| English | Russian |
| approved carrier | одобренное руководством Фондовой биржи транспортное средство для перевозки золота, платины и палладия |
| armoured personnel carrier | бронированный автомобиль для перевозки войск |
| Associate Administrator for Motor Carrier | Заместитель администратора по тяжёлым транспортным средствам (Georgy Moiseenko) |
| automotive-cable carrier | самоходное транспортное средство с кабельной катушкой (напр. для прокладки кабелей) |
| be a carrier by trade | промышлять извозом |
| be a carrier by trade | заниматься извозом |
| bearing surface of carrier hub | опорная поверхность ступицы водила |
| belt carrier | направляющий ролик ремня |
| breakbulk carrier | судно для перевозки генеральных / штучных грузов (Breakbulk carriers carry goods that don't fit in standard shipping containers and need to be loaded individually on skids, pallets or crates. Штучные (генеральные) – широкий спектр грузов, которые могут перевозится в упакованном (затаренном) или незатаренном виде. Напр., турбины, экскаваторы, бурильное оборудование, рельсы и пр. ART Vancouver) |
| bulk carrier | транспортное средство для перевозки грузов навалом |
| Bureau of Motor Carrier Safety | Бюро безопасности тяжёлых транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| cage carrier | сепаратор подшипника |
| car-carrier | эвакуатор |
| cargo and passenger carrier | грузопассажирский транспорт |
| cargo carrier | транспорт для перевозки грузов |
| cargo carrier | транспортёр |
| carrier agent | компания, занимающаяся грузоперевозками |
| carrier agent | грузоперевозчик |
| carrier-and-bit timing recovery | восстановление несущей и тактовой синхронизации |
| carrier bracket | несущий кронштейн |
| carrier bracket | основной кронштейн |
| carrier bracket | главный кронштейн |
| carrier bucket | ковшовый конвейер |
| carrier cable | трос для трассировки основного кабеля |
| carrier car | грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов |
| carrier car | транспортёр |
| carrier car | специальный грузовой автомобиль для перевозки лесоматериалов |
| carrier car | перевозочное средство |
| carrier company | транспортная компания, компания-перевозчик (Uljan) |
| carrier-fluid | жидкость-носитель |
| carrier jaw | подвижная губка зажима |
| carrier planetary vibration exciter | поводково-планетарный возбудитель |
| carrier's liability | ответственность транспортной компании (за повреждение груза при перевозке) |
| carrier's operating costs | эксплуатационные расходы транспортного предприятия |
| carrier's route | маршрут доставки груза |
| carrier's statement | коммерческий акт (документ, удостоверяющий обнаружение в пункте назначения недостачи, повреждения и порчи груза) |
| carrier's statement | документ, удостоверяющий обстоятельства, которые могут служить основанием для предъявления претензии или иска перевозчику, грузоотправителю и др. |
| carrier's trade | извоз |
| carrier's trade | извозный промысел |
| carrier slot | прорезь поводкового патрона |
| carrier truck | грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов (напр. паровых котлов, танков, орудий) |
| carrier unit | подвижная деталь |
| carrier wheel | рабочий шкив |
| chemical carrier | транспорт для химических реагентов |
| chemical carrier | перевозчик химических реагентов |
| common carrier | транспортная организация, специализирующаяся на общих перевозках |
| common carrier | компания грузопассажирских перевозок (термин используется по отношению к автомобильной, железнодорожной или авиакомпании, чьи транспортные услуги доступны населению) |
| common carrier | общественный транспорт |
| common carrier | транспорт общего пользования |
| common carrier's income | доходы транспортного предприятия от перевозок |
| container carrier | автомобиль-контейнеровоз |
| contract carrier | транспортная компания |
| contractual carrier | Договорный перевозчик (MaRRi-01) |
| divided planet carrier | составное водило планетарной шестерни |
| divided planet carrier | разделённое водило планетарного ряда |
| federal motor carrier safety administration | Федеральная администрация по безопасности автомобильных перевозок (Шандор) |
| Federal Motor Carrier Safety Administration | Федеральная администрация по пассажирским перевозкам (США AlexanderGerasimov) |
| final drive planet carrier | водило планетарного ряда |
| first carrier | первый фрахтователь |
| flag carrier | главный транспортный перевозчик (в регионе) |
| forward planet carrier | переднее водило сателлитов бортовой передачи |
| forward planet carrier | переднее водило планетарного ряда |
| free carrier | франко-перевозчик |
| grain carrier | прицеп для перевозки зерна |
| grain carrier | с.х зерновой планковый транспортёр |
| grain-carrier | зерновоз |
| hay carrier | прицеп для перевозки сена |
| horizontal hose including carrier units of exhaust extraction system | горизонтальный шланг с подвесками вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| intermediate carrier | промежуточный перевозчик (Yeldar Azanbayev) |
| international carrier | международный перевозчик (Alezhka) |
| issuing carrier | ответственный валидирующий перевозчик (ksuh) |
| jaw carrier | ползун кулачка (напр. шиномонтажного станка) |
| lamp carrier | кронштейн фары |
| lumber carrier | прицеп для перевозки брёвен |
| Motor Carrier Information Division | Отдел информации о тяжёлых транспортных средствах (Georgy Moiseenko) |
| Motor Carrier Safety Assistance Program | Программа содействия безопасности тяжёлых транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| Motor Carrier Safety Program | Программа безопасности тяжёлых транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| motor-weapons carrier | автотранспортёр (для перевозки вооружения) |
| national carrier | перевозчик федерального уровня (Бриз) |
| National Motor Carrier Advisory Committee | Национальный консультативный комитет по тяжёлым транспортным средствам |
| Office of Motor Carrier | Управление тяжёлых транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| Office of Motor Carrier Field Operations | Управление эксплуатации тяжёлых транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| Office of Motor Carrier Information Management | Управление информации о тяжёлых транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| Office of Motor Carrier Information Management and Analysis | Управление анализа и обработки информации о тяжёлых транспортных средствах |
| Office of Motor Carrier Safety Field Operations | Управление безопасности эксплуатации тяжёлых транспортных средств |
| Office of Motor Carrier Standards | Управление стандартов тяжёлых транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| oil carrier | нефтевоз |
| oiliness carrier | присадки маслянистости |
| ore-bulk-oil carrier | танкер-рудовоз |
| ore-bulk-oil carrier | нефтерудовоз |
| owner of a carrier's company | извозопромышленник |
| pinion carrier | водило сателлитов планетарного механизма |
| pinion carrier spider | держатель сателлитов (в зубчатой передаче) |
| pipe carrier | трубный кронштейн |
| pipe carrier | стойка для поддержки трубы сигнальных тяг |
| piston ring carrier | приспособление для установки поршневых колец на поршень |
| Place of delivery by on-carrier | Место доставки указанным перевозчиком (IIoPTeP) |
| Place of receipt by pre-carrier | Место получения, указанное для последующего перевозчика (Англо-русский глоссарий терминов Таможенного союза IIoPTeP) |
| planet carrier housing | корпус водила планетарной шестерни |
| planet carrier housing | корпус водила сателлитов |
| planet carrier housing | корпус водила планетарного ряда |
| planet carrier passage | канал водила планетарной шестерни |
| planet carrier passage | канал водила планетарного ряда |
| planet carrier stop | упор водила планетарной шестерни |
| planet carrier stop | упор водила планетарного ряда |
| planet gear carrier | водило сателлитов |
| planet pinion carrier | водило сателлитов |
| planet pinion carrier | водило планетарной передачи |
| planet wheel carrier | водило сателлитов |
| planet wheel carrier | водило планетарного ряда |
| pneumatic-tyred carrier | пневмоколёсная ходовая тележка (напр. крана или экскаватора) |
| rear-axle carrier | несущая задней оси |
| rear-differential gear carrier | корпус дифференциала задней оси |
| reducer-carrier transmission | передача с пониженной несущей |
| reverse planet carrier | водило реверсивной планетарной передачи |
| roof carrier | каркас для съёмной крыши автомобиля |
| roof luggage carrier | решётчатый багажник на крыше автомобиля |
| ro-ro container carrier | контейнеровоз-ролкер |
| sea carrier | морской контейнер (trinity-hf) |
| set of hose carrier units for exhaust extraction system | набор подвесок для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| timber carrier | прицеп для перевозки брёвен |
| transmission directional planet carrier | водило сателлитов коробки передач |
| transmission directional planet carrier | водило планетарного механизма коробки передач |
| troop carrier | военно-транспортный самолёт |
| troop carrier | военно-транспортное судно |
| trussed differential carrier | картер дифференциала, стянутый болтами для повышения устойчивости |
| tyre carrier | кронштейн для "запаски" |
| tyre carrier place | место хранения шины (напр. в багажнике автомобиля) |
| vehicle-carrier | эвакуатор |
| vehicle-carrier | автомобиль для перевозки легковых автомобилей |
| while the carrier is still present | в присутствии перевозчика (translator911) |
| worm carrier | ось червячного механизма |
| worm carrier | шнековый вал |
