Terms for subject Transport containing calée

French	German
allongement de la cale sèche	Dockverlaengerung
aqueducs de remplissage de la cale sèche	Einlaufkanaele zur Fuellung des Docks
bajoyer de l'écluse d'entrée de la cale sèche	Seitenwand des Dockhauptes
barrot de cale	Raumbalken
bouchure de la cale	Dockverschluss : Schwimmponton
caisses arrimées en cales	im Schiffsraum verstaute Kisten
cale anticouple	Querlenker
cale anticouple	Schwingarm
cale anticouple	Drehmomentstütze
cale antihachis	Rütteldämpfungsvorrichtung
cale arrière	Hinterraum
cale arrière	Achterraum
cale biaisée	schräger Keil
cale biaisée	konischer Keil
cale caoutchouc	Gummibeilage
cale citerne	Tankraum
cale d'arrêt	Blockierungshebel
cale de bateau	Schiffsraum
cale de blocage	Sperrklotz
cale de blocage de pales de rotor arrière	Feststellvorrichtung für Heckrotorblätter
cale de carénage	Kielplatz
cale de chargement	Laderaum
cale de chargement	Lastraum
cale de chargement	Frachtraum
cale de construction	Helling
cale de construction	Helgen
cale de construction	Bauhelling
cale de construction	Baudock
cale de construction	Helge
cale de construction	Stapel
cale de construction	Aufschleppe
cale de coussinet de boîte d'essieu	Achslagereinlageplatte
cale de fixation	Schalkkeil
cale de forme	Formscheibe
cale de halage	Aufschlepphelling
cale de halage	Schleppdock
cale de halage	Aufschleppe
cale de lancement	Ablaufbahn
cale de lancement	Helge
cale de lancement	Helling
cale de lancement	Ablauf
cale de masticage	Spachtel
cale de montage	Beilageblech
cale de mousse	Schaumstoffpolster
cale de protection	Schutzzwischenlage
cale de précision	Fühlerlehre
cale de retenue en côte	Fallstütze
cale de retenue en côte	Unterlegkeil
cale de retenue en côte	Bergstütze
cale de roue	Bremsklotz
cale de roue	Bremsschuh
cale de réglage	Ausgleichsscheibe
cale de réglage	Einstellscheibe
cale de talon d'aiguille	Wurzelkeil einer Weiche
cale d'embecquetage	Aufschlepphelling
cale d'embecquetage	Schleppdock
cale d'embecquetage	Aufschleppe
cale disponible	verfuegbarer Schiffsraum
cale d'épaisseur	Distanzstück
cale d'épaisseur	Schichtblech
cale d'épaisseur	Abstandsscheibe
cale frigorifique	Kuehlraum
cale hydraulique	hydroelastisches Lager
cale hydroélastique	Gummilager
cale lamelle	Lamellenscheibe
cale latérale	seitliche Einstellscheibe
cale-pied	Pedalhaken
cale pour roue	Unterlegkeil für Räder
cale pour roue	Bremsschuh
cale refroidie	gekuehlter Schiffsladeraum
cale refroidie	Kuehlladeraum
cale sèche	Reparaturdock
cale sèche	Trockendock
cale vieillie	veralteter Schiffsraum
cale à charbon	Kohlenraum
cale à marchandises	Laderaum
cale-éclisse	Futterstück
cale-éclisse	Futter
cale élastique	Motorblock
cale élastique	Silentblock
cale élastique	Gummilager
caler au ralenti	im Leerlauf abstellen
cales de la chambre des pompes à cargaison	Ladungs-Pumpenraumbilgen
cales de la tranche des machines	Maschinenraumbilgen
cales d'un navire	Raumeinteilung
calés entre eux	untereinander verkeilen
capacité des cales	Laderaum
cloison de cale	Raumschott
collecteur de cale	Bilge-Lenzrohr
compartiment de cale	Raumabteil
compartiment de cale	Laderaumabteil
condensation de la buée de cale	Raumschweiss
condensation de la buée de cale	Raumdunst
contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises	Radlenker für Befestigung an Fahrschienen mittels Futterstücken
coupe longitudinale d'une cale sèche	Laengsschnitt eines trockendocks
coupe longitudinale et plan d'une cale sèche allongée	Laengsschnitt und Grundriss durch ein verlaengertes Trockendock
coupe transversale d'une cale sèche	Querschnitt durch ein Trokkendock
demande de cale	Nachfrage nach Seetransportraum
exploitation de la cale disponible	Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes
faire passer en cale sèche	eindocken
faire passer en cale sèche	docken
fermeture de la cale	Dockverschluss : Schwimmponton
fond de cale	Bilge
hauteur de cale sous barrots	Raumtiefe
heure arrivée cale	Anblockzeit
heure départ cale	Abblockzeit
hiloires des cales non couvertes	Sülle ungedeckter Laderäume
intérieur de la cale sèche	Dockkammer
lanterne de cale	Raumlaterne
membrure de cale	Raumspant
mettre sur cale	auf Stapel legen
mise en cale seche	Eindocken
mise sur cale	auf Stapel legen
ouverture et fermeture des cales	Öffnen und Verschliessen der Luken
ouvrir et refermer les cales	Auf/-und Zu/decken der Raeume
panneau de cale	Lukendeckel
panneau de cale	Lukenabdeckung
peinture pour cales	Laderaumfarbe
placer les tins de cale	abpallen
plan d'une cale sèche	Grundriss eines Trockendocks
plateforme inertielle calée au nord	nordsuchende Plattform
pompe centrifuge pour la vidange de la cale sèche et pompes d'épuisement	Kreiselpumpe zur Entleerung des Docks und Lenzpumpen
presse à caler les bandages	Reifenaufziehpresse
puisard de cale	Bilgelenzbrunnen
puisard de cale	Sammelbrunnen
puisard de cale	Bilgebrunnen
pénurie de cale	Schiffsraumknappheit
radier de la cale sèche	Docksohle
radier de la cale sèche et fondation du bâtiment des machine sur radier général en béton maigre	Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton
réservation de cale	Raumanforderung
steamer dans la cale	Dampfer im Dock
surcapacité structurelle de cale	struktureller Schiffsraumüberhang
suspension à cale hydraulique	Silentblock
suspension à cale hydraulique	hydroelastische Motoraufhängung
suspension à cale hydraulique	Motorblock
suspension à cale hydraulique	Gummilager
système de vidange de cale	Lenzsystem
séparateur d'huile de l'eau de fond de cale	Bilgewasserentoeler
temps cale à cale	Blockzeit
tonnage de cale	Schiffsraumtonnage
tonnage de cale prêt à l'affrètement immédiat	prompte Tonnage
tuyau de cale	Raumrohr
tuyau de vidange de cale	Lenzrohr
tuyau de vidange de cale	Bilge-Lenzrohr
vitesse cale à cale	Blockgeschwindigkeit
vitesse cale-à-cale	blockgeschwindigkeit
volume des cales	Laderauminhalt
volume des cales	Frachtraum
voyageur de fond de cale	blinder Passagier
échelle de cale	Raumtreppe
échelle de cale	Raumleiter
écoutille de cale	Raumtreppe
écoutille de cale	Raumleiter
épontille de cale	Raumstuetze