Terms for subject Transport containing contatto

Italian	German
alimentazione della linea di contatto	Fahrleitungsspeisung
altezza del filo di contatto	Fahrdrahthöhe über Schienenoberkante
altezza del piano di contatto	Fahrdrahthöhe über Schienenoberkante
ammarraggio delle linee di contatto	Abspannung der Fahrleitungen
ammarraggio delle linee di contatto	Verankerung der Fahrleitungen
ancoraggio delle linee di contatto	Verankerung der Fahrleitungen
ancoraggio delle linee di contatto	Abspannung der Fahrleitungen
apertura dei contatti	Unterbrecherkontaktabstand
asta di contatto	Stromabnehmerstange
carrozza speciale per visita linee di contatto	Oberleitungsrevisionswagen
carrozza speciale per visita linee di contatto	Turmtriebwagen
carrozza speciale per visita linee di contatto	Fahrleitungsbeobachtungswagen
contatto a pedale	Fußschalter
contatto a secco	Kontakt ohne Betankung
contatto a terra	Bodensichtkontakt
contatto dell'interruttore	Unterbrecherkontakt
contatto di binario	Gleiskontakt
contatto di binario	Gleiskontakteinrichtung
contatto di economia	Sparkontakt
contatto di rotaia	Schienenkontakt
contatto diretto	direktes Berühren
contatto e ridecollo	Aufsetzen und Durchstarten
contatto fisso di binario	Gleiskontakteinrichtung
contatto fisso di binario	Gleiskontakt
contatto fisso di binario	Krokodilkontakt
contatto indiretto	indirektes Berühren
contatto passeggero	Wischkontakt eines Schalters
contatto traslatore	Zweiwegekontakt
contatto visuale	Sichtverbindung
cucchiaio di contatto	Stromabnehmerlöffel
fase iniziale del contatto della testa	Beginn der Kopfberührung
ferrovia a contatto	anschließende Eisenbahn
ferrovia a contatto	Anschlussbahn
filo di contatto	Fahrdraht
filo di contatto ad ormeggio regolato	nachgespannter Fahrdraht
filo di contatto ad ormeggio rigido	fester Fahrdraht
gruppo di contatto internazionale antipirateria al largo delle coste somale	VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
gruppo di contatto internazionale antipirateria al largo delle coste somale	Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
gruppo di contatto internazionale antipirateria al largo delle coste somale	Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias
impronta di contatto	Aufstandsfläche
indicatore di distanza dal punto di contatto	Aufsetz-Distanzanzeiger
installazione della linea di contatto di un binario	Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung
linea aerea di contatto	Oberleitung
linea aerea di contatto	Fahrleitung
linea di contatto	Fahrleitung
linea di contatto a pendini inclinati	windschiefe Kettenfahrleitung
linea di contatto con sospensione a catenaria	Kettenfahrleitung
linea di contatto con sospensione a catenaria	Fahrleitung
linea di contatto poligonale	vertikale polygonale Kettenfahrleitung
linea di contatto poligonale	polygonale Kettenfahrleitung
linea di contatto poligonale	senkrechte Kettenfahrleitung
linea di contatto poligonata	polygonale Kettenfahrleitung
linea di contatto poligonata	Zickzackverspannung des Fahrdrahtes
linea di contatto senza fune portante	tragseillose Fahrleitung
linea di contatto sghemba	windschiefe Fahrleitung
linea di contatto sghemba	verwundener Fahrdraht
linea di contatto verticale	senkrechte Kettenfahrleitung
linea di contatto verticale	vertikale polygonale Kettenfahrleitung
linea di contatto verticale	polygonale Kettenfahrleitung
luci della zona di contatto	Aufsetzzonenbefeuerung
mantenimento di contatto col volo	Flugwegverfolgung
pattino di contatto	Kontaktschuh
pendenza di raccordo del filo di contatto	Fahrdrahtrampe
pertica di contatto	Trolley
pertica di contatto	Stangenstromabnehmer
piano di contatto dei respingenti	Stoßebene der Puffer
poligonazione del filo di contatto	Zickzack des Fahrdrahtes
poligonazione del filo di contatto	Seitenverschiebung des Fahrdrahtes
portale per la linea di contatto	Querträger
portale per la linea di contatto	Fahrleitungsjoch
portare gli zoccoli del freno a contatto	die Bremsklötze anlegen
posizione del punto di contatto del velivolo sulla pista	Aufsetzposition
pressione dello strisciante sul filo di contatto	Anpressdruckkraft
punto di contatto per la sicurezza marittima	Kontaktstelle
punto di contatto ruota-rotaia	Rad-Schiene-Kontaktpunkt
punto di contatto sulla pista	Aufsetzpunkt
regolazione automatica del tiro del filo di contatto	selbsttätige Einstellung des Fahrdrahtspanners
rivelatore a contatto	Berührungsdetektor
rotaia di contatto	Kontaktschiene
sagoma minima della linea di contatto	Luftabstand um die Fahrleitung
sagoma minima della linea di contatto	Lichtraumprofil für Fahrleitung
sbrinamento delle linee di contatto	Enteisung des Fahrdrahtes
segnaletica della zona di contatto	Aufsetzzonenmarkierungen
serpeggiamento del filo di contatto	Zickzack des Fahrdrahtes
serpeggiamento del filo di contatto	Seitenverschiebung des Fahrdrahtes
serratura con contatti elettrici	Schloßkontakt
serratura di contatto di accensione	Zündschloß
sistema a linea di contatto aerea	Oberleitungsanlage
sistema a linea di contatto aerea	Fahrleitungsanlage
sospensione della linea di contatto	Aufhängung der Fahrleitung
sospensione senza contatto	berührungsfreies Schwebesystem
sospensione senza contatto	berührungsloses Fahren
sospensione senza contatto	beruehrungsloses Fahren
sospensione senza contatto	beruehrungsfreies Schwebesystem
sostegno per la linea di contatto	Fahrleitungsmast
stazione a contatto	Übergangsbahnof
stazione a contatto	Knotenbahnhof
stazione interna a contatto	Übergangsbahnhof im Inland
superficie di contatto del pneumatico	Reifenkontaktfläche
taglione a contatto con la zona impermeabile	vollständige Dichtung
taglione a contatto con la zona impermeabile	totale Dichtung
testa della pertica di contatto	Stromabnehmerkopf
veicolo di controllo delle linee di contatto	Fahrleitungsprüfwagen
veicolo per ispezione della linea di contatto	Fahrleitungsuntersuchungswagen
veicolo per ispezione della linea di contatto	Fahrleitungsbeobachtungsfahrzeug
veicolo sostentato senza contatto	berührungsfrei schwebendes Fahrzeug
veicolo sostentato senza contatto	beruehrungsfrei schwebendes Fahrzeug
velocità variometrica al contatto	Sinkgeschwindigkeit beim Aufsetzen
volo a contatto	Fliegen mit Bodensicht