Terms for subject Transport containing by the

English	German
Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können
Advisory Committee on the international carriage of goods by road	Beratender Ausschuss für den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr
Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road	Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr
Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen von Bonn
Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services	Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen
aid granted by the State to shipowners	den Reedern gewährte staatliche Beihilfe
alignment of the track by means of monument	Gleisversicherung
alignment of the track by means of monument	Gleisvermarkung
approved by the authority	von der Luftfahrtbehörde genehmigt
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
authorization by the competent authorities	amtliche Zulassung
authorization by the competent authorities	Zulassung durch die zuständigen Behörden
axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods	Achslager mit Lenkern
boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway	Schifferpatent für die Binnenschiffahrt
boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway	Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr
Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway	Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt
by casing the anchor	die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen
by the head	vorlastig
by the head	kopflastig
certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles	Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen
charge for the use of roads by heavy goods vehicles	Strassenbenutzungsgebühr für schwere Lastfahrzeuge
Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail	Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße
Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway	Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr
contact actuated by pressure on the pad	durch Druck auf die Gummikante hergestellter Kontakt
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Oslo-Übereinkommen
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Warschauer Abkommen
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Warschauer Abkommen
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Übereinkommen von Montreal
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden
Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr
Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt
Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
costs pre-financed by the recipient	vom Begünstigte vorbezahlte Kosten
down by the head	vorlastig
down-by the head	kopflastige Fluglage
down by the head	kopflastig
down-by the stern	schwanzlastige Fluglage
down by the stern	hinterlastig
down by the stern	steuerlastig
down by the stern	achterlastig
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstrassen
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse
filling and emptying of a lock by culverts arranged in the floor	Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundläufe
filling of a canal or river lock by short culverts below the sill	Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umläufe unter dem Drempel
filling of a lock by raising the vertical lift gate	Fuellung einer Schleuse durch Hebung des Hubtors
fixing of rates for the carriage of goods by road	Preisbildung im Güterkraftverkehr
friction exerted by the ground	Reibungswiderstand des Bodens
full load of fuel as specified by the manufacturer	vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen
guaranteeing by the state of the airlines borrowings	vom Staat übernommene Garantie für die Kredite der Fluggesell schaft
harmonics transmitted by the rectifier to the grid	die vom Gleichrichter in die Verteilernetze zurückgesandten Harmonischen
headlamp overhung by the body	Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen
international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services	grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen im Gelegenheitsverkehr
International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail	Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr CIM
International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail	CIM - Bern 1961
International convention concerning the carriage of goods by rail	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern
International Convention concerning the carriage of goods by rail	Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail	Internationales Uebereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail	Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr
International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail	Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr
International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck
International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail	CIV
International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil	Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl
International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	HNS-Übereinkommen
International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	HNS-Übereinkommen
lowering of the level by the wind	Absenkung des Wasserspiegels durch Wind
noise emitted by the mechanical parts	von den mechanischen Teilen ausgehender Lärm
overriding of the rail by the wheel-flange	Aufkletternoder Auflaufendes Spurkranzes auf die Schiene
pit made by the flood water	Kolk durch Deichbruch
point of the vehicle not affected by the impact	durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt
power supply to electric vehicles by the invertor system	Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System
power supply to the electric vehicles by HF induction circuits under the road	Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke
proportion of the area occupied by roads to the total land area	Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche
Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR	Protokoll über die Änderung des Artikels 14 Absatz 3 des Europäischen Übereinkommens vom 30. September 1957 über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse ADR
Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See
Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol	Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997
Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft	Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929	Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR	Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR
provisions concerning the carriage of dangerous substances by land	Bestimmungen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf der Strasse
rates for the carriage of goods by road	Beförderungsentgelte im Güterkraftverkehr
Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail	Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods	Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn (RID)
Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Containern
Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter
Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail	Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn
Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Expressgut
Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail	Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Privatwagen
Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail	Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn
regulations on the transport of goods by road	Kraftverkehrsordnung
schedule constrained by the curfew	wegen des Flugverbots beeinträchtigter Flugplan
services covered by any charge levied by the airline	Dienstleistungen,die für das von der Fluggesellschaft erhobene Entgelt erbracht werden
State whose territory is entered by the aircraft	Einflugstaat
to steer a boat underway by dragging a pole on the bed	Staken
tariff subjet to approval by the aeronautical authorities	Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist
the canal is fed by brooks	der Kanal wird aus Baechen gespeist
the canal is fed by streams	der Kanal wird aus Baechen gespeist
the canal loses water by percolation	der Kanal verliert Wasser durch Versickerung
the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface	Streifen der Befestigung
the filter tube lowers the level by ...m	der Filterbrunnen senkt den Grundwasserspiegel um..m
the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic	dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt
the way of a barge is checked by letting go the anchor	die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen
throwing of the points by the train	Umlegen der Weiche durch den Zug
Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail	Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr
United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea	Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Güterseeverkehr
unlocking by the driver	vom Fahrer entsperrte Türe
van equipped for the transport of live poultry by railway	Verschlagwagen
vehicle covered by the type-approval certificate	von dem Betriebserlaubnisbogen erfasstes Fahrzeug
vehicle data plate affixed by the manufacturer	Fabrikschild
water is drained by the canal	der Kanal entwaessert