γραμμών"
Internationales Uebereinkommen ueber den Eisenbahnfrachtverkehr	Διεθνής σύμβαση σχετικά με τη σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτωνCIM-Bέρνη 1961
Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικίνδυνων χημικών προϊόντων χύδην
Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut	Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων χύδην
internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	Διεθνής σύμβαση του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση πλοίων
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Διεθνής Σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Διεθνής Σύμβαση για την αποφυγή ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία, 1973
Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge	Διεθνής Σύμβαση για τη μέτρηση της χωρητικότητας των σκαφών
Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge	Διεθνής σύμβαση για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων
Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge	Σύμβαση του Λονδίνου
Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten	Διεθνής Σύμβαση για τον Έλεγχο και τη Διαχείριση του ερματικού ύδατος των πλοίων
Kapitän der Handelsmarine	πρώτος αξιωματικός καταστρώματος
Klapptisch an der Armlehne	πτυσσόμενο τραπεζάκι
kompatibles Managementsystem der Verkehrsträger	συμβατό σύστημα διαχείρισης για τα μεταφορικά μέσα
Koordinierungsrat der Flughäfenvereinigungen	Συμβούλιο Συντονισμού Αερολιμενικών Ενώσεων
Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist	αντικαταστάτης συγκυβερνήτης πτήσης
Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden	προβιβάζων σε κυβερνήτη από συγκυβερνήτη
Kraftstoff für das Rollen taxi fuel	Καύσιμα τροχοδρόμησης
Kraftstoff für die Flugphase trip fuel	Καύσιμα ταξιδιού / διαδρομής
Kraftwagen mit Sendeanlage und Empfangsanlage fuer den Funksprechverkehr	αωτοκίνητο όχημα ραδιοτηλεφωνίας
Kraftwagen mit Sende-und Empfangsanlage fuer die drahtlose Telegrafie	αυτοκίνητο όχημα ραδιοτηλεγραφίας
Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung der Hauptluftbehälter	ημισύνδεσμος αγωγού εξισορρόπησης κύριου αεροφυλακίου
Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung der Hauptluftbehälter	εύκαμπτος σωλήνας εξισορρόπησης κύριας δεξαμενής
Kupplungsschlauch der Ausgleichsleitung der Zusatzbremse	ημισύνδεσμος αγωγού εξισορρόπησης ανεξάρτητης πέδης
Kupplungsschlauch der Löseleitung	εύκαμπτος σωλήνας ενεργοποίησης
Kupplungsschlauch der Steuerleitung der Zusatzbremse	ημισύνδεσμος αγωγού ανεξάρτητης πέδης
landseitige Hilfe für die Navigation	σύστημα παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από την ακτή
lange Übergangszeiten auf den Flughäfen	υπερβολικός χρόνος διέλευσης από τα αεροδρόμια
Leistungsstufe für den Notfall	ισχύς ανάγκης
lichter Abstand der Gleisbremsenbacken	άνοιγμα των σιαγόνων
lichter Abstand der Räder	εσωτερική απόσταση των επισώτρων
Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf	αερομεταφορέας στον οποίο επιτρέπεται να αναλαμβάνει πρωτοβουλία στο θέμα του καθορισμού των τιμών price leader
Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit	αερομεταφορέας τρίτης ελευθερίας
Luftfahrtunternehmen der fünften Freiheit	αερομεταφορέας πέμπτης ελευθερίας
Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft	κοινοτικός αερομεταφορέας
Luftfahrunternehmen der vierten Freiheit	αερομεταφορέας τέταρτης ελευθερίας
Luftweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	εφαπτομενική διακλάδωση
Lösen der Kupplungen	χαλάρωση των συνδετήρων ζεύξης
Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff	ελιγμός κατά την προσέγγιση πλοηγίδας
maximale Belastung der Schambeinfuge	μέγιστη δύναμη στην ηβική σύμφυση
Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern	διευθέτηση των προστατευόμενων θαλάσσιων ζωνών
mehrseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen	πολυμερής εκκαθάριση
mehrseitiger finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen	πολυμερής εκκαθάριση
Mindestkosten für die Ausstellung von Konnossementen	ελάχιστα ποσά φορτωτικών
Mittelpfeiler der Beruhigungskammer	μεσόβαθρο της λεκάνης ηρεμίας
Mittelpunkt der Lenkradnabe	κέντρο της πλήμνης του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως
nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen	επιστρέφω στη θάλασσα μετά από κάποια περίοδο στην ξηρά
Nachlassen der Kräfte	μείωση των φορτίσεων
Nachschmieren der Achslager	λίπανση συμπληρωματική των λιποκιβωτίων
Nationalgesellschaft der Belgischen Eisenbahnen	Βελγικοί Σιδηρόδρομοι
Neigungswinkel der Sitzlehne	γωνία κλίσης του ερεισίνωτου
nicht auf das Rudermanoever parieren	δεν υπακούω στο πηδάλιο
nicht auf das Rudermanoever reagieren	δεν υπακούω στο πηδάλιο
Norm für die Schiffsüberprüfung	πρότυπο επιθεώρησης των πλοίων
oberhalb der Bruecke	στα ανάντη της γέφυρας
oberhalb der Bruecke	προς την πρύμνη
Oberhaupt der Schleuse	θάλαμος κεφαλής ανάντη της δεξαμενής ανύψωσης
Oberhaupt der Schleuse	ανάντη κεφαλή της δεξαμενής ανύψωσης
oder der Böschung)	πλευρική υποχώρηση του επιχώματος
Offenhaltung der Gleise	απελευθέρωση γραμμής
Offizier der Handelsmarine	αξιωματικός εμπορικού ναυτικού
ohne die Fahrt zu verringern	χωρίς να μειώσω την ταχύτητα
Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr	μεικτή επιτροπή θαλάσσιων μεταφορών
Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr	ισομερής επιτροπή των θαλασσίων μεταφορών
Paritätischer Ausschuß für den Straßenverkehr	ισομερής επιτροπή των οδικών μεταφορών
Paritätischer Ausschuß für die Eisenbahnen	ισομερής επιτροπή σιδηροδρόμων
Paritätischer Ausschuß für die Zivilluftfahrt	ισομερής επιτροπή πολιτικής αεροπορίας
persönliche Habe der Besatzung	προσωπικά είδη του πληρώματος
Positionsmeldung der Güterwagen	αναγγελία θέσης φορτηγών οχημάτων
praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung	εξέταση τεστ επιδεξιότητας σε ικανότητα τύπου ή κατηγορίας
Prinzip der freien Turbulenz	αρχή της ελεύθερης τύρβης
Prinzip der glockenfoermigen Kammer	σύστημα θαλάμου τύπου "καμπάνας"
Prinzip der kostenneutralen Transaktion	αρχή του ουδέτερου χαρακτήρα της πράξης
Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Πρωτόκολλο για την πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από την απόρριψη ουσιών από τα πλοία και τα αεροσκάφη ή την καύση στη θάλασσα
Pruefung auf der Fahrbahn	δοκιμή επί οδού
Prämie für das Triebfahrzeugpersonal	επίδομα οδήγησης
Prämie für das Triebfahrzeugpersonal	πριμ καλής οδήγησης
Prämie für das Triebfahrzeugpersonal	δώρο οδήγησης
Rangordnung der Lichtsignale	ιεράρχηση των φωτοσημάτων
Rangordnung der Züge	σειρά προτεραιότητας των αμαξοστοιχιών
Recht für Dienste, die über das Territorium hinausgehen	υπερβατικό δικαίωμα
Reedereien der Gemeinschaft	εφοπλιστές της Κοινότητας
Regellänge der Schienen	πρότυπο μήκος σιδηροτροχιάς
Regellänge der Schienen	κανονικό μήκος σιδηροτροχιάς
Regelungen über das Rauchen	Κανονισμοί καπνίσματος
Reifen für die Erstausrüstung	ελαστικά πρώτης τοποθέτησης
Reifen für die Erstausrüstung	ελαστικά αρχικού εξοπλισμού
Rollen auf dem Vorfeld	αναχώρηση από ράμπα κεκλιμένο επίπεδο
Rollenzug fuer den Pfahl	πολύσπαστο ανύψωσης πασσάλου
Rückschlagventil der Lösevorrichtung	βαλβίδα απελευθέρωσης αυτόματης πέδης
Sanden der nachlaufenden Radsätze	οπίσθια αμμοβολή
Sanden der vorauslaufenden Radsätze	πρόσθια αμμοβολή
Sauerstoff für den Notfall	έκτακτη χρήση οξυγόνου
Sauerstoffanlage, die den Insassen automatisch Sauerstoff anbietet	αυτόματα αναπτυσσόμενη ξεδιπλούμενη συσκευή οξυγόνου
Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt	σκάφος που δεν προσεγγίζει το λιμένα
Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle	χτύπημα της σιδηροτροχιάς πάνω στο στρωτήρα
Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr	κλείσιμο γραμμής στην κίνηση εμπορευμάτων
Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr	κλείσιμο γραμμής στην κίνηση επιβατών
Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr	κλείσιμο γραμμής στην επιβατική εξυπηρέτηση
Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr	κλείσιμο γραμμής στην εμπορική εξυπηρέτηση
schraeg das Ufer wechseln	διασχίζω πλαγίως
Schräglage der Schwellen	παραγώνιασμα των στρωτήρων
Schräglage der Schwellen	λοξότητα των στρωτήρων
Schubwert der Luftschraube	συντελεστής ώσης έλικας
Schuh fuer den Spurzapfen	στήριγμα στροφείου
Schuh fuer den Spurzapfen	έδρανο κατακορύφου στροφείου
Schutzdach für die Startrampe	σκεπή εξέδρας απογείωσης
Schutzdach für die Startrampe	προστασία της εξέδρας απογείωσης
Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen	δυσκολία επίγειας διευκόλυνσης εξυπηρέτησης
Schwingen um die vertikale Achse	παρέκλιση
Schwitzen der Schwellen	εφίδρωση από το κρεόζωτο
Seitenrinnen fuer den Abfluss	πλευρικοί οχετοί αποστράγγισης
selbsttaetige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner ATOMIC	αυτόματη λειτουργία συρμών με την βοήθεια μικρο-υπολογιστή
selbsttaetige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner ATOMIC	A.T.O.M.I.C.
Sohlenquader der Dammfalze	πέλμα
Sohlenquader der Dammfalze	βάση
Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System	τροφοδοσία ηλεκτρικών αυτοκινήτων με αντιστροφέα
Sperrklinke der Handwinde	καστάνια χειροκίνητου βαρούλκου
Spezialrechenschieber für die Schwerpunktermittlung	υπολογιστής φορτίων
Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen	ειδικό ταμείο ενίσχυσης της υποδομής των μεταφορών
Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen - SIV	ειδικό ταμείο ενίσχυσης της υποδομής των μεταφορών
Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist	κράτος όπου είναι εγγεγραμμένος ο αερομεταφορέας
Status der Instandhaltung	κατάσταση συντήρησης
Stellmotor der Rudermaschine	βοηθητικός κινητήρας
Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen	διαμόρφωση των μηχανισμών άντωσης και οπισθέλκουσας
Steuerung der Ausgleichklappe am Höhenruder	πτερύγιο ελέγχου πηδαλίου ανόδου-καθόδου
Steuerung der Ausgleichklappe am Seitenruder	πτερύγιο ελέγχου ποδωστηρίου πηδαλίου διεύθυνσης
Steuerung der Ausgleichklappe am Seitenruder	πτερύγιο ελέγχου πηδαλίου διεύθυνσης
Steuerung der Verkehrsnachfrage	διαχείριση της ζήτησης των μεταφορών
Steuerung der Zug- und Rangierfahrten	έλεγχος κυκλοφορίας τρένων
Steuerventil der selbsttätigen Bremse	βαλβίδα ελέγχου αυτόματου φρένου
Steuerventil der selbsttätigen Bremse	βαλβίδα ελέγχου αυτόματης πέδης
Streckung der Schaufel	επιμήκυνση πτερυγίου
Streifen der Befestigung	τμήμα της κατασκευής του οδοστρώματος
Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See	ευρωπαϊκή διάρθρωση για την ναυτική ασφάλεια
Stueckgutsammelstelle fuer den Grossbehaelterfrachtverkehr	τερματικός σταθμός Ε/Κ
Symmetrieebene der Prüfpuppe	επίπεδο συμμετρίας του ανδρεικέλου
systematisches Befragen der Stellanzeiger der Sicherungsanlagen	ανανέωση των ελέγχων
tatsächlicher Umfang der Reifenauflagefläche	θεωρητική περίμετρος του ίχνους του ελαστικού
Tonaufzeichnungsgeräte für das Cockpit	Αποτυπωτής ομιλίας θαλάμου διακυβέρνησης
Tonaufzeichnungsgeräte für das Cockpit	αποτυπωτής ομιλίας θαλάμου διακυβέρνησης
Transport der Bloecke	μεταφορά των ογκολίθων
Transportmittel, das für Tiere ausbruchssicher ist	μεταφορικό μέσο που δεν επιτρέπει τη διαφυγή των ζώων
Trockenhaltung der Baugrube	αποστράγγιση ορύγματος
Uebereinstimmung der Produktion	τυπική απόκλιση
Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe	μετάβαση από την ζωϊκή στην μηχανική έλξη
Ueberpruefung der Uebereinstimmung	έλεγχος της ανταπόκρισης
Ueberpruefung der Uebereinstimmung	έλεγχος συμφωνίας
Ueberpruefung der Uebereinstimmung	έλεγχος της ανιστοιχίας
Ueberpruefung der Uebereinstimmung	έλεγχος αντιστοιχίας
Ufer auf der Luvseite	προσήνεμη όχθη
Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management	εκπαίδευση ολοκληρωμένης αξιοποίησης πληρώματος
Umstellung der Weichen	χειρισμός των βελονών αλλαγής
Umstellvorrichtung für den Lösevorgang	διάταξη αλλαγής του βαθμού χαλάρωσης
universelle Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	γενικό όργανο χειρισμού διευθύνσεως
Unstabilität um die Hochachse	αστάθεια πορείας
Unstabilität um die Längsachse	αστάθεια διατοιχισμού
Unterhaupt der Schleuse	κατάντη κεφαλή της δεξαμενής ανύψωσης
Unterhaupt der Schleuse	θάλαμος κεφαλής κατάντη της δεξαμενής ανύψωσης
Unterkante der Kielsponung	η γραμμή τομής του περιβλήματος του σκάφους με το ποδόστημα,την τρόπιδα και τη στείρα
Unterlage der gepflasterten Uferboeschung	βάση επενδύσεως
Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt	επιχείρηση υποψήφια για τη χορήγηση άδειας
Verankerung der Fahrleitungen	στήριξη των γραμμών επαφής
Verband der afrikanischen Verladerräte	Ενωση Συμβουλίων Φορτωτών Αφρικής; Éνωση Συμβουλίων Φορτωτών Αφρικής
Verband der Charterfluggesellschaften	ένωση αερομεταφορέων τσάρτερ
Verband der europäischen Fluggesellschaften	΄Ενωση ευρωπαϊκών αερογραμμών
Verband der europäischen Regionalfluglinien	΄Ενωση Ευρωπαϊκών Περιφερειακών Γραμμών
Verband der Fluglinien Europäischer Regionen	Ευρωπαϊκή 'Ενωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης
Verband unabhängiger Luftverkehrsgesellschaften der Europäischen Gemeinschaft	Ενωση Αεροπορικών Εταιριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Vereinbarung der Bahnbetriebsgesellschaften	Ενωση Σιδηροδρομικών Εταιρειών
vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen	απλουστευμένη διαδικασία για την έκδοση πιστοποιητικών
Vereinheitlichung der Tarife	ενοποίηση των τιμολογίων
Vereinigung der europäischen Seehäfen	οργάνωση ευρωπαϊκών θαλασσίων λιμένων
Vereinigung der europäischen Seehäfen	Οργανισμός Ευρωπαϊκών Λιμένων
Vereinigung der Fluggesellschaften der Europäischen Gemeinschaft	ένωση ανεξάρτητων αερομεταφορέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Verfahren der bilateralen Genehmigung	καθεστώς διμερούς έγκρισης
Verfahren der Regierungsgenehmigung	σύστημα κυβερνητικής έγκρισης
Verfahren für das Tanken	διαδικασίες εφοδιασμού καυσίμου
Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke	μέθοδος τοποθέτησης σε κάθε μάρκαοχήματος
Verfahren für die Flugfreigabe	διαδικασίες για την πραγματοποίηση των πτήσεων
Verfahren für die Flugverkehrsdienste	διαδικασία εξυπηρέτησης Ε.Κ.
Verfahren für die Freigabe der Flüge	διαδικασία για την πραγματοποίηση των πτήσεων
Verfahren für die Überprüfung von Schiffen	μέθοδος επιθεώρησης των πλοίων
Verfahren zur Einstellung der Höhenmesser	διαδικασίες ρύθμισης του υψομέτρου
Verfahren zur Genehmigung der Fluglinientarife	διαδικασία έγκρισης των αεροπορικών ναύλων
Verhalten der Radsätze	συμπεριφορά των αξόνων
Verhalten der Radsätze	κράτημα των αξόνων
Verkehrsbedingungen der Fahrzeuge	συνθήκες κυκλοφορίας των οχημάτων
Verkeilen der Puffer	εμπλοκή προσκρουστήρων
Verlaengerung der Laeuferrute	επεκτάσεις
Verriegelungssystem der Tür	σύστημα που μανδαλώνει τη θύρα
Verriegelungssystem der Tür	σύστημα μανδάλωσης θύρας
Verschluss der Weichenzungen	μανδάλωση της βελόνας αλλαγής
Versicherung der Gleislage	πασσάλωση της σκάφης της γραμμής
Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Flugsicherheit	Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας
Verzögerungskurve der Struktur	καμπύλη επιβράδυνσης της φέρουσας κατασκευής
Verzögerungskurve der Struktur	καμπύλη επιβράδυνσης της δομής του οχήματος
Veränderung der Propellerblattsteigung	μεταβολή βήματος πτερυγίου
vor dem Rammen spuelen	εξακοντίζω μερικώς
vorbereitende Maßnahmen für das Einlegen von Bedarfszügen	προβλέψεις αναγκών ελκτικών μονάδων
Vormeldung der Züge	αναγγελία αμαξοστοιχιών
Vorpruefung auf der Strasse	προκαταρκτική δοκιμή επί οδού
Vorverpackung der Güter	συσκευασία των εμπορευμάτων
Wagen der Luxusklasse	αυτοκίνητο πολυτελείας
Wagen der Oberklasse	επιχειρηματικό αυτοκίνητο
Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen	φορτηγό μεταφοράς χρησιμοποιημένων πυρηνικών καυσίμων
Wandern der Schiene	όδευση σιδηροτροχιάς
Wandern der Schiene	ερπυσμός σιδηροτροχιάς
Werkzeuge für die Gleisunterhaltung	εργαλεία συντήρησης της γραμμής
wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert	Ανταγωνιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία τον 21ο αιώνα
wirksamer Umfang der Fahrzeugräder	πραγματική περιφέρεια των τροχών
Wirkung der Abstossungskraefte	αποτέλεσμα δυνάμεων απώθησης
Wärmeschutz um den Treibstoffsatz	χιτώνιο
Wöchentlicher Mittelwert der Tageswerte L EP,w	εβδομαδιαίος μέσος όρος των ημερήσιων τιμών
zeitlicher Abstand der Züge	χρονική απόσταση ανάμεσα σε δύο διαδοχικέςαμαξοστοιχίες
zeitlicher Abstand der Züge	χρονική ακολουθία συρμών
Zeitpunkt der Startbereitschaft	ώρα επιβίβασης
Zeitpunkt für das Außerdienststellen	ημερομηνία παροπλισμού
Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist	περίοδος που ο αερολιμένας είναι συντονισμένος
Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr	Κεντρικό Γραφείο Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών
Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr	Κεντρική Υπηρεσία Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών
zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein	Κεντρικό Γραφείο Συντονισμού για τη Διαχείριση της Μεταφοράς Εμπορευματοκιβωτίων επί του Ρήνου
Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste	Πιστοποιητικό ασφάλειας επιβατηγού πλοίου
Zusammenarbeit außerhalb der Festsetzung der Frachtraten	συνεργασία που δεν αφορά τους ναύλους
Zwischenrevision der Bremse	επιθεώρηση ενδιάμεση της πέδης
Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr	Διακυβερνητικός Οργανισμός για τις Διεθνείς Σιδηροδρομικές Μεταφορές
Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr	Διακυβερνητικός Οργανισμός Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών
Änderung der Klasse	μεταβολή κλάσης
Änderung der Linienführung	τροποποίηση της χάραξης γραμμής
Änderung der Streckenführung	μεταφορά με άλλη πτήση
Änderung der Tönung	αλλαγή απόχρωσης
Änderung der Zugförderungsart	αλλαγή είδους έλξης
Öffnung zur Einführung der Fahrkarten	σχισμή ακύρωσης εισιτηρίων
Öffnung zur Einführung der Fahrkarten	σχισμή επικύρωσης εισιτηρίων
Öffnung zur Einführung der Fahrkarten	διατρητική μηχανή εισιτηρίων
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρυπανσης συνεπεία επιχειρήσεων πόντισης από πλοία και αεροσκάφη
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	Σύμβαση του ΄Οσλο
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρυπανσης συνεπεία επιχειρήσεων πόντισης από πλοία και αεροσκάφη
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen	Σύμβαση "περί προλήψεως ρυπάνσεως της θαλάσσης εξ απορρίψεως καταλοίπων και άλλων υλών"; Σύμβαση του Λονδίνου για τις απορρίψεις
Überholungsgleis der freien Strecke	γραμμή υπέρβασης
Übernahme der Wache	ανάληψη και αποδοχή φυλακής
Überprüfung der Innenausstattung	επιθεώρηση εσωτερικής διευθέτησης
Überschreitung der Festigkeitsgrenzen	υπέρβαση των δομικών ορίων
Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern	σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της απόρριψης πετρελαίου από πετρελαιοφόρο