Terms for subject Transport containing cavo

Italian	German
addoppiare i cavi	Leinen verdoppeln
aggottamento del cavo	Trockenhaltung der Baugrube
alloggio nel cassero poppiero	Schanz
alloggio nel cassero poppiero	Huettenlogis
ammarraggio dei cavi	Kabelverankerung
area di cava	Entnahmegrube
area di cava	Entnahmestelle
area di cava	Bodenentnahmestelle
area di cava	Seitenentnahme
area di cava	Entnahmestelle von Schüttmaterial
area di cava	Entnahme
attacare un cavo d'ormeggio	anstecken
attacare un cavo d'ormeggio	anschlagen
attraversamento con cavo portante	Tragseilüberspannung
baietta per cavi di rimorchio	Schlepptrossenbehaelter
cabina del cassero centrale	Mittschiffslogis
carrello con telaio di pezzi cavi	Drehgestell mit als Hohlträger ausgebildetem Rahmen
carrello con telaio di pezzi cavi	Drehgestell mit Hohlprofilrahmen
carrello per casse da frutta	Obstkistenwagen
casse d'aria stabilizzatrici	Stützschwimmer
cassero centrale	Bruecke
cassero di poppa	Hütte
cassero di prora	Back
cassero poppiero	Poop
cassero poppiero	Hütte
cava di prestito	Entnahmegrube
cava di prestito	Entnahmestelle
cava di prestito	Bodenentnahmestelle
cava di prestito	Entnahme
cava di prestito per riporto	Entnahme fuer Auffuellungen
cavi a rete	Verseilung
cavi circonferenziali dei sacchi di gas	Netz
cavi circonferenziali dei sacchi di gas	Gaszellennetz
cavi circonferenziali della copertura esterna	Umfangsaußenseile
cavi circonferenziali della copertura esterna	Hüllenseile
cavi di paratia	Schottverspannung
cavi di taglio	Scherseile
cavi d'ordinata	Querseile
cavi radiali	Radialverspannung
cavi radiali	Radialseile
cavo a pallone volante	Haltekabel
cavo a pallone volante	Ballonhochlassseil
cavo a trefoli triangolari	Drahtseil mit Dreikantlitzen
cavo antigiratorio	zweilagiges Rundlitzen
cavo antigiratorio	drallarmer Drahtseil
cavo antigiratorio	Spirallitzenseil
cavo armato	abgesteifte Baugrube
cavo coassiale a fessura continua	koaxiales Kabel mit längsgeschlitztem Außenleiter
cavo coassiale a fessura obliqua	koaxiales Kabel mit schräggeschlitztem Außenleiter
cavo con lucchetto	Schliesskabel
cavo d'acciaio	Drahtseil
cavo dei comandi	Steuerungsseil
cavo dei freni	Bremsseil
cavo del distributore	Verteilerleitung
cavo del trolley presa della corrente	Stromzufuehrungskabel
cavo dell'astadi presa della corrente	Stromzufuehrungskabel
Cavo di accensione antidisturbo	Entstör-Zündleitung
cavo di accoppiamento	Kupplungskabel
cavo di aggancio per arresto dell'aereo	Flugzeugfangkabel
cavo di comando flessibile	Bowdenzug
cavo di connessione	Überbrückungskabel
cavo di guida	Mittellinienbefeuerung
cavo di manovra centrale	Ankertau
cavo di manovra centrale	Ankerseil
cavo di manovra della pinza	Seil fuer den Rammbaer
cavo di manovra dello scatto	Schnepperseil
cavo di ormeggio principale	Hauptankertau
cavo di ormeggio principale	Hauptfesselseil
cavo di ormeggio principale	Hauptankerseil
cavo di resistenza	Innenverspannungsdraht
cavo di resistenza	Widerstandsseil
cavo di resistenza	Widerstandskabel
cavo di rimorchio	Schlepptrosse
cavo di sollevamento	Heisstalje
cavo di sollevamento	Hebeseil
cavo di sollevamento del maglio	Seil fuer den Rammbaer
cavo di sollevamento del palo	Seil fuer den Pfahl
cavo di sospensione	Abspanndraht
cavo di sospensione	Spannseil
cavo di sospensione	Stahlzugseil
cavo di sospensione	Abspannungsseil
cavo di strappamento	Ankerseil
cavo di trazione	Zugseil
cavo di trazione	Schubseil
cavo di vincolo collettivo	Ankerdrahtseil
cavo distanziatore	Stützdraht
cavo d'ormeggio	Halteleine
cavo d'ormeggio	Festmacheleine
cavo d'ormeggio	Feste
cavo elastico	Gummiseil
cavo elevatore	Hebeseil
cavo guida	Schleppseil
cavo laterale di prua	Bugseitenleine
cavo moderatore	Schleppseil
cavo nuflex	drallarmer Drahtseil
cavo nuflex	zweilagiges Rundlitzen
cavo nuflex	Spirallitzenseil
cavo ombelicale	Versorgungskabel
cavo pilota	Leitkabel
cavo portante ausiliario	Hilfstragseil
cavo portante principale	Haupttragseil
costruzione entro cavo aperto armato	Bauausfuehrung in abgesteifter offener Baugrube
cunicolo per cavi elettrici	Kabelkanal
cunicolo per i cavi	Kabelkanal
dispositivo di ritenuta del cavo	Vorrichtung für Kabelaufnahme
esaurimento del cavo	Trockenhaltung der Baugrube
estremità d'albero cavo	Hohlwellenende
fermaglio per il cavo	Trossenstopper
fermaglio per il cavo	Kettenstopper
fermaglio per il cavo	Kettenkneifer
filo di sospensione di cavo	Kabeltragdraht
filo di sospensione di cavo	Hängedraht
fissare un cavo d'ormeggio	anstecken
fissare un cavo d'ormeggio	anschlagen
fronte di cava	Brust des Steinbruches
granulo d'estremità del cavo	Kabelendkorn
indicatore d'angolo del cavo	Schleppseilwinkelanzeiger
lanciare il cavo	Wurfleine werfen
lanciare il cavo	Tau werfen
lunghezza di cavo	Taulaenge
lunghezza di cavo	Kabellaenge
motore ad albero cavo montato elasticamente	Achsschwebemotor
motore ad albero cavo montato rigidamente	Achsgestellmotor
pala cava di soffianti a corda ampia	hohle Fanlaufschaufel großer Profiltiefe
piccolo molinello per cavi	Kabeltrommel
piccolo verricello per cavi	Kabeltrommel
pietrisco di cava	Grubenkies
pietrisco di cava	Kiesbettung
pietrisco di cava	Gleiskies
platea del bacino di carenaggio e fondazione del fabbr cato delle macchine su platea generale incalcestruzzo magro	Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton
protezione dei cavi dell'antenna del radar di avvistamento	RSR-Antenne-Kabelschutz
protezione dei cavi dell'antenna del radar di avvistamento	Rundsuchradar-Antenne-Kabelschutz
protezione dei cavi dell'antenna del radar di avvistamento	Kabelschutz SR-Antenne
puleggia per cavo guida	Rhein-Herne-Kanal Kahn
respingente ad asta cava	Pufferstössel
respingente ad asta cava	Hülsenpuffer
rinforzatore di cavi	Kabelverstaerker
ruote di cavo	Tauwerksrolle
sistema a cavo	Seilbahn
sistema a cavo	Seilanlage
sospensione a cavo trasversale	Querseilaufhängung
stabilizzazione per trazione del cavo	Drahtzugstabilisation
supporto per cavi senza serrafili	Kabelhalterung ohne Kabelklemme
tamburo del cavo	Stromzufuehrungskabelrolle
telaio di pezzi cavi	Hohlträger-Rahmen
telaio di pezzi cavi	Rahmen aus Holzprofil
telaio di pezzi cavi	Hohlprofilrahmen
tino per cavi di rimorchio	Schlepptrossenbehaelter
traghetto a cavo di ritegno	Stromfaehre
traghetto a cavo di ritegno	Gierfaehre
trasmissione con motore ad albero cavo	Hohlwellenantrieb
trasmissione con motore ad albero cavo	Ankerhohwellenantrieb
trave di guida cava	hohler Führungsbalken
trave di guida cava	hohler Fuehrungsbalken
tura a doppio cassero	Kastenfangedamm
Ufficio Internazionale delle Casse MobiliB.I.C.	Internationales Containerbüro
Ufficio Internazionale delle Casse MobiliB.I.C.	BIC
verricello a cavo	Seilwinde
virare i cavi al verricello	Leinen belegen