Terms for subject Transport containing clamping

English	Russian
absorbing clamp	поглощающие клещи (для измерения мощности помех)
air clamp	тиски с пневмозажимом
amp clamp	токовые клещи (для замера тока в АКБ)
amp clamp	токовая цанга
attaching clamp	скоба зажима
attaching clamp	крепёжная скоба
axle cap clamps	зажимы колпака колеса
bale clamp	грейдер для подъёма тюков
ball-bearing clamping collar	зажимное кольцо с шариками
battery cable clamp puller	съёмник наконечника провода от аккумуляторной батареи
belly brace with clamp bolt	хомут со стяжным болтом
belt of synthetic anti-graze material with blocking clamps and hooks for small loading operations	стропы из синтетических нескользящих материалов с зажимами и крючками для мелких погрузочно-разгрузочных работ
bent clamp	согнутый захват
bent fixing clamp	согнутый захват для фиксации
bent fixing clamp	изогнутый фиксирующий прихват
binding clamp	сложенного для обжига
binding clamp	клетка кирпича
binding clamp	зажимные приспособления
bolted-type tension clamp	болтовой натяжной зажим
brush clamp	обойма щётки
bundle clamping attachment	устройство для зажима пакетов (напр. прутков)
burnt cable clamp	прогоревшая клемма кабеля
burnt clamp terminal	прогоревшая клемма
cable clamp	зажим для троса
camlock clamp	эксцентриковый зажим типа "камлок"
carriage clamp	зажимная рукоятка салазок
carriage clamp	стопорная рукоятка устройства подачи (напр. в электрогидравлическом шиномонтажном станке для колёс грузовых автомобилей)
carriage clamp	зажимная рукоятка суппорта
carriage clamp	зажимная рукоятка каретки
clamp bed	поворотная часть (напр. универсально-фрезерного станка)
clamp-on vise	привёртные тиски
clamp roller	зажимной ролик
clamp together	прижимать
clamp-type coupling	зажимная соединительная муфта (напр. с зажимом винтами)
clamping accessories	зажимные приспособления
clamping and fixture parts	зажимные и фиксирующие элементы (приспособлений)
clamping device	ограничительный фиксирующий, стабилизирующий прибор (напр. диод)
clamping disks	зажимные диски
clamping dog	зажимная собачка
clamping flange	прижимный фланец
clamping force	усилие зажима (напр. на шиномонтажном столе)
clamping lever	фиксирующий рычаг
clamping plate	прижимная планка
clamping-plate connector	квадратная зубчатая шпонка
clamping pressure inlet	отверстие для подвода давления напр. пневмосистемы при зажиме
clamping pressure inlet	канал для подвода давления напр. пневмосистемы при зажиме детали
clamping ring	обжимное кольцо
clamping ring stop	кольцевой упор
clamping shoe	зажимная колодка
clamping sleeve	соединительный зажимный рукав
clamping sleeve	зажимная соединительная муфта
clamping slot	паз для подвода зажимного ключа
clamping slot	пазы для крепёжных болтов
clamping slot	паз для зажимного ключа
clamping strap	ленточный прихват
clamping T	Т-образный сухарь (к станочным пазам)
clamping table	стол для зажимных операций
clamping tool	зажимное приспособление
clamping weight	прикрепляемый грузик (используемый при балансировке колёс)
clamping weight pliers	клещи для зажима грузиков (при балансировке колёс)
cleaner clamps and battery terminals	устройство для очистки зажимных наконечников проводов и клемм АКБ
collet clamp for puller	нажимное приспособление для съёмника сухарей клапанов
concentric clamping toolholder	оправка для концентричного зажима инструмента (напр. термообжима)
consistent clamping pressure	постоянная сила зажима
crosshead clamping	фиксирование траверсы (испытательного стенда)
C-type clamp set	набор С-образных струбцин
dead-end clamp	натяжной зажим
dog-point clamp	зажим с помощью рычага
down-thrust clamp	зажим
down-thrust clamp	поджимаемый вниз
drill clamp	настольный держатель дрели
dual clamp arrangement	двухзажимная конструкция
elastic clamping device	упругое зажимное устройство
electric rail clamp	зажим поперечины от электродвигателя
electrode clamp electrode spacing	расстояние между электродами
electromagnetic brake with clamping jaws	электромагнитный тормоз с зажимными кулачками
finger board clamp	стопорный хомут для пальца
floating clamp	плавающий зажим
floating-type clamp	плавающий зажим
force clamp	усилие для зажима детали
forked clamp	вилочный прихват
fuel tank band clamp	зажим ленточного хомута крепления топливного бака
geared table with clamps	редукторный стол с зажимами (напр. шиномонтажного станка)
gooseneck clamp	изогнутый зажим
gooseneck clamp	зажим в виде изогнутой лапки
grease gun holder with single snap action clamp	держатель для пистолетов-нагнетателей с защёлкой моментального действия
hose clamp	шланговой хомут
hose clamp	хомут для шланга
hose clamp	шланговой зажим
hydraulic wheel clamping of truck changer	устройство гидравлического захвата колеса шиномонтажного станка
inside clamping	зажим напр. диска на шиномонтажном станке изнутри
inside clamping	внутренний зажим
lever clamp	рычажный зажим
lever-type clamp with precise regulation	струбцина рычажного типа с прецизионной регулировкой
loader carton clamp	автопогрузчик с захватом для рулонов (напр. бумаги или соломы)
lock-grip pliers with C-clamp jaws in aluminium	зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и С-образными губками из алюминия (для захвата деталей в труднодоступных местах)
low-profile fixture clamp	низкий зажим
metal gas probe clamp for smoke	зажим для металлического газового зонда для анализа дыма
mobile clamps of tyre changer machine	подвижная группа зажимов шиномонтажного станка
movable clamp	неподвижный зажим
multipart clamping device	многопозиционное зажимное приспособление
multiple clamping	зажим нескольких обрабатываемых деталей
multiple clamping	зажим нескольких деталей
oil tank band clamp	зажим ленточного хомута крепления масляного бака (напр. на тракторе)
outside clamping	зажим напр. диска на шиномонтажном станке снаружи
outside clamping	внешний зажим
overflow clamping	блокировка по переполнению
pallet locating-and-clamping device	устройство для базирования и фиксации спутников
pallet locating-and-clamping device	устройство базирования и фиксации спутников
pipe centering clamp	хомут для центровки труб при сварке
pipe clamp	подвесной крюк для трубопровода
pipe clamp	трубный кронштейн
pipe clamp	опорный хомут для трубопровода
pipe clamp	опорный хомут для провода
piston ring clamp	приспособление для сжатия поршневых колец
plain clamps	плоские прихваты
plastic-clamp remover	инструмент для снятия пластиковых зажимов
plastic spring clamp	пружинные зажимные клещи из пластика
plastic spring clamp	пружинные клещи-зажим из пластика
plastic spring clamp	пружинный зажим из пластика
pliers for clamps of cooling, heating and fuel hoses	клещи для хомутов шлангов систем охлаждения, отопления и подачи топлива
pliers for clamps with device for adjustment and blocking of jaw opening	клещи для хомутов с устройством для регулировки и блокировки величины раскрытия захватов
pliers for CORBIN clamps for cooling, heating and fuel hoses	клещи для хомутов CORBIN для шлангов охлаждающей, нагревательной и топливной систем
pliers for CORBIN clamps with choice of axial or 90° grip	клещи для хомутов CORBIN с выбором осевого захвата или захвата под 90°
pneumatic slide in/slide out clamping module	пневматический сходящийся/расходящийся зажимной модуль
pneumatic wedge clamp	клиновой пневматический захват
positive clamping	надёжное крепление
power-assisted clamping device	механическое зажимное приспособление
quick-action clamp	быстродействующий зажим
quick-action clamp	струбцина
radiator bracket clamp	зажим кронштейна радиатора
radiator clamp	зажим радиатора
radiator hose clamp	хомут шланга радиатора
radiator overflow hose clamp	зажим сливного шланга радиатора
rail clamp	зажим поперечины
rail clamp	устройство зажима поперечины
rail clamp	крюковой рельсовый болт для заземления
rail-clamping device	приспособление для зажима поперечины (напр. станка или стенда)
rail-lock clamp	устройство зажима поперечины
rail-lock clamp	зажим поперечины
ram clamp	зажим ползуна (напр. поперечно-строгального станка)
ribbed clamp coupling	продольно-свёртная муфта
rotary-clamping	поворотно-зажимной (напр. стол шиномонтажного станка)
rubber shim belly band clamp	ремонтный хомут с резиновой прокладкой для устранения течи труб
saddle clamp	скоба рессорной подушки
saddle clamp	хомут рессорной подушки
saddle clamp	хомут сидения велосипеда
saddle clamp	зажим каретки
saddle clamp lever	рукоятка зажима салазок
saddle clamp lever	рукоятка зажима каретки
safety clamp	предохранительный хомут
screw-type clamp with high tightening capacity	винтовая струбцина с высокой степенью зажима
self-clamping lathe dog	самозажимный хомутик
shoe clamping	затяжка башмака
shoe clamping	крепление башмака
shoe clamping	зажим башмака
shrink clamping fold	сжатие оправки при зажиме (инструмента)
skew clamping	косое крепление
sliding-strap clamp	подвижный зажим
spiral clamp	эксцентриковый зажим
spring centre clamp	стремянка крепления пружины
spring clamp	рессорный зажим
spring clamp	зажим для рессоры
spring clamp	место крепления контактных пружин
spring clamp	гнездо для контактных пружин
spring clamps of shock absorber dismounting device	зажимы для пружин устройства разборки стоечных амортизаторов
stabilizer spring center clamp	хомут поперечной рессоры гусеничного трактора
stabilizer spring center clamp	хомут поперечной рессоры (напр. гусеничного трактора)
table top clamping opening/closing pedal	педаль раскрытия/закрытия зажимов колёс (на поворотном столе шиномонтажного станка)
ten feet cable with dual conductor Kelvin clamps	10-и футовый кабель с 2-я зажимами-"крокодилами"
terminal clamp	контактный наконечник кабеля
tiltable clamp	откидной прихват
tiltable clamp	откидной зажим
toggle clamp	шарнирно-рычажный зажим
top clamp	зажим складного верха кузова
top clamping bracket	кронштейн складного верха кузова
trunnion-type clamp	подвесной зажим
tube clamp	подвесной крюк для трубопровода
undo the clamp	отпустить хомут (напр. на шланге)
universal adjustable clamps	универсальные регулируемые захваты (напр. съёмников ступиц колёс)
universal clamp	универсальный зажим
universal clamping workbench	рабочий верстак с универсальным зажимом (детели для обработки)
universal drill clamp	настольный держатель дрели
V-clamp	V-образный прихват
V-clamp	V-образный зажим
valve lifter clamp with screw adjustment and removing springs	скоба для подъёма клапана с регулировочным винтом и приспособлением для снятия пружин
vertical mold clamping	вертикальный механизм сжимания пресс-формы
wheel clamp	колёсный адаптер (для фиксации измерительных головок при установке углов развала колёс на стенде сход-развал)
wheelarch clamp	зажим надколёсной арки
wire clamp	проволочный зажим
workbench with pedal-operating quick action clamping	верстак с быстрым педальным зажимом детали для обработки
yoke clamp	хомут вилки
yoke clamp	вилочный хомут