Terms for subject Transport containing case

English	Russian
air inlet case	корпус воздухозаборника
alloy for gearbox case	сплав для кожуха коробки передач
armour case	бронированный кожух
bale case	прессовальная камера (напр. пресс-подборщика)
bare chain case	открытый картер цепной передачи
bare chain case	незащищённый картер цепной передачи
carbon case	корпус из углеродоволокнистого материала
carburetor case	корпус карбюратора
carburetor case gasket	прокладка корпуса карбюратора
carrying case	чехол
carrying case	переносная сумка
case adapter	направляющая насадка с раструбом (напр. для облегчения входа инструмента)
case capacitance	вместимость корпуса
case carburizing	цементация
case carburizing	науглероживание
case connector	приборная коробка разъёмов
case conveyor	конвейер для транспортировки коробок
case conveyor	конвейер для транспортировки ёмкостей
case damage	повреждение картера
case drain pressure	давление слива картера
case drain pressure check	проверка давления на сливе картера
case for fiber-optical endoscope of 4 mm diameter and 720 mm long with AV adapter and xenon lamp	кейс для волоконно-оптического эндоскопа, диаметром 4 мм и длиной 720 мм с AV-адаптером и ксеноновой лампой
case for timing tools for petrol engines on plastic tray	кейс для приспособлений для установки угла зажигания бензиновых двигателей в двигателях автомобилей на пластиковом ложементе
case-hardened screwdriver	цементированная отвёртка
case-hardened screwdriver tip	цементированный наконечник отвёртки
case-hardening	науглероживание
case-hardening	цианирование
case-hardening	поверхностное упрочнение
case rupture	повреждение корпуса
case spring	корпусная пружина
case spring	запорная пружина
case with electronic assortment for car electrotechnics	чемодан с набором инструментов и приспособлений для автомобильных электротехников
ceramic case	керамический корпус
coaxial case	коаксиальный корпус
crank case	кривошипная коробка
damaged case	повреждённый картер
depth of case	толщина упрочнённого слоя
differential case	корпус дифференциала
differential gear case	чашка дифференциала
door case	дверной косяк
dust-proof case	пыльник
electrician tool case	чемодан с инструментами для электрика
electromechanical locking device in case of rope failure	электромеханическое стопорное устройство при обрыве троса (напр. на автомобильных подъёмниках)
electronics and electrotechnics maintenance case	чемодан с инструментами и оборудованием для электротехнических работ
electronics and electrotechnics maintenance case	чемодан с инструментами и оборудованием для электронных работ
engine case	кожух двигателя
ever-ready case	футляр, позволяющий производить работу, не вынимая прибора
fan case	вентиляторный кожух
field case	монтёрская сумка
freezer case	контейнер-холодильник (переносная ёмкость для хранения в автомобиле замороженных или охлаждённых продуктов)
fuel pump case	корпус масляного насоса
gear case yoke	вилка редуктора
gear case yoke bearing	подшипник вилки редуктора
gear case yoke gasket	прокладка вилки редуктора
gear case yoke pin	палец вилки редуктора
gear set case	картер коробки передач
heavy case	глубокий более 1,5 мм упрочнённый слой
high pressure fuel pump alloy case	сплав корпуса топливного насоса высокого давления (ТНВД)
high pressure fuel pump case	корпус топливного насоса высокого давления (ТНВД)
hydraulic clutch case	картер гидравлического сцепления
in case of accident to the cargo	если что-либо случится с грузом ...
inverter welding equipment for MMA/TIG operations in case with face glass guard and brush-hammer	сварочный аппарат инверторного типа для сварки электродами ММА/TIG в кейсе и в комплекте со сварочной стеклянной маской и щёткой-молотком
leaden case	свинцовая обкладка кабеля
leather tool case	чемодан для инструментов
lh left hand chain case	ограждение левой цепи
lh left hand chain case assembly	ограждение левой цепи в сборе
low-high transfer case	раздаточная коробка с демультипликатором
nitrided nozzle case	азотированный корпус форсунки
nitrided steel case	азотированный слой стали
nitrogen case hardening	азотирование
oil pump case	корпус масляного насоса
plastic case	корпус из пластика
portable motor-tester in shock resistant case with color sensor display 8″	портативный мотор-тестер в ударопрочном корпусе с цветным сенсорным экраном 8″
pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents	датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам
radiator case	корпус радиатора
reversible ratchet for manual die chasers in plastic case	набор резьбонарезных головок с реверсивной трещоткой в пластиковом корпусе
rh right-hand chain case	ограждение правой цепи
rotating case axial piston motor	аксиально-поршневой двигатель с вращающимся корпусом
safety device in case of rope failure	клапан безопасности в случае обрыва троса (напр. на автомобильном подъёмнике)
safety-valve in case of sudden loss of pressure	клапан защиты при неожиданном сбросе давления
sealed transmission case	загерметизированный картер коробки передач
set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case	комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе
set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case	набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре
spare part case	футляр для запчастей
spare part case	ящик для запасных частей
spare part case	сумка с запасными частями
special case for hose drums to wall mounting	специальный футляр для установки катушек шлангов на стене (напр. в пунктах маслораздачи)
stuffing box case	сальниковый кожух
test case	контрольный пример
test case	pl. совокупность данных тестирования
timing tools set in plastic case for multijet engines	комплект приборов в пластиковом кейсе для установки зажигания в многофорсуночных двигателях
tool case	ящик для инструментария
tool case	чемодан для инструментов
tool case	инструментальный ящик (без полок)
tool case with lock closing hook	инструментальный ящик с навесным замком
transfer case	редуктор, распределяющий крутящий момент
transfer case	раздаточная коробка
two-speed transfer case	двухступенчатая раздаточная коробка (напр. автоматической коробки передач)
tyre protective case	защитный футляр шины
tyre protective case	защитный кожух покрышки (напр. балансировочного станка)
universal case	универсальный картер
valve case	золотниковая коробка
warranty case	страховой случай
water propeller transfer case	раздаточная коробка привода гребного винта автомобиля-амфибии
waterproof case jacket	водонепроницаемая оболочка кожуха
watertight case for maintenance on motor craft and sailing boats with gasket of hermetic seal and pre-arranged for padlock	водонепроницаемый кейс для обслуживания моторных средств передвижения и судов с герметической прокладкой и возможностью установки навесного замка
window case	оконная рамка
worst case	наиболее неблагоприятный вариант