| English | French |
| acceptance of tickets between air carriers | acceptation des billets entre compagnies aériennes |
| actual carrier | transporteur de fait |
| actual carrier | transporteur substitué |
| actual carrier | transporteur de remplacement |
| actual carrier | transporteur sous-traitant |
| Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Comité consultatif "Accès au marché" |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre |
| affiliated charter carrier | filiale charter |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure |
| Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure |
| air cargo carrier | transporteur de fret aérien |
| air cargo carrier | transporteur aérien de fret |
| air carrier | compagnie aérienne |
| air carrier | compagnie de transport aérien |
| air carrier | exploitant d'aéronefs |
| air carrier | transporteur aérien |
| air carrier company materials | matériel du transporteur aérien |
| air carrier contingency planning | plan d'urgence pour les transporteurs aériens |
| air carrier mail | courrier de transporteur aérien |
| air carrier materials | matériel du transporteur aérien |
| air carrier movement | vol de compagnie aérienne |
| air carrier movement | mouvement de compagnie aérienne |
| air carrier permitted to act as price leader | transporteur autorisé à exercer un effet d'entraînemnent en matière de prix |
| Air Charter Carriers Association | Association des transporteurs aériens à la demande affiliés à l'IATA |
| Air Charter Carriers Association | Association des transporteurs aériens par charter |
| Air Chartered Carrier Association | Association des transporteurs aériens à la demande |
| airborne carrier | entreprise de transports aériens |
| aircraft carrier | porte-aéronefs |
| aircraft carrier | porte-avion |
| airport and air carrier security programme | programme de sûreté concernant les aéroports et les transporteurs aériens |
| allocated cost of the applicant air carrier | coût supporté par le transporteur aérien demandeur |
| allowing carriers reciprocal and mutual access to the market in transport ... on equal terms | permettre aux transporteurs un accès réciproque au marché des transports ... dans des conditions d'égalité |
| amplitude modulated carrier wave | onde porteuse à modulation d'amplitude |
| applicant air carrier | transporteur aérien demandeur |
| Arab Air Carriers' Organisation | Organisation régionale des compagnies aériennes arabes |
| armoured personnel carrier | véhicule blindé modulaire |
| automobile carrier | fourgon-porte-autos |
| aviation carrier turbine fuel | carburant aviation |
| aviation carrier turbine fuel | avcat |
| axle carrier | trompette |
| banana carrier | bananier |
| barge carrier | navire LASH |
| barge carrier | navire-kangourou |
| barge carrier | navire porte-barges |
| barge carrier | porte-barges |
| barge carrier | navire porte-chalands |
| barge carrier | navire porte-barges du type LASH |
| barge carrier | navire kangourou |
| budget carrier | compagnie à bas prix |
| budget carrier | transporteur aérien à bas coûts |
| budget carrier | transporteur à bas prix |
| budget carrier | compagnie aérienne à bas coûts |
| bulk carrier | porteur de vrac |
| bulk carrier | vraquier |
| bulk carrier | vracquier |
| bulk carrier | transporteur de vrac |
| bulk carrier booklet | livret pour les navires vraquiers |
| bulk carrier cargo | cargo de transport de vrac |
| bulk goods carrier | navire à marchandise en vrac |
| bulk grain carrier | céréalier |
| bulk ore carrier | vracquier-minéralier |
| bulk ore carrier | minéralier |
| bulk wine carrier | bateau pinardier |
| bulk/oil carrier | pétrolier/vraquier |
| butane carrier | butanier |
| car-carrier | wagon pour transport d'autos |
| car-carrier | wagon porte-autos |
| car-carrier | wagon porteur d'automobiles |
| car-carrier wagon | wagon porte-autos |
| cargo-carrier | porte-charges |
| cargo-carrier support | plateau porte-charge |
| carrier aircraft | avion porteur |
| carrier alliance | alliance entre compagnies aériennes |
| carrier block | bloc palette |
| carrier-borne helicopter | hélicoptère embarqué |
| carrier-cable crossing | traversée par cables porteurs |
| carrier diffusion | diffusion des porteurs |
| carrier diffusion constant | constante de diffusion des porteurs de charge |
| carrier drop | chute de porteuse |
| carrier fiber | fibre porteuse |
| carrier for hire or reward | transporteur pour compte d'autrui |
| carrier for portable beams | support pour barrots mobiles |
| carrier haulage | acheminement par le transporteur maritime |
| carrier haulage | acheminement par le transporteur |
| carrier hiring the vehicle | transporteur loueur |
| carrier hoop | cercle de charge |
| carrier liability for delay | responsabilité du transporteur en cas de retard |
| carrier negligence | négligence du transporteur |
| carrier of goods by waterway vessel | transporteur de marchandises par voie navigable |
| carrier rocket | porteuse |
| carrier's stamp | cachet du transporteur |
| carrier-ship | navire porteur |
| carrier tricycle | rickshaw |
| carrier tricycle | triporteur |
| carrier vehicle | Véhicule porteur |
| carriers charging different rates and imposing different conditions on the grounds of the country of origin or destination | application par un transporteur de prix et conditions de transport différents en raison du pays d'origine ou de destination |
| chemical carrier | navire-citerne pour produits chimiques |
| chemical carrier | transporteur de produits chimiques |
| chemical carrier | chimiquier |
| chemical carrier | navire transporteur de produits chimiques |
| chemical carrier | transport de produits chimiques |
| child carrier | porte-bébé |
| churn carrier | remorque pour bidons à lait |
| Code for Gas Carriers | Recueil de règles applicables aux transporteurs de gaz |
| Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers | recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers |
| Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers | recueil BLU |
| Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | recueil BLU |
| Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | recueil de règles pratiques pour la sécurité du chargement et du déchargement des vraquiers |
| combination bulk carrier general term | navire obo |
| combination bulk carrier general term | transporteur combiné minerai-vrac-pétrole |
| combination bulk carrier | vraquier mixte |
| combination bulk carrier general term | navire oil/bulk/ore |
| combination bulk carrier | navire combiné |
| combination carrier | transporteur mixte |
| commando carrier | véhicule de commando |
| commercial carriers | moyens de transport commerciaux |
| common carrier | transporteur |
| common carrier network | réseau d'usage général |
| common carrier network | réseau banalisé |
| common-carrier service | transport collectif |
| common-carrier travel | transport collectif |
| Community air cargo carrier | transporteur communautaire de fret aérien |
| community air cargo carrier | transporteur communautaire de fret aérien |
| Community air cargo carrier | transporteur aérien communautaire de fret |
| Community air carrier | transporteur aérien de la Communauté |
| community air carrier | transporteur aérien de la Communauté |
| community air carrier | transporteur aérien communautaire |
| Community air carrier | transporteur aérien communautaire |
| Community carrier | transporteur communautaire |
| Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE |
| Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE |
| Community register for air carriers | registre communautaire des transporteurs aériens |
| compact people carrier | minispace |
| conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre |
| conference carrier | compagnie maritime membre d'une conférence |
| container carrier | porte-containers |
| container carrier | navire porte-conteneur |
| container carrier | navire à conteneurs |
| container-carrier | navire porte-conteneurs |
| container carrier | porte-conteneur |
| container carrier | porte-conteneurs |
| container carrier | navire à containers |
| container carrier | navire porte-conteneurs |
| contract carrier | transporteur sous contrat |
| contracting carrier | transporteur contractuel |
| contracting carrier | transporteur contractant |
| contractual carrier | transporteur contractuel |
| Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel |
| coupler carrier | berceau d'attelage |
| dominant carrier | transporteur dominant |
| double-deck car-carrier | wagon à double étage pour le transport d'automobiles |
| double-deck car-carrier | wagon à double plancher pour le transport d'automobiles |
| dry bulk carrier | transporteur de vrac sec |
| dry bulk carrier | navire porteur de cargaison sèche |
| dry cargo carrier | bateaux à cargaison sèche |
| dry cargo carrier | bateau à cargaison sèche |
| dry-cargo carrier | vraquier |
| European Air Carriers Association | Association européenne des transporteurs aériens |
| European Barge Carrier System | système EBCS |
| external cargo carrier | plateau porte-charge |
| fault or neglect on the part of the carrier, his servants or agents | faute ou négligence du transporteur, de ses préposés ou mandataires |
| fifth and sixth freedom carriers | transporteurs de cinquième et de sixième libertés |
| fifth-freedom air carrier | transporteur aérien de cinquième liberté |
| fin carrier | poutre du plan fixe |
| flag carrier | ligne nationale |
| foreign air carrier | compagnie aérienne étrangère |
| fork lift carrier | élévateur à fourche |
| fork lift carrier | chariot élévateur automoteur |
| fork lift carrier | chariot élévateur à fourche |
| fork lift carrier | chariot élévateur |
| fork lift carrier | leve-palettes |
| fork lift carrier | chariot leve-palettes |
| fourth-freedom air carrier | transporteur aérien de quatrième liberté |
| free carrier | franco transporteur |
| fruit carrier | bateau fruitier |
| fruit carrier | transporteur de fruits |
| full container-carrier | navire porte-conteneurs pur |
| full container-carrier | porte-conteneurs pur |
| full container-carrier | navire porte-conteneurs intégral |
| gas carrier | navire gazier |
| gas-carrier | navire gazier |
| Gas Carrier Code | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac |
| Gas carrier Code | Recueil de règles sur les transporteurs de gaz |
| Gas Carrier Code for Existing Ships | Recueil de règles sur les transporteurs de gaz existants |
| good repute of a carrier | honorabilité d'un transporteur |
| grain carrier | transporteur de blé |
| grain carrier | céréalier |
| group of air carriers | groupe de transporteurs aériens |
| Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10, 000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100, 000 Tonnes deadweight | Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes |
| HDW barge carrier | navire porte-chaland HDW |
| HDW barge carrier | navire porte-chalands HDW |
| helicopter-carrier cruiser | croiseur porte-hélicoptères |
| Hellenic Air Carrier Association | association grecque des transporteurs aériens |
| implement carrier | remorque pour transport de machines |
| industrial carrier | transporteur pour compte propre |
| infant carrier | porte-bébé |
| integrated carrier | transporteur intégral |
| integrated carrier | entreprise de transport intégré |
| integrated transportation carrier | entreprise de transport intégré |
| integrated transportation carrier | transporteur intégral |
| interchange between carriers | échange entre transporteurs |
| International Air Carrier Association | Association internationale des charters aériens |
| joint carrier | transporteur conjoint |
| lash carrier | navire lash |
| lash carrier | navire porte-barges |
| lash carrier | porte-chalands |
| LASH-carrier | navire kangourou |
| LASH-carrier | navire porte-barges |
| LASH-carrier | navire porte-barges du type LASH |
| LASH-carrier | porte-barges |
| LASH carrier | navire porte-barges |
| LASH carrier | navire-kangourou |
| LASH carrier | porte-barges |
| LASH carrier | navire porte-chalands |
| LASH carrier | navire LASH |
| LASH-carrier | navire porte-chalands |
| LASH-carrier | navire LASH |
| lash carrier | navire-mère |
| lash carrier | navire kangourou |
| Liaison Committee for Private Carriers of the Community | Comité de liaison des transporteurs privés de la Communauté |
| Liaison Committee for Professional Carriers of the European Communities | comité de liaison des transporteurs professionnels routiers des Communautés européennes |
| lighter carrier | navire LASH |
| lighter carrier | navire porte-chalands |
| lighter carrier | porte-barges |
| lighter carrier | porte-allèges |
| lighter carrier | navire porte-barges |
| lighter carrier | navire-kangourou |
| lighter-aboard-ship carrier | navire porte-barges |
| lighter-aboard-ship carrier | navire LASH |
| lighter-aboard-ship carrier | navire porte-barges du type LASH |
| lighter-aboard-ship carrier | porte-barges |
| lighter-aboard-ship carrier | navire porte-chalands |
| lighter-aboard-ship carrier | navire kangourou |
| liquefied natural gas carrier | méthanier |
| liquefied natural gas carrier | transporteur de gaz naturel liquéfié |
| liquefied petroleum gas carrier | butanier |
| liquefied petroleum gas carrier | propanier |
| liquefied petroleum gas carrier | transporteur de GPL |
| liquid natural gas carrier | méthanier |
| liquified natural gas carrier | méthanier |
| list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE |
| litter-carrier | porte-civières |
| livestock carrier | transporteur de bétail |
| LNG carrier | transporteur de gaz naturel liquéfié |
| LNG carrier | méthanier |
| local service carrier | transporteur local |
| log carrier | grumier |
| low cost carrier | transporteur aérien à bas coûts |
| low cost carrier | compagnie à bas prix |
| low cost carrier | compagnie aérienne à bas coûts |
| low cost carrier | transporteur à bas prix |
| LPG carrier | transporteur de GPL |
| LPG carrier | propanier |
| LPG carrier | butanier |
| main carrier cable | câble porteur principal |
| main carrier cable | porteur principal |
| Majority carrier | Porteur majoritaire |
| methane carrier | transporteur de gaz naturel liquéfié |
| methane carrier | méthanier |
| methane carrier with integrated tank | méthanier à cuve intégrée |
| methane carrier with membrane tank | méthanier à cuve membrane |
| methane carrier with self-supporting tank | méthanier à cuve autoporteuse |
| methane carrier with spherical containers | méthanier à cuve sphérique |
| methane carrier with spherical containers | méthanier à boule |
| mini people-carrier | minispace |
| Minority carrier | Porteur minoritaire |
| mortar carrier | bac |
| mortar carrier | auge |
| multi-carrier service contract | contrat de services multi-transporteurs |
| multi-purpose carrier | navire multicargo |
| multi-purpose carrier | cargo polyvalent |
| national carrier | ligne nationale |
| network carrier | entreprise de transport aérien |
| new entrant air carrier | nouvel arrivant |
| non Community carrier | transporteur d'Etat tiers |
| non-resident carrier | transporteur non résident |
| non-scheduled air carrier | compagnie charter |
| non-scheduled carrier | compagnie de charters |
| non-scheduled carrier | compagnie de transports aériens à la demande |
| non-scheduled carrier | entreprise de transports aériens à la demande |
| OBO carrier | pétrolier-vraquier-minéralier |
| OBO carrier | navire oil / bulk / ore |
| OBO carrier | navire o/b/o |
| OBO carrier | navire oil/bulk/ore |
| OBO carrier | transporteur combiné minerai-vrac-pétrole |
| OBO carrier | navire obo |
| ocean carrier | transporteur maritime |
| OCO carrier | navire OCO |
| OCO-carrier | navire OCO |
| oil-bulk-ore carrier | transporteur combiné minerai-vrac-pétrole |
| oil-bulk-ore carrier | pétrominéralier |
| oil-bulk-ore carrier | navire o/o |
| oil-bulk-ore carrier | navire oil / ore |
| oil-bulk-ore carrier | pétrolier-minéralier |
| oil-bulk-ore carrier | pétrolier-vraquier-minéralier |
| oil-bulk-ore carrier | navire oil/bulk/ore |
| oil-bulk-ore carrier | navire obo |
| oil-bulk-ore carrier | navire oil / bulk / ore |
| oil-bulk-ore carrier | navire mixte minerai-pétrole |
| oil-bulk-ore carrier | navire o/b/o |
| oil-bulk-ore carrier | minéralier-pétrolier |
| Oil/Coal/Ore carrier | navire transportant alternativement du pétrole,du charbon ou du minerai |
| oil-coal-ore carrier | navire OCO |
| oil-ore carrier | navire oil / ore |
| oil-ore carrier | navire O/O |
| oil-ore carrier | pétro-minéralier |
| oil-ore carrier | navire o/o |
| oil-ore carrier | navire oil/ore |
| oil-ore carrier | pétrominéralier |
| oil-ore carrier | pétrolier-minéralier |
| oil-ore carrier | minéralier-pétrolier |
| oil-ore carrier | navire mixte minerai-pétrole |
| operating air carrier | transporteur effectif |
| operating air carrier | transporteur aérien effectif |
| operating carrier | transporteur effectif |
| operating carrier | transporteur aérien effectif |
| operating licence as an air carrier | licence d'exploitation de transporteur aérien |
| ore carrier | minéralier |
| ore/bulk/oil carrier | pétrolier-vraquier-minéralier |
| ore/bulk/oil carrier | navire oil / bulk / ore |
| ore/bulk/oil carrier | transporteur combiné minerai-vrac-pétrole |
| ore/bulk/oil carrier | navire o/b/o |
| ore/oil carrier | pétrolier-minéralier |
| own-account carrier | transporteur pour compte propre |
| pallet carrier | chariot élévateur automoteur |
| pallet carrier | chariot élévateur à fourche |
| pallet carrier | leve-palettes |
| pallet carrier | chariot élévateur |
| pallet carrier | chariot leve-palettes |
| pallet carrier | élévateur à fourche |
| palletised cargo carrier | navire porte-palettes |
| palletised cargo carrier | navire pour charges palettisées |
| palletized cargo carrier | navire porte-palettes |
| palletized cargo carrier | navire pour charges palettisées |
| parent carrier | transporteur fondateur |
| parent carrier | transporteur associé |
| participating carrier | transporteur participant |
| people carrier | véhicule à usages multiples |
| people carrier | véhicule monocorps |
| people carrier | véhicule polyvalent |
| people carrier | véhicule monospace |
| people carrier | monospace |
| people carrier | voiture monovolume |
| performing carrier | transporteur de remplacement |
| performing carrier | transporteur substitué |
| performing carrier | transporteur de fait |
| personnel carrier | camion électrique pour le transport du personnel |
| petrol carrier | pétrolier |
| petrol carrier | transporteur d'hydrocarbures |
| point-to-point carrier | société de transport de point-à-point |
| premises of the carrier | locaux du transporteur |
| principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality | principe de non-discrimination lié à la nationalité du transporteur |
| product carrier | transporteur de produits |
| product carrier | pétrolier pour produits |
| protectionist policy for its national air carriers | politique de protection des compagnies nationales |
| public carrier | transporteur public |
| regional carrier | compagnie de transport régionale |
| remitting monies due to carriers | remettre les sommes dues aux transporteurs |
| risky carrier | compagnie à risques |
| scheduled air carrier | exploitant d'une ligne régulière |
| scheduled carrier | exploitant d'une ligne régulière |
| scheduled charter carrier | compagnie charter régulière |
| sea transport carrier | transporteur maritime |
| Seabee carrier | navire porte-barges Seabee |
| self-propelled tool carrier | tracteur porte-outils |
| self-propelled tool carrier | porte-outils |
| self-trimming bulk carrier | vraquier à choulage automatique |
| self-unloading bulk carrier | vraquier autodéchargeant |
| self-unloading bulk carrier | transporteur de vrac autodéchargéant |
| sharing of passenger capacity between air carriers | répartition de la capacité en sièges entre les transporteurs aériens |
| shipowner carrier | armateur transporteur |
| single carrier | transporteur unique |
| sole carrier | transporteur isolé |
| spare wheel carrier | support de la roue de secours |
| stacking straddle carrier | chariot élévateur à califourchon |
| stacking straddle carrier | portique automoteur |
| stacking straddle carrier | chariot à califourchon |
| stacking straddle carrier | chariot à portique |
| stacking straddle carrier | chariot cavalier |
| State of registration of the air carrier | Etat d'enregistrement du transporteur aérien |
| straddle carrier | chariot à portique |
| straddle carrier | chariot élévateur à califourchon |
| straddle carrier | chariot à califourchon |
| straddle carrier | chariot cavalier |
| straddle carrier | chariot cavalier gerbeur |
| straddle carrier | chariot-cavalier |
| sub-contracting carrier | transporteur sous-traitant |
| substitute carrier | transporteur de fait |
| substitute carrier | transporteur de remplacement |
| substitute carrier | transporteur substitué |
| third freedom air carrier | transporteur aérien de troisième liberté |
| third-level carrier | transporteur régional |
| third-level carrier | compagnie de troisième niveau |
| timber carrier | chariot à portique |
| timber carrier | chariot élévateur à califourchon |
| timber carrier | portique automoteur |
| timber carrier | chariot cavalier gerbeur |
| timber carrier | chariot à califourchon |
| timber carrier | chariot cavalier |
| timber carrier | transporteur de bois |
| tool carrier | tracteur porte-outils |
| ultra large crude carrier | pétrolier géant |
| ultra-large carrier | superpétrolier |
| van carrier | chariot élévateur à califourchon |
| van carrier | chariot à portique |
| van-carrier | élévateur à portique |
| van carrier | chariot cavalier |
| van carrier | chariot cavalier gerbeur |
| van carrier | chariot à califourchon |
| van carrier | portique automoteur |
| vehicle carrier | transporteur de véhicules |
| very large crude carrier | bateau-citerne VLCC |
| vessel operating carrier | transporteur-exploitant de navires |
| wagon carrier truck | truck-porteur |
| wagon carrier truck | wagon-truck |
| water carrier | navire-citerne à eau |
| wine carrier | transporteur de vins |
| wine carrier | pinardier |
| wire carrier | chape de galets |
