| Spanish | Portuguese |
| abastecimiento con motor y rotor en marcha | abastecimento a quente |
| accidente con daños corporales | acidente pessoal |
| accidente con heridos leves | acidente pessoal ligeiro |
| accidente sólo con heridos | acidente pessoal |
| aceite con conservantes | óleo de conservação |
| acelerómetro con sensibilidad en la dirección del impacto | acelerómetro sensível na direção do impacto |
| acoplamiento con mando | acoplamento de veículos motores |
| acuerdo de arrendamiento de aeronaves con tripulación | acordo de aluguer com tripulação |
| acuerdo del paramento con la defensa del pié de presa | soleira côncava |
| acuerdo marítimo bilateral con reparto de carga | acordo marítimo bilateral com partilha de carga |
| Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses | Acordo relativo aos Serviços Ocasionais de Transportes Rodoviários Internacionais de Passageiros Efectuados em Autocarro |
| Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses | Acordo relativo aos Serviços Ocasionais de Transporte Internacional de Passageiros por Estrada efectuados em Autocarro |
| ala con estrechamiento | asa cónica |
| ala con estrechamiento | asa afilada |
| alcance con aire en calma | autonomia na atmosfera tipo sem ventos |
| alcance equivalente con viento en calma | alcance teórico em atmosfera calma |
| alerón con ranura | aileron tampão |
| alineación con girobrújula | alinhamento por girobússola |
| alineación del vehículo con respecto a la barrera | alínhamento do veículo em relação à barreira |
| alineación del vehículo con respecto a la barrera | alinhamento do veículo em relação à barreira |
| altura límite de aproximación con instrumentos | altura limite na aproximação de aeronaves por instrumentos |
| alumbrado con mástiles altos | iluminação com cabos |
| angular con nervio | caleira em espiral |
| antenas que no sean de alambre con soporte rígido | antenas de suporte rígido, sem fios |
| apartadero con entrada directa por ambos extremos | resguardo com entradas diretas por ambos os extremos |
| apartadero con parada | local de estacionamento |
| apartadero con parada | local de espera |
| apartaderos con agujas de retroceso | reversão |
| apartaderos con agujas de retroceso | inversão de marcha |
| aplicado con pistola de pintor | aplicado com pistola de spray |
| aproximación con motor | aproximação com motor |
| aproximación con potencia | aproximação com motor |
| armador con pabellón de un país tercero | armador que arvora pavilhão de país terceiro |
| arrastre con palancas y rodillos | transporte por meio de alavancas e rolos |
| arrendamiento con tripulación | locação com tripulação |
| asiento con amortiguación | suspensão do banco |
| asiento con amortiguador neumático | assento de suspensão pneumática |
| asiento con regulación en altura independiente | banco com uma regulação independente em altura |
| asiento con soporte de muelles | assento montado sobre molas |
| asiento con suspensión neumática | assento de suspensão pneumática |
| asignación con restricción de capacidad | atribuição com restrição |
| automotor con convertidor | veículo com conversor |
| autonomía con viento en calma | autonomia na atmosfera tipo sem ventos |
| autopista en concesión con peaje | autoestrada sujeita a portagem |
| avisador acústico alimentado con corriente alterna | avisador sonoro alimentado com corrente alternada |
| avisador acústico alimentado con corriente continua | avisador sonoro alimentado com corrente contínua |
| barrido con agua | chasse |
| bastidor con cabina | quadro com cabina |
| bicicleta con estabilizador | bicicleta com estabilizador |
| bicicleta con motor auxiliar | velomotor |
| bicicleta con motor auxiliar | ciclomotor |
| bloqueo con corriente codificada | bloqueamento em corrente codificada |
| bogie con eje de transmisión elástica | motor de veio oco montado no bogie |
| bola de remolque y soporte de tracción con pestaña | esfera de engate e suporte de tração tipo flange |
| boya con castillete | boia de fuso |
| buque con autodescarga | navio autodescarregável |
| buque con cubierta completa | navio de pavimento completo |
| buque con unidades de carga automática | porta-contentores automatizado |
| buque con unidades de carga automática | navio automatizado de carga unitazada |
| buque con área de flotación pequeña | navio com pequena área de flutuação |
| buque granelero con autodescarga | graneleiro de descarga automática |
| buque granelero con autodescarga | graneleiro autodescarregável |
| caja de cambio automática con selector manual | caixa de velocidades automática equipada com seletor manual |
| caja de expedición con tapa entallada | caixa de expedição com tampa reentrante |
| calibrador fijo con tolerancia | calibrador de limite |
| calzada con bordillo | via com lancil |
| calzada de acero con soportes reducidos | pavimento em aço com suportes reduzidos |
| calzada elevada con pórticos de soportes desmontables | pavimento sobre-elevado com pórticos de suportes rebatíveis |
| camilla con ruedas | maca |
| camino con carriles de madera | caminho com carris de madeira |
| camión con caja basculante | tombador |
| camión con caja basculante | dumper |
| camión con caja basculante | camião todo-o-terreno |
| camión con caja basculante | veículo com caixa de carga basculante |
| camión con caja basculante | camião de carroçaria móvel |
| camión con cajón basculante | camião de carroçaria móvel |
| camión con cajón basculante | camião todo-o-terreno |
| camión con cajón basculante | tombador |
| camión con cajón basculante | dumper |
| camión con cajón basculante | veículo com caixa de carga basculante |
| camión con toldo | camião com toldo |
| camión con varios pisos | camião com vários andares |
| canal de reserva equipado con transductor supuesto | canal de reserva equipado com transdutor fictício |
| capacidad nominal de las carretillas con plataforma fija y de las carretillas de pequeña elevación | capacidade nominal dos carros,com plataforma fixa e dos carros com pequena altura de elevação |
| carretera con calzadas separadas | estrada de vias separadas |
| carretera con cuatro calzadas separadas | estrada de 4 vias separadas |
| carretera con dos calzadas separadas | estrada de dupla pista de rodagem |
| carretera con tres calzadas separadas | estrada de 3 vias separadas |
| carretilla con plataforma | carro de plataforma |
| carretilla con plataforma de recubrimiento de gran elevación | empilhador de plataforma sobreposta às longarinas com grande altura de elevação |
| carretilla con puesto de conducción elevable | carro com posto de comando elevável |
| carretilla elevadora con dispositivo de elevación lateral | carro empilhador com dispositivo de elevação lateral |
| carrito con caja isotérmica | carrinho com caixa isotérmica |
| carro con bolsa | carrinho com descarga por gravidade |
| carro con instalación de calefacción | vagão com aquecimento |
| carro con varales y tablas amovibles | carrinho de taipais |
| carrusel con un solo motor | remessa dos gás com um só motor |
| carrusel con un solo motor | borrego monomotor |
| chaleco de trabajo con reserva de flotabilidad y arnés | vestuário de trabalho que tenha uma reserva de flutuabilidade e um arnês incorporado |
| chorrear con bolas de vidrio | projeção de granalha de vidro |
| cilindro con discos | canhão do tipo com placas |
| cilindro con pasadores | canhão do tipo com pinos |
| cilindro de ensayos con motor | rolo motor de ensaio |
| cinturón con tres puntos de anclaje | cinto de três pontos |
| cinturón con tres puntos de anclaje | cinto de segurança de três pontos |
| cinturón de seguridad con dispositivo de pretensado | cinto de segurança com dispositivo de pré-carregamento |
| cinturón de seguridad con retractor | cinto de segurança com retrator |
| coche con acceso central | carruagem com acesso central |
| coche con caja de madera | carruagem com superestrutura em madeira |
| coche con dispositivo elevador | carro-empilhador |
| coche con enganche automático | carruagem com engate automático |
| coche con intercomunicación | carruagem com fole de comunicação |
| coche con pasillo central | carruagem com corredor central |
| coche con pasillo lateral | carruagem com corredor lateral |
| coche equipado con aparatos de radiotelefonía y radiotelegrafía | carruagem apetrechada com aparelhos de radiotelefonia e de telegrafia |
| coche equipado con calculadora | carro provido de calculadora |
| colisión con aves | embate com uma ave |
| combinación específica con reserva para la duración del viaje | fórmula voo e alojamento para todo o período de viagem |
| combinador con motor | comutador comandado por motor |
| combustible con plomo | combustível com chumbo |
| componentes de avión con vida limite | componentes de vida limitada do avião |
| comunicaciones con ATC | comunicação com os serviços de Controlo de Tráfego Aéreo |
| con bloques múltiples de propulsante | com blocos múltiplos de propulsante |
| con efecto de suelo | efeitos de solo |
| con efecto tierra | efeitos de solo |
| con el ténder delante | tender à cabeça |
| con motores múltiples | plurimotor |
| con motores múltiples | multimotor |
| con pico | com pico |
| con quilla a nivel | sem diferença de calado |
| condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro |
| condiciones estándar con aire en calma | condições normais de ar calmo |
| conducto con aislamiento por vacío | conduta isolada a vácuo |
| conexión con las ruedas frenadas | ligação as rodas equipadas com travões |
| construcción de una calzada con una base de piedra partida con granulometría bien dosificada | pavimentos com camada de base em agregado britado |
| contribuir a la mejora de las comunicaciones con autopistas | contribuir à melhoria dos acessos autorrodoviários |
| control digital del motor con plena autoridad | controlo digital "full authority" de motores |
| control digital del motor con plena autoridad | comando digital de motor com controlo total |
| control digital del motor con plena autoridad | controlo eletrónico digital "full authority" |
| Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar |
| Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Convenção Internacional sobre a Responsabilidade e a Indemnização por Danos ligados ao Transporte por Mar de Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas |
| Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Convenção HNS |
| convertidor catalítico con tres vías | catalisador com três vias |
| convertidor catalítico de tres vías con bucle cerrado | conversor catalítico de três vias em circuito fechado |
| cromado con corriente continua | processo crómico em corrente contínua |
| cruzada de unión doble con agujas interiores | transversal junção dupla |
| cruzada de unión sencilla con agujas interiores | transversal junção simples |
| cuadruplicar con mando permanente | quadruplicador com comando permanente |
| desarenador con aletas metálicas | desarenador com aletas metálicas |
| desarenador con deflectores parabólicos | desarenador com defletores parabólicos |
| despegue con pleno gas seco | descolagem à potência máxima |
| dispositivo de corte con cuchillas flexibles | dispositivo de corte com facas móveis |
| dispositivo de corte con cuchillas oscilantes | dispositivo de corte com facas móveis |
| dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre | dispositivo para arriar na água utilizando cabos e guincho |
| dispositivo en túnel con dos cámaras para la eliminación de sedimentos | dispositivo em túnel com câmara dupla para eliminar sedimentos |
| empuje con inyección de agua | impulso com injeção de água |
| engranaje con rueda intermedia | engrenagem com roda intermédia |
| engranaje con rueda intermedia | engrenagem com roda dentada intermédia |
| ensayo con bola | ensaio de queda de esfera |
| ensayo con colimador-telescopio | ensaio de colimador e telescópio |
| ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza | ensaio de comportamento da cabeça ao choque |
| ensayo de impacto con bola | ensaio de queda de esfera |
| ensayo de impacto con maniquí | ensaio de impacto com cabeça fictícia |
| esclusa de marea con puntales | eclusa a marés com escoras |
| escollera lavada con agua a presión | enrocamentos regados sob pressão |
| espacio aéreo con servicio de asesoramiento | espaço aéreo consultivo |
| estación con andenes laterales | estação com cais lateral |
| estación con andén central | estação com plataforma central |
| estación con andén completo | estação com cais longo |
| estación con dotación de personal | estação guarnecida com pessoal permanente |
| estación de tránsito con línea de distinto ancho | estação de mudança de bitola |
| estar integrado de fabricación con | ser integralmente construído com... |
| explotación con cambio de conductor al final | condutores de reforço |
| explotación con intervalo fijo | exploração com horário fixo |
| explotación con paradas alternativas | serviço por paragens alternadas |
| explotación con paradas fijas | exploração de linhas com paragens fixas |
| fijar temporalmente con pernos | fixar temporariamente por meio de parafusos |
| fletamento con cesión de la gestión náutica | fretamento a casco nu |
| fondeo con dos anclas | fundear com dois ferros |
| funcionar en ambiente con vibraciones | funcionar em ambiente de vibração |
| gabarra con cubierta | baletão de convés |
| giro con derrape | volta derrapante |
| giroscopio con rotor sintonizado | giróscopio de rotor sintonizado |
| gobernar un bote con el compás | governar uma embarcação pela agulha |
| golpeado con bolas de acero | projeção de esferas de aço a grande pressão |
| golpeado con granallas de acero | projeção de granalha de aço a grande pressão |
| gradiente con todos los motores operativos | gradiente para máxima potência gradiente com potência de todos os motores |
| gradiente medio con todos los motores operativos | média de gradiente com potência de todos os motores |
| gradientes de subida con todos los motores | gradientes de subida com potência de todos os motores |
| herramienta de prueba para diagnóstico relacionado con las emisiones del vehículo | instrumento de ensaio,para fins de diagnóstico e que se refere às emissões do veícolo |
| herramienta de prueba para diagnóstico relacionado con las emisiones del vehículo | instrumento de ensaio, para fins de diagnóstico e que se refere às emissões do veículo |
| hinca con chorro de agua | cravação por jato de água |
| hinca con gato | cravação com macaco |
| impactador con forma de cabeza | impactor em forma de cabeça |
| impactador con forma de cuerpo | bloco impactor em forma de tronco |
| impacto con el suelo | impacto do toque das rodas na pista |
| impacto con el suelo sin pérdida de control | impacte no solo sem perda de controlo |
| indicador panorámico con proa en la parte superior | indicador panorámico com referência de rumo na parte superior |
| informe de choques con aves | relatório de embate de pássaros |
| instrucción en relación con la descarga | instrução sobre a descarga |
| intersección con semáforos | cruzamentos com semáforos |
| junta con bridas | junta de carril com eclisses |
| junta con llave de extracción | tampão removível |
| junta de carril con traviesas emparejadas | junta de carril com travessas emparelhadas |
| junta de carril con traviesas separadas | junta de carril com travessas separadas |
| junta de carril con bridas | junta de carril com eclisses |
| junta de metal con metal | junta de metal com metal |
| la anchura de las aceras estará en relación con el volumen de tráfico estimado | as pistas para peões devem ser suficientemente largas e de acordo com as necessidades de circulação |
| lavado con trementina artificial | lavagem com essência branca |
| lavado con "white spirit" | lavagem com essência branca |
| Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente | Livro Verde relativo ao Impacto dos Transportes sobre o Ambiente: Uma Estratégia Comunitária para um Desenvolvimento Equilibrado do Sector dos Transportes |
| Licencia de Piloto Comercial con Habilitación de Instrumentos | licença de piloto comercial com qualificação de instrumentos |
| Licencia válida de Piloto Comercial con Habilitación de Instrumentos | licença de piloto comercial válida com qualificação de instrumentos |
| limpieza con chorro de agua | limpeza por jato de água |
| llegar con retraso | chegar com atraso |
| locomotora con convertidor | veículo com conversor |
| locomotora con motores monofásicos de colector | locomotiva de motores monofásicos de coletor |
| locomotora con utilización directa de la energía eléctrica | locomotiva de motores diretos |
| locomotora Diesel con transmisión mecánica | locomotiva diesel mecânica |
| locomotora Diesel con transmisión mecánica | locomotiva diesel de transmissão mecânica |
| luz centelleante con ocultaciones | luz cintilante com ocultações |
| luz de frenado con dos niveles de intensidad | luz de travagem com dois níveis de intensidade |
| límite de deformación con el tiempo | limite de elasticidade em função do tempo |
| límite de fatiga con el tiempo | limite de fadiga em função do tempo |
| línea con suspensión catenaria | sistema de alimentação por linha aérea |
| línea con suspensión catenaria | sistema de catenária |
| línea con suspensión catenaria | linha catenária |
| línea de contacto con suspensión catenaria | catenária |
| línea de doble vía con agujas en los extremos | linhas de topo com S de ligação |
| maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar | evitar que um navio fique atravessado à vaga |
| marcación tomada con marcas terrestres | marcação a partir de marcas terrestres |
| marcha con doble tracción | marcha por dupla tração |
| marcha con doble tracción | marcha em dupla tração |
| margen de maniobra con palanca de mando libre | margem de manobra com manche livre |
| martilleo sobre los carriles de las ruedas con pianos | martelamento dos carris por rodas com lisos |
| masa con combustible cero | massa com o combustível a zero |
| masa con respecto a la potencia | massa com respeito à potência |
| masa del bastidor con cabina | massa do quadro com cabina |
| masa en orden de marcha con el vehículo vacío | massa sem carga em ordem de marcha |
| masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo | massa máxima com carga plena autorizada de um veículo |
| masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque | massa máxima com carga plena autorizada de um veículo suscetível de ser utilizado para tracionar um reboque |
| masa máxima con combustible cero | massa máxima com o combustível a zero |
| mecanismo con autodirección | equipamento de autodireção |
| mecanismo con ruedas delanteras motrices | equipamento com rodas dianteiras direcionais |
| mecanismo con ruedas traseras motrices | equipamento com rodas traseiras direcionaís |
| mecanismo con servodirección | equipamento de servodireção |
| mecanismo con todas las ruedas motrices | equipamento com todas as rodas direcionais |
| mecanismo de dirección con bastidor articulado en el cual el movimiento de unas piezas del bastidor en relación con las otras está producido directamente por las fuerzas de dirección | equipamento de direção para quadros articulados |
| megáfonos portátiles de fácil acceso alimentados con pilas | megafones portáteis, operados a pilhas |
| mercancías que tengan una afinidad con el ferrocarril | mercadorias que têm afinidade com a via ferroviária |
| modo de transporte respetuoso con el medio ambiente | modo de transporte ecológico |
| montado con los dedos | apertado à mão |
| motor con conexiones radiales de colector ventiladas | motor de coletores radiais ventilado |
| motor con excitación en serie | motor série |
| motor con excitación en serie | motor excitado em série |
| motor con excitación mixta | motor compound |
| motor con excitación mixta | motor elétrico enrolado em compound |
| motor con turbina de gas | motor com turbina a gás |
| motor con ventilación mixta | motor com ventilação mista |
| motor de colector con ventilación de las conexiones radiales | motor de coletores radiais ventilado |
| motor de señal con desenganche | motor de sinal com desengate |
| motor lineal con inductor en el vehículo | motor linear com estator no veículo |
| motor lineal con inductor en la vía | motor linear com estator na via |
| multiplicador por 4 con mando permanente | quadruplicador com comando permanente |
| multiplicador por cuatro con mando permanente | quadruplicador com comando permanente |
| máquina clavadora de tirafondos con motor | máquina de cravação de tirefonds com motor |
| método de ensayo con diana | método de ensaio com alvo |
| navegación con girobrújula | navegação à girobússola |
| navegación con guiado visual de rumbo | navegação com orientação visual de percurso |
| navegación con visibilidad reducida | navegação com visibilidade reduzida |
| neumático con garras extralargas | pneumático de garras grandes |
| no conformidad con el tipo homologado | não conformidade com o modelo aprovado |
| operaciones con baja visibilidad | operações com baixa visibilidade |
| operaciones con tripulaciones múltiples | operações de tripulações múltiplas |
| operaciones con un sólo piloto | operações de piloto único |
| operaciones de aviones bimotores con alcance ampliado | exploração de aviões bimotores num raio alargado |
| operación con tripulación doble | operação com duas tripulações |
| operación con un motor fuera de servicio | operação com motor inoperativo |
| pala con borde de ataque combado | pá com bordo de ataque curvo |
| pala con borde de ataque dentado | pá com bordo de ataque dentado |
| pala con perfil combado | pá de perfil curvo |
| pala con perfil simétrico | pá de perfil simétrico |
| pala de plástico reforzado con fibras de vidrio | pá de plástico reforçado com fibra de vidro |
| pala equipada con horquilla | escavadora equipada de forquilha |
| paleta con dos entradas | palete com duas entradas |
| par de apriete con lubrificante | binário de aperto com lubrificante |
| parada con frenada normal máxima | paragem com frenagem máxima de serviço |
| parada terminal con lazo | terminal circular |
| pared montada con bisagra para vagón plano | paede provida de charneira de vagão-zorra |
| pasillo rodante con aceleración | passadeira rolante com aceleração |
| peligro de choques con aves | embate de pássaros |
| pesquero con línea | navio de pesca à linha |
| petrolero con lastre separado | navio petroleiro com tanques de lastro segregado |
| petrolero con lastres separados | petroleiro com tanques de lastro separados |
| petrolero equipado con tanques de lastre separado | petroleiro com tanques de lastro separados |
| piedras con aglomerantes | pedras com aglutinante |
| pieza con forma de cabeza utilizada a efectos de certificación | simulador da cabeça utilizado para fins de certificação |
| pilotar con trims | pilotar uma aeronave através da compensação |
| placa con coordenadas polares | placa com coordenadas polares |
| placa de asiento con inclinación | placa de apoio com inclinação |
| placa de asiento con nervios | placa de apoio nervurada |
| plaqueta con inclinación | placa de apoio com inclinação |
| plaqueta con nervios | placa de apoio nervurada |
| plataforma con desrotación | plataforma com contrarrotação |
| polipasto con taco trabador | diferencial com taco de travagem |
| portazapatas con zapata desmontable | calço do freio desmontável |
| postes delineadores con elementos reflectantes | delineador |
| presentación con indicación de proa en la parte superior | presentação com indicação de rumo na parte superior |
| problemas con las instalaciones de tierra | dificuldade nas instalações de terra |
| procedimiento de aproximación con DF | procedimento de aproximação com DF |
| procedimiento de ensayo con carro | método de ensaio com carrinho |
| producto con aprobación de tipo | produto titular de aprovação de tipo |
| producto de transporte aéreo con forfait | produto integrado de transporte aéreo |
| Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992 | Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992 |
| puente-canal con pasarela | ponte-canal com passarela |
| realizar el servicio de vigía con el oído | efetuar o serviço de vigia, usando o ouvido |
| realizar el servicio de vigía con la vista | efetuar o serviço de vigia, usando a vista |
| recibir con espuma | embeber em espuma |
| relacionado con la seguridad | relacionado com a segurança |
| relación de repujado con martillo | relação de encalque |
| remolque autocargador con recogida debajo de la plataforma | reboque autocarregador de carregamento pelo fundo |
| remolque autocargador con recogida delantera | reboque autocarregador de carregamento dianteiro |
| remolque autocargador con recogida por atrás | reboque autocarregador de carregamento traseiro |
| remolque con aire acondicionado | carro de ar condicionado |
| remolque con bastidor bajo | reboque de plataforma baixa |
| remolque con bastidor bajo | reboque baixo |
| remolque con cabina | reboque com cabina |
| remolque con cabina | reboque com cabina de comando |
| remolque con cabina | carruagem |
| remolque con cabina de conducción | carruagem |
| remolque con cabina de conducción | reboque com cabina |
| remolque con cabina de conducción | reboque com cabina de comando |
| remolque con caja fija | reboque de caixa fixa |
| remolque con caja metálica | reboque metálico |
| remolque con caja metálica | reboque de caixa metálica |
| remolque con caja para uvas | reboque para transporte de uvas |
| remolque con cartolas para forraje | reboque equipado para transporte de forragens |
| remolque con dispositivo de corte o picado | reboque autocarregador com dispositivo picador |
| remolque con eje motor | reboque de eixo motor |
| remolque con ejes en tándem | reboque de eixos montados em tandem |
| remolque con plataforma baja | reboque de plataforma rebaixada |
| remolque con puesto de conducción | carruagem |
| remolque con puesto de conducción | reboque com cabina |
| remolque con puesto de conducción | reboque com cabina de comando |
| remolque con segadora-recogedora-picadora | reboque com dispositivo recolhedor-picador |
| remolque con un piso | reboque de um andar |
| remolque de transporte de caballos con eje tándem | reboque de cavalos com eixos tandem |
| remolque recogedor autopropulsado con barra de corte | reboque gadanheiro autocarregador |
| renovación superficial con escarificado previo | regularização de um pavimento |
| resistencia a la fatiga con carga pulsatoria | resistência à fadiga com carga pulsatória |
| rueda con aro separado | roda de aro separado |
| rueda de centro lleno con aro | roda de corpo maciço com aro |
| rueda equipada con bandaje | roda com aros pneumáticos |
| rueda equipada con neumático | roda com aros pneumáticos |
| semirremolque equipado con mecanismo de descarga | semirreboque equipado com um equipamento de descanso |
| señal luminosa con luces de posición | sinal luminoso de posicionamento |
| señal luminosa con luces de posición | sinal luminoso com luzes de posição |
| silleta con inclinación | placa de apoio com inclinação |
| silleta con nervios | placa de apoio nervurada |
| sistema de bloqueo con llave | sistema de bloqueamento por chave |
| sistema de hélices con base ventilada | sistema de base ventilada |
| sistema de transporte de gran rendimiento con pequeñas cabinas | transporte por pequenas cabinas automáticas de grande fluxo |
| suceso relacionado con la navegación | incidente de navegação |
| sujeción con trincas | amarração |
| sujeción con trincas | peação |
| suspensión transversal ligera con hilo o cable | suspensão transversal por fio ou cabo |
| teoría de las obras con contracción del curso de agua | estreitamento do curso de água |
| tobera con expansión externa | efusor de expansão externa |
| toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador | tomada de água a vazão constante com comporta cilíndrica comandada por um flutuador |
| toma automática con chorro en contra corriente | tomada de água com jatos a contracorrente |
| toma con desviador | tomada de água com regulador a parede defletora |
| toma con regulador de pantalla | tomada de água com regulador a parede defletora |
| toma regulada con dos pantallas | tomada de água modular com duas paredes defletoras |
| tomar una curva con velocidad | negociar uma curva em velocidade |
| tope con muelle de aro | tampão de choque com mola de anel |
| torniquete accionado con monedas | torniquete de moedas |
| trabajo con explosivos | arranque com explosivos |
| trabajo con explosivos | desmonte a fogo |
| tracción con adherencia total | tração às quatro rodas |
| tracción con todas las ruedas motrices | tração às quatro rodas |
| tractor con cuatro ruedas directrices | trator de quatro rodas diretrizes |
| tractor con cuatro ruedas motrices | trator de quatro rodas motrizes |
| tractor con dos ruedas motrices | trator de duas rodas motrizes |
| tractor con ruedas de goma | trator de rodas pneumáticas |
| tractor con ruedas metálicas | trator de rodas metálicas |
| transición con quiebra de taludes | transição em diedro com uma face vertical e outra oblíqua |
| transporte a la demanda con itinerario fijo | serviço de itinerário fixo com desvios a pedido |
| transporte combinado con un componente marítimo | transporte combinado com uma componente marítima |
| transporte con cabinas automáticas de pequeña capacidad | transporte por cabina automática de pequena capacidade |
| transporte de carga con eslinga | transporte de carga externa |
| tranvía con alimentación subterránea | elétricos alimentados por terceiro carril subterrâneo |
| tranvía con tracción por cable | sistema de transporte por cabo |
| travesía con cruzamiento simple | transversal de junção |
| travesía de unión doble con agujas interiores | transversal junção dupla |
| travesía de unión sencilla con agujas interiores | transversal junção simples |
| trayecto urbano con paradas frecuentes | trajeto em áreas urbanas com paragens frequentes |
| trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados | trajetória limpa de voo em rota com dois motores inoperativos |
| trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados | percurso de voo em rota, com dois motores inoperativos |
| trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado | percurso de voo em rota, com um motor inoperativo |
| trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado | trajetória limpa de voo em rota com um motor inoperativo |
| tren con rueda de cola | trem de aterragem com roda de cauda |
| tren con rueda de morro | trem de aterragem com roda de nariz |
| tren con rueda de proa | trem de aterragem em triciclo |
| tren con suplemento | comboio com suplemento |
| tren de aterrizaje con viento transversal | trem de aterragem de vento cruzado |
| tubería térmica con aislamiento gaseoso | tubo térmico de isolamento gasoso |
| tubo de Pitot con toma estática | ponta Pitot |
| túnel con peaje | túnel com portagem |
| unidad de aire frío con turbina frenada | turboarrefecedor |
| vagón a maniobrar con precaución | vagão a manobrar com precaução |
| vagón con bolsa fija | vagão de bolsa fixa |
| vagón con departamentos interiores | vagão com compartimentação interna |
| vagón con garita | vagão com guarita |
| vagón con teleros | vagão com prumos |
| vagón minero con trole | carro de mineração assistido por trolley |
| variación de la carga con el tiempo | função carga-tempo |
| variación de peso con el tiempo | variação de massa em função do tempo |
| vehículo automóvil con equipo radiotelefónico | automóvel radiotelefónico |
| vehículo automóvil con equipo radiotelegráfico | automóvel radiotelegráfico |
| vehículo con acumulador de energía | veículo com energia de propulsão acumulada |
| vehículo con colchón de aire | embarcação sobre almofadas de ar |
| vehículo con efecto de superficie | veículo de efeito de superfície |
| vehículo con efecto superficie | veículo de efeito de superfície |
| vehículo con ejes varios | veículo com eixos vários |
| vehículo con gasógeno | veículo gasogénio |
| vehículo con levitación magnética | veículo de sustentação magnética |
| vehículo con mando | veículo de configuração controlada |
| vehículo con motor de hidrógeno | veículo a hidrogénio |
| vehículo con plataforma elevadora | carro de plataforma elevatória |
| vehículo con plataforma y brazos articulados | travelling |
| vehículo con plataforma y brazos articulados | carro com plataforma e braços articulados |
| vehículo con puesto de conducción | veículo com cabina de condução |
| vehículo con ruedas de neumáticos | veículo sobre pneus |
| vehículo con ruedas de neumáticos | veículo com rodas pneumáticas |
| vehículo con sección basculante | veículo com caixa basculante |
| vehículo con suspensión clásica | veículo com suspensão clássica |
| vehículo con sustentación por aire | aerodeslizador |
| vehículo con sustentación por aire | veículo sobre almofada de ar |
| vehículo con sustentación por cojín de aire | aerodeslizador |
| vehículo con sustentación por cojín de aire | veículo sobre almofada de ar |
| vehículo con sustentación por colchón de aire | aerodeslizador guiado |
| vehículo con techo practicable | veículo com teto de abrir |
| vehículo con techo rígido | veículo com teto rígido |
| vehículo con volante a la izquierda | veículo de volante à esquerda |
| vehículo de cojín de aire de chorro periférico con falda | veículo de almofada de ar de jato com saia |
| vehículo de tres ruedas con motor | veículo com três rodas |
| vehículo eléctrico con batería | veículo elétrico a bateria |
| vehículo eléctrico propulsado con pilas de combustible | veículo elétrico a células de combustível |
| vehículo equipado de un eje motor con suspensión neumática | veículo equipado com um eixo motor de suspensão pneumática |
| vehículo espacial con un sistema de referencia inercial | veículo espacial com sistema de referência de inércia |
| vehículo motor con ejes acoplados | veículo motor com eixos interligados |
| vehículo motor con ejes acoplados | veículo motor com eixos acoplados |
| vehículo motor con ejes independientes | veículo motor com eixos independentes |
| velocidad con relación al aire | velocidade-ar |
| velocidad con respecto al aire | velocidade-ar |
| velocidad de crucero con un motor sin funcionar | velocidade de cruzeiro com um motor inoperativo |
| velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos | velocidade de cruzeiro de longo curso, com todos os motores em funcionamento |
| velocidad de despegue con margen de seguridad | velocidade de segurança na decolagem |
| velocidad de despeque con margen mínimo de seguridad | velocidade mínima de segarança na decolagem |
| velocidad de diseño para el vuelo con flaps extendidos | velocidade de cáculo com flapes |
| velocidad de diseño para el vuelo con flaps extendidos | velocidade com flapes do projeto |
| velocípedo con motor auxiliar | velocípede com motor auxiliar |
| venir de fabricación conjuntamente con | ser integralmente construído com... |
| versión con cabina litera | versão com cabina-cama |
| versión con cabina normal | versão com cabina normal |
| vertedero de descarga combinado con un evacuador de sedimentos | vertedouro de descarga combinado com um desarenador |
| viajero con abono | portador de passe |
| viajero con abono | portador de assinatura |
| viajero con pase | portador de passe |
| viajero con pase | portador de assinatura |
| viraje en el suelo con aceleración lateral | volta no solo com aceleração lateral |
| vuelo con carácter de empresa conjunta | voo que implica a joint venture |
| vuelo con sobrecontratación | voo sobrerreservado |
| vuelo con sobrecontratación | voo em que foram vendidos bilhetes em excesso |
| vuelo con sobreventa | voo sobrerreservado |
| vuelo con sobreventa | voo com overbooking |
| vuelo con sobreventa | voo em que foram vendidos bilhetes em excesso |
| vía con andén | via de chegada |
| vía con andén | via principal |
| vía con andén | via de cais |
| vía con balasto | via balastrada |
| vía con calzadas separadas | estrada de vias separadas |
| vía con carriles Vignole | via com carris Vignole |
| vía con cuatro calzadas separadas | estrada de 4 vias separadas |
| vía con dos calzadas separadas | estrada de dupla pista de rodagem |
| vía con elevado número de traviesas | via com um número elevado de travessas |
| vía con tres calzadas separadas | estrada de 3 vias separadas |
| vía con tres carriles | via algaliada |
| zapata con garra | sapata de garra |
| zapata con garra | sapata de crista |
| zapata con garra sesgada | sapata de garra inclinada |
| zapata con garra sesgada | sapata de crista inclinada |
| zapata con garra transversal | sapata de crista |
| zapata con garra transversal | sapata de garra |
| zona de balasto con limos | zona de balastro enlameado |
| zona de viajeros con billete | área de acesso pago |
| área con servicio de información | área consultiva |
| índice de accidentes con daños corporales | taxa de acidentes pessoais |
| índice de accidentes con víctimas | taxa de acidentes pessoais |
| índice de accidentes sólo con heridos | taxa de acidentes pessoais |
