| English | French |
| a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | feu gardé |
| Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien |
| Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocole additionnel nº 1 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 |
| Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971 |
| Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Comité consultatif pour les aides aux transports |
| Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre |
| Advisory Committee on the international carriage of goods by road | Comité consultatif des transports internationaux de marchandises par route |
| Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road | Comité consultatif concernant l'introduction du régime définitif d'organisation du marché des transports de marchandises par route |
| aeroplane powered by reciprocating engines | avions équipés de moteurs à piston |
| Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Accord entre la Communauté européenne et la Roumanie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné |
| Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné |
| Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport | Accord entre la Communauté européenne et la République de Hongrie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure |
| Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route |
| Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | accord de Bonn |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars et par autobus |
| aid granted by the State to shipowners | aide d'Etat octroyée aux armateurs |
| alignment of the track by means of monument | repérage de la voie |
| alternative close-by destination | destination de rechange toute proche |
| aluminium shell covered by a pliable skin | coque d'aluminium recouverte d'une peau souple |
| Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986 | amendements à l'annexe de la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée, adoptés par la Conférence des gouvernements contractants le 5 mars 1986 |
| applied by spraygun | posé au pistolet |
| applied by spraying pistol | posé au pistolet |
| approval by design type series of road vehicles | agrément par type de construction séries de véhicules routiers |
| approved by the authority | agréé ou approuvé par l'Autorité |
| assembly by means of a press | assemblage à la presse |
| Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea,1974 | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| automatic train operation by mini computer | conduite automatique des trains par mini-ordinateur |
| axle relieved of its load by dynamic weight transfer | essieu déchargé par report dynamique consécutif au freinage |
| axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods | boîted'essieuà biellettes |
| to be retained by a glazing bead | être assujetti par un encadrement |
| berth by coupling | amarrer à couple |
| berth by coupling | amarrer par les bords |
| berth side by side | amarrer à couple |
| berth side by side | amarrer par les bords |
| blow-by gases | gaz de carter |
| boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway | certificat de conduite de bateau de navigation intérieure |
| Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure |
| by casing the anchor | la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre |
| by-catches | captures accessoires |
| by pass | déviation |
| by-pass | canal d'évacuation |
| by pass | contournement |
| by-pass | contournement |
| by-pass area | aire de dépassement |
| by-pass filter | filtre en dérivation |
| by-pass lane | garage |
| by-pass lane | dégagement |
| by-pass lane | place d'évitement |
| by-pass lane | évitement |
| by-pass lane | place de croisement |
| by-pass lane | aire d'attente |
| by-pass mixer | mélangeur |
| by-pass route | route de déviation |
| by-pass section | section dérivation |
| by-pass taxiway | bretelle de raccordement de voie de circulation |
| by-pass taxiway | bretelle de dépassement de voie de circulation |
| by-pass taxiway | bretelle d'accès |
| by-pass taxiway | bretelle |
| by-pass turbojet | turboréacteur à dilution |
| by-pass zone | rocade |
| by-pass zone | route de ceinture |
| by-passable traffic | trafic en transit |
| by-passable traffic | trafic de transit |
| by-passing feeder | feeder de pontage |
| by-passing feeder | feeder de contournement |
| by-passing manoeuvre | rocade |
| by the head | lourd du nez |
| by the head | sur tête |
| by the head | sur le nez |
| by the head | trop chargé sur l'avant |
| by the head | trop chargé sur le nez |
| by the head | lourd de l'avant |
| by-way | route départementale |
| by-way | route cantonale |
| cabotage by inland waterway | cabotage fluvial |
| camshaft drive by 2 x 1 duplex chain | commande de distribution par 2 x 1 chaînes duplex |
| carbon monoxide percent by volume | pourcentage de monoxyde de carbone en volume |
| carriage by air of passengers | transport aérien de passagers |
| carriage by air of passengers, mail and/or cargo | transport de passagers, de courrier et/ou de fret |
| carriage by road | transports par route |
| carriage by road | transport par route |
| carriage of goods and passengers by sea | transports de marchandises et de passagers par mer |
| carriage of goods by air | transport de marchandises par air |
| carriage of goods by pipeline | transport par canalisation |
| carriage of goods by road | transport de marchandises par route |
| carriage of goods by road | fret routier |
| carriage of goods by road for hire or reward | transports de marchandises par route pour compte d'autrui |
| carriage of goods by road for hire or reward | transport routier des marchandises pour compte d'autrui |
| carriage of goods by sea | transport de marchandises par mer |
| carriage of goods by sea | transport de marchandises par voie maritime |
| carrier of goods by waterway vessel | transporteur de marchandises par voie navigable |
| carry by air for remuneration | effectuer des transports aériens à titre onéreux |
| categories of goods carried by sea | catégories de marchandises transportées par mer |
| Central Office for International Carriage by Rail | Office central des transports internationaux par chemin de fer |
| Central Office for International Carriage by Rail | Office central des transports internationaux ferroviaires |
| certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles | attestation de l'acquittement du droit d'usage pour les véhicules utilitaires lourds sur certaines routes |
| changing by reversing rim and wheel | retournement de voile et jante |
| changing by sliding axle | variation par manchon coulissant |
| charge for the use of roads by heavy goods vehicles | taxe sur l'utilisation des routes par les poids lourds |
| charging by package | tarification par colis |
| chartering by rotation | système à tour de rôle |
| chartering by rotation | affrêtement à tour de rôle |
| chartering by rotation | système de tour de rôle |
| chartering by rotation | système d'affrètement au tour de rôle |
| chartering by rotation | affrètement à tour de rôle |
| coast-by method | méthode du passage en roue libre |
| coating by chromating | revêtement par chromisation |
| Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments | recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI |
| collection of milk by tankers from the cooperative or company | ramassage du lait par les camions-citernes de la coopérative ou de la société commerciale |
| combined transport by inland waterway | transports combinés par voie navigable |
| combined transport by rail | transport ferroviaire combiné |
| combined transport by rail | transport combiné par chemin de fer |
| Committee of Experts of the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail | Comité d'experts du Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer |
| Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Comité pour l'adaptation de la législation relative à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure |
| Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport | Comité pour la mise en oeuvre du protocole no. 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné |
| Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail | Comité de l'accord "CEE-Autriche" en matière de transit de marchandises par rail et par route |
| Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure |
| compacting by vibration | compactage par vibration |
| connection to the busbars of a stand-by generating set | enclenchement sur les barres du groupe électrogène de réserve |
| constant flow control by orifice | maintien d'un débit constant mesuré par organe déprimogène |
| contact actuated by pressure on the pad | contact actionné par pression sur le bourrelet |
| containers specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport | cadres et containers y compris les containers-citernes et les containers-réservoirs pour tous modes de transport |
| control by inertia or weight of the vehicle or of a component part of the vehicle | commande par inertie du véhicule ou par le poids du véhicule ou de ses éléments constitutifs |
| control by the driver | commande par le conducteur |
| control without direct action by the driver | commande sans intervention directe du conducteur |
| Convention concerning International Carriage by Rail | Convention relative aux transports internationaux ferroviaires |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | convention d'Oslo |
| Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | convention de Montréal |
| Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | convention de Montréal |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Convention de Varsovie |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | convention de Varsovie |
| Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail | Convention sur le transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer |
| Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures |
| Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea | Convention sur la responsabilité de l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives et dangereuses |
| Convention on the Contract for the Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convention relative au contrat de transport des voyageurs et bagages en navigation intérieure |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR 1956 | Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route CMR 1956 |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road CVR 1973 | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route CVR 1973 |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route |
| Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel |
| Convention:procedure of international transit by rail | Convention:régime du transit international par fer |
| cooling by evaporation | refroidissement par évaporation |
| costs by type | charges par nature |
| costs pre-financed by the recipient | frais préfinancés par le bénéficiaire |
| coupled side by side | accouplés l'un à côté de l'autre |
| crossing of a river by a canal | croisement d'une rivière par un canal |
| current emitted by choppers embarked | courant émis par les hacheurs embarqués |
| customers arriving by air | clientèle acheminée par voie aérienne |
| delay caused by phase shift | retard dû au déphasage |
| derailable by hand | déraillable à bras |
| detector operated by heat | détecteur activé par la chaleur |
| diesel engine supercharged by means of a turbo-blower | moteur Diesel à suralimentation par turbo-soufflante |
| distance covered by a wagon | parcours d'un wagon |
| distance run by traction units | parcours des véhicules moteurs |
| door closed by the action of a dropping weight | porte se fermant par l'action d'un poids |
| double turnout junction with switches worked by same lever | aiguillages à manoeuvre conjuguée |
| double turnout junction with switches worked by separate levers | aiguillages à manoeuvre en cisaille |
| down by the head | sur tête |
| down by the head | trop chargé sur le nez |
| down-by the head | assiette négative |
| down by the head | trop chargé sur l'avant |
| down by the head | sur le nez |
| down by the head | lourd du nez |
| down by the head | lourd de l'avant |
| down by the stern | lourd de l'arrière |
| down-by the stern | assiette positive |
| down by the stern | chargé sur l'arrière |
| drainage by ditches or gutters | drainage par rigoles |
| drainage by filter wells | épuisement par puits filtrants |
| drainage by filter wells with central control | épuisement par puits filtrants à commande centrale |
| drainage by separate well points | épuisement par puits filtrants isolés |
| drainage by well points | épuisement par puits filtrants |
| drainage by well points with central control | épuisement par puits filtrants à commande centrale |
| drive by stages | battre par étages |
| drive-by-wire | commande de gaz électronique |
| eddy caused by propeller | remous provoqué par l'hélice |
| eddy caused by propeller | agitation d'eau par l'hélice |
| electric drive motor fed by energy stored on board | moteur électrique alimenté par de l'énergie stockée à bord |
| electric motor supplied by an independent generator | moteur électrique alimenté par une génératrice indépendante |
| energy consumption by inland waterways transport | consommation d'énergie par le transport par voies navigables intérieures |
| energy consumption by IWT | consommation d'énergie par le transport par voies navigables intérieures |
| energy consumption by rail transport | consommation d'énergie par le transport ferroviaire |
| energy consumption by road transport | consommation d'énergie par le transport routier |
| energy consumption by ships | consommation d'énergie des navires |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways | accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route |
| exemption by category | exemption par catégorie |
| exemption by category | exemptions groupées |
| exemption by category | exemption de groupe |
| experts designated by the governments of Member States | experts désignés par les gouvernements des États membres |
| extra-urban cycle characterised by a synthesised driving pattern | cycle extra-urbain caractérisé par un ensemble de situations de conduite |
| fascine work fixed by means of stakes | fascinage de revetement fixé au moyen de piquets |
| Federal Institute for Long-Distance Goods Transport by Road | Institut fédéral pour les transports routiers de marchandises à longue distance |
| filling and emptying of a lock by culverts arranged in the floor | remplissage et vidange d'une écluse par aqueducs ménagés dans le radier |
| filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts | remplissage et vidange d'une écluse maritime par aqueducs-larrons courts |
| filling of a canal or river lock by short culverts below the sill | remplissage d'une écluse en rivière par aqueducs-larrons courts et par dessous le busc |
| filling of a lock by raising the vertical lift gate | remplissage d'une écluse par soulèvement de la porte levante |
| fixing of rates for the carriage of goods by road | formation des prix pour les transports de marchandises par route |
| flexible cross-span suspension by means of wire or cable | suspension transversale souple par fil ou câble |
| flexible cross-span suspension by means of wire or cable | suspension transversale souple |
| flexible cross-span suspension by means of wire or cable | portique souple |
| flight by State aircraft | vol d'Etat |
| fly-by-light | commandes par impulsions lumineuses |
| fly-by-light control system | système de commande de vol à fibres optiques |
| fly-by-wire | commandes par impulsions électriques |
| fly-by-wire control | commande de vol électrique |
| fly-by-wire control system | système de commande de vol électrique |
| forecasting by trend projection | prévision par extrapolation des tendances |
| forming by hammering | formage au marteau |
| foundation by compressed air | fondation à air comprimé |
| foundation by dredging | fondation par havage |
| foundation by grabbing | fondation par havage |
| four by Four | quatre roues motrices |
| free surface effect calculated by the moment of transference method | effet des carènes liquides calculé par la méthode du moment d'inclination volumétrique |
| freezing by brine circulation | congélation par circulation de saumure |
| freezing by cold air | congélation par air froid |
| freezing by saline circulation | congélation par circulation de saumure |
| friction exerted by the ground | friction exercée par le sol |
| frost protection by helicopter | lutte contre les gelées par hélicoptère |
| fuel requirement by the engine | carburant requis pour le moteur |
| full load of fuel as specified by the manufacturer | plein de carburant préconisé par le constructeur |
| goods carried by sea | marchandise transportée par mer |
| goods having entered the country by rail | marchandise entrée dans le pays par rail |
| goods having entered the country by road | marchandise entrée dans le pays par la route |
| goods having left the country by rail | marchandise sortie du pays par rail |
| goods having left the country by road | marchandise sortie du pays par la route |
| goods in transit by inland waterways throughout | marchandise en transit par voies navigables intérieures de bout en bout |
| goods in transit by rail throughout | marchandise en transit par rail de bout en bout |
| goods in transit by road throughout | marchandise en transit par la route de bout en bout |
| goods not covered by Annex I | marchandises hors annexe I |
| goods transport by pipeline | transport de marchandises par pipeline |
| Group of Experts on the Abatement of Nuisances caused by Air Transport | Groupe d'experts pour l'atténuation des nuisances du transport aérien |
| groupage by consigner | groupage par l'expéditeur |
| guaranteeing by the state of the airlines borrowings | garantie par l'état des emprunts contractés par les compagnies |
| guidance by automatic road signs | guidance routière automatique |
| hammering of rails by flat wheels | martèlement des rails par les roues "carrées"ou méplates |
| harmonics transmitted by the rectifier to the grid | harmoniques renvoyés par le redresseur dans les réseaux de distribution |
| hazardous goods by inland waterways | marchandise dangereuse transportée par voies navigables intérieures |
| hazardous goods by rail | marchandise dangereuse transportée par chemin de fer |
| hazardous goods by road | marchandise dangereuse transportée par la route |
| headlamp overhung by the body | projecteur surplombé par la carrosserie |
| historical slots by airline | créneaux historiques ventilés par transporteur aérien |
| hydraulic operation by means of a sector | manoeuvre hydraulique à l'aide d'un secteur |
| hydraulic working by means of a sector | manoeuvre hydraulique à l'aide d'un secteur |
| imposition of transport rates by a Member State | l'application, imposée par un Etat membre, aux transports ... , de prix ... comportant ... |
| In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| inflatable occupant restraint system released by radar sensor | système de sécurité gonflable déclenché par radar |
| initial state restored by short circuiting | retour à l'état de départ par court-circuitage |
| Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires |
| Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Organisation intergouvernementale pour les Transports Internationaux Ferroviaires |
| international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services | transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et par autobus sous forme de services occasionnels |
| International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail | CIM - Berne 1961 |
| International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail | Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de fer |
| International convention concerning the carriage of goods by rail | Convention Internationale concernant le transport des Marchandises par chemin de fer |
| International Convention concerning the carriage of goods by rail | Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de fer |
| International convention concerning the carriage of goods by rail | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises |
| International Convention concerning the carriage of goods by rail | Convention CIM |
| International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail | Convention Internationale concernant le transport des Voyageurs et des bagages par chemin de fer |
| International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages |
| International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | Convention Internationale concernant le Transport des Voyageurs et des Bagages par Chemin de Fer |
| International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer |
| International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | C.I.V. |
| International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil | Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | convention SNPD |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | convention HNS |
| Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 | Déclaration conjointe faite, le 2 décembre 1987, par les ministres des affaires étrangères du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni |
| journey by rail | voyage ferroviaire |
| journey carried out by rail | voyage ferroviaire |
| to keep a look-out by hearing | assurer une veille auditive |
| to keep a look-out by sight | assurer une veille visuelle |
| lane by lane control | exploitation par voie |
| lay-by | aire de repos |
| lay-by | garage |
| lay-by | dégagement |
| lay-by | terre-plein de stationnement |
| lay-by | aire d'attente |
| lay-by | place de croisement |
| lay-by | place d'évitement |
| lay-by | voie de secours |
| lay-by | bande de sécurité |
| lay-by | évitement |
| lay-by | refuge |
| lay-by | zone de stationnement |
| lay-by | baie d'arrêt |
| lay-by | voie d'arrêt |
| lay-by | point d'arrêt |
| lay-by | zone de sécurité |
| lay-by | bande des pneus crevés |
| lay-by | bande d'arrêt d'urgence |
| lay-by area road construction | aire de repos |
| lay-by for parking | bande de stationnement |
| layout in which switches are worked by separate control devices | aiguillage à manoeuvre individuelle |
| levitation by permanent magnets | sustentation magnétique à aimants permanents |
| loading by sender | chargement par l'expéditeur |
| loss by leakage | perte par fuites |
| loss by lockage | perte par éclusage |
| loss by percolation | perte par infiltration |
| lowering of the level by the wind | abaissement du niveau par le vent |
| lubrication by means of oil dipper | graissage par palette puiseuse |
| lubrication by means of oil distributor | graissage par palette puiseuse |
| manoeuvring of a caisson by pivoting | manoeuvre de la porte par pivotement |
| marking and identifying by numeral punches | marquage et repérage aux chiffres à frapper |
| mass or number of fine and ultrafine particles emitted per year by vehicle fleet | quantité ou nombre de particules fines ou ultrafines émises par année par parc de véhicules |
| maximum total weight set by the manufacturer | poids total maximal constructeur |
| Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| motor cycles powered by internal combustion engines | motocycles à moteur à explosion |
| motor fed by an electronic inverter | moteur alimenté par un onduleur |
| multi-engine aeroplane powered by turbopropeller engines | avions multimoteurs équipés de turbopropulseurs |
| multi-modal positioning system by satellite | système de positionnement multimodal par satellite |
| mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic | les effets mutagènes et tératogènes des pollutions dues à la circulation automobile |
| navigate by radar | naviguer au radar |
| noise emitted by the mechanical parts | bruit émis par les parties mécaniques |
| operating by a line controller | exploitation par chef de ligne |
| operation of gates by hydraulic pressure | manoeuvre des portes par l'eau sous pression |
| overriding of the rail by the wheel-flange | ascension du rail par le boudin |
| overriding of the rail by the wheel-flange | montée du boudin sur le rail |
| own-account carriage of goods by road | transport de marchandises par route pour compte propre |
| part-load consignment carried by fast goods train G.V. | expédition de détail en grande vitesse |
| part-load consignment carried by fast goods train G.V. | envoi de détail en grande vitesseG.V. |
| part-load consignment carried by ordinary goods train P.V. | expédition de détail en petite vitesse |
| part-load consignment carried by ordinary goods train P.V. | envoi de détail en petite vitesseP.V. |
| pass-by noise | bruit au passage |
| path described by slipper | course du frotteur |
| payment by direct deposit | paiement par virement automatique |
| pedestrian space occupied by one person | espace occupé par un piéton |
| pistons and rod guides for shock absorbers, obtained by sintering | pistons et guides pour amortisseurs, obtenus par sintérisation |
| pit made by the flood water | excavation creusée par les eaux d'inondation |
| plate door secured by bolts | porte à panneaux fixée par boulons |
| point of the vehicle not affected by the impact | point du véhicule non affecté par le choc |
| points operated by hand | aiguille à manoeuvre manuelle |
| points operated by hand | aiguille manoeuvrée à la main |
| portable warning lamp powered by dry or wet battery | feu de détresse portatif à pile ou à batterie |
| power supply to electric vehicles by the invertor system | alimentation des véhicules électriques par invertisseur |
| power supply to the electric vehicles by HF induction circuits under the road | alimentation du véhicule électrique par circuits inductifs à haute fréquence placés sous la chaussée |
| products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee | produits transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire |
| proportion of the area occupied by roads to the total land area | proportion de terrain occupé par les routes |
| propulsion by spiral drive with varying pitch | propulsion par vis d'Archimède à pas variable |
| propulsion by stationary drive wheels | propulsion par galets installés dans la voie |
| Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR | Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR |
| Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer |
| Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires COTIF du 9 mai 1980 Protocole 1999 |
| Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | Protocole de 1997 modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif |
| Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages |
| Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997 |
| Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft | protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 |
| Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 |
| Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR | Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route |
| provisions concerning the carriage of dangerous substances by land | dispositions relatives au transport par terre de matières dangereuses |
| radar by-pass | système de mise en dérivation radar |
| radar by-pass | système RBP |
| railbond covered by fish plate | railbond sous éclisse |
| railway cartage by contract | camionnage en régie |
| raising of an area by filling | exhaussement d'un terrain par refoulement |
| rates for the carriage of goods by road | prix pour les transports de marchandises par route |
| realignment by string line and versine offset | correction des courbes au cordeau |
| regular and shuttle international services by coach and bus | Services internationaux réguliers et de navette effectués par autocar ou par autobus |
| regular service by coach and bus between Member States | service régulier effectué par autocars et par autobus entre les Etats membres |
| Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail | Règlement concernant le transport international ferroviaire des colis express |
| Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses |
| Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Règlement concernant le transport international ferroviaire de marchandises dangereuses |
| regulations concerning carriage by rail | règlement relatif aux transports par chemin de fer |
| Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail | Règlement concernant le transport international ferroviaire des conteneurs |
| Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail | Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses |
| Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses |
| Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail | Règlement concernant le transport international ferroviaire de marchandises dangereuses |
| Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail | règlement concernant le transport international ferroviaire des colis express |
| Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail | règlement concernant le transport international ferroviaire des wagons de particuliers |
| Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail | Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses |
| regulations on the transport of goods by road | réglementation sur les transports routiers |
| removable by hand | déraillable à bras |
| resisted by | encaissé par |
| restrictor by-pass | bypass d'étranglement |
| retarder by combustion engine | ralentisseur par moteur à combustion |
| retarder by electric traction motor | ralentisseur par moteur électrique |
| roughening by picking | repiquage |
| safe transport of dangerous goods by air | sécurité du transport aérien de marchandises dangereuses |
| schedule constrained by the curfew | horaire conditionné par le couvre-feu |
| screening by x-ray equipment | contrôle par équipement radioscopique |
| seat functionally enhanced by electronics | siège à fonctionnalités électroniquement renforcées |
| section supplied by one sub-station | secteur alimenté par une sous-station |
| separation and control of aircraft by non-synchronous techniques | dispositif anti-collision SECANT |
| services covered by any charge levied by the airline | services couverts par les taxes prélevées par la compagnie aérienne |
| setting by barge | immersion par chalands |
| setting by floating sheers | immersion au ponton-mâture |
| setting by pontoon sheers | immersion au ponton-mâture |
| shaped by flow | façonné par soufflage |
| sheet mounted by gun welding | tôle fixée par pointage |
| shunting by gravitation | manoeuvre par gravité |
| shunting by pushing off wagons | triage au lancer |
| shunting by pushing off wagons | débranchement au lancer |
| shuttle service by coach and bus between Member States | service de navette effectué par autocar et par autobus entre les Etats membres |
| side by side assembly | embiellage côte à côte |
| to sink by driving | enfoncer par battage |
| sinking by jacking | fonçage au vérin |
| sinking by jet | fonçage au jet d'eau |
| sinking by jetting | fonçage au jet d'eau |
| six by six drive configuration | traction six roues |
| slow down by reversing the screw | freiner en faisant battre l'helice en arriere |
| Speed Control by Distress Beacon | contrôle de vitesse à balises à télégrammes |
| Speed Control by Distress Beacon | contrôle de la vitesse par balises |
| stabilisation by low centre of gravity | stabilisation par position basse du centre de gravité |
| stabilization by admixture | stabilisation chimique |
| stabilization by cable draught | stabilisation par traction de fil |
| stabilization by low center of gravity | stabilisation par position basse du centre de gravité |
| stabilization by mixture | stabilisation par mélange |
| stand-by | en astreinte |
| Statistical Pass-By Index | indice statistique de passage |
| to steer a boat by compass | diriger un navire au compas |
| to steer a boat underway by dragging a pole on the bed | bouter |
| steering by-pass valve | valve de déviation |
| steering by-pass valve | valve de dérivation |
| stress relieving by thermal means | detensionnementtraitement de |
| Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom | Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique |
| sunk by loading | fondation sur puits enfoncés par havage |
| swing by | gravicélération |
| swing by | gravidéviation |
| switching by gravitation | manoeuvre par gravité |
| system of chartering by rotation | système de tour de rôle |
| system of chartering by rotation | système à tour de rôle |
| system of chartering by rotation | système d'affrètement au tour de rôle |
| system of chartering by rotation | affrètement à tour de rôle |
| system with compulsory guidance by physical means | système à guidage par forme |
| system with guidance by adhesion | système de guidage par adhérence |
| tariff subjet to approval by the aeronautical authorities | tarif soumis à l'approbation des autorités aéronautiques |
| tariffing by scales of distance | tarification par paliers de distance |
| tensioning by counterweights | régularisation par contrepoids |
| tensioning by springs | régularisation par ressorts |
| testing by filling | essai par remplissage |
| the canal is fed by brooks | le canal est alimenté par des ruisseaux |
| the canal is fed by streams | le canal est alimenté par des ruisseaux |
| the canal loses water by percolation | le canal est alimenté par la nappe aquifère |
| the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface | contre-bordure |
| the filter tube lowers the level by ...m | le puit filtrant fait baisser le niveau de.m |
| the itinerary...shall be imposed by...in accordance with a pre-determined schedule | l'itinéraire ... est imposé par .. suivant un timing préétabli |
| the movement of trains over this section is complicated by counter-running traffic | le trafic sur ce canton est compliqué par une circulation à sens contraire ou à contre-courant |
| the traffic covered by the air service applied for | la desserte du trafic sollicité |
| the volume of cargo carried by the conference | le volume de cargaison transporté par la conférence |
| the volume of scheduled traffic carried by European airlines | le volume de trafic régulier des compagnies européennes |
| the way of a barge is checked by letting go the anchor | la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre |
| throwing of the points by the train | déplacement de l'aiguille par le train |
| to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route |
| towing by mechanical traction | halage par traction mecanique |
| transport by Kangaroo type vehicles | transport kangourou |
| transport by land | transport par terre |
| transport by land | transport de surface |
| transportation by road haulage contractors | transport pour compte d'autrui |
| transportation of cargo by air | transport de fret aérien |
| transportation of cargo by air | transport des marchandises par avion |
| transportation of cargo by air | transport aérien de fret |
| transportation of goods by air | transport des marchandises par avion |
| travel by automobile | voyage en automobile |
| Uniform provisions concerning the approval of compression ignition C.I. engines and vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emissions of pollutants by the engine | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression A.P.C. et des véhicules équipés de moteurs A.P.C. en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur |
| Uniform provisions concerning the approval of compression ignition CI engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression destinés aux tracteurs agricoles et forestiers en ce qui concerne les émissions de polluants provenant du moteur |
| Uniform provisions concerning the approval of mopeds equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs équipés d'un moteur à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du moteur |
| Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants by the engine | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules automobiles équipés d'un moteur APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles du moteur |
| Uniform provisions concerning the approval of motorcycles equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with a positive-ignition engine or with a compression-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine - method of measuring the power of positive-ignition engines - method of measuring the fuel consumption of vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants par le moteur - méthode de mesure de la puissance des moteurs à allumage commandé - méthode de mesure de la consommation de carburant des véhicules |
| Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer |
| United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea | Convention des Nations unies sur le transport de marchandises par mer |
| unlocking by the driver | déverrouillage par le conducteur |
| valve gear by OHC | distribution par ACT |
| van compartment not sealable by customs | compartiment non douanable |
| van compartment sealable by customs | compartiment douanable |
| van equipped for the transport of live poultry by railway | wagon à cloisons à étage |
| van non-sealable by customs | fourgon non douanable |
| van sealable by customs | fourgon douanable |
| vehicle covered by the type-approval certificate | véhicule couvert par la fiche de réception |
| vehicle data plate affixed by the manufacturer | plaque du constructeur |
| vehicle powered by a heat engine | véhicule équipé d'un moteur thermique de propulsion |
| vehicle propelled by liquid fuel | véhicule à combustible liquide |
| vertical load borne by a tractor for a semi-trailer | poids reçu par un tracteur pour une semi-remorque |
| vertical load borne by a tractor for a semi-trailer | charge verticale reçue par un tracteur pour une semi-remorque |
| vertical load exerted by the semi-trailer on the tractor | poids transmis par une semi-remorque au tracteur |
| vertical load exerted by the semi-trailer on the tractor | charge verticale transmise par une semi-remorque au tracteur |
| Visual Flight Rules by Night | règles de vol à vue pendant la nuit |
| water is drained by the canal | de l'eau est évacuée par le canal |
| weighing axle by axle | pesage essieu par essieu |
| weighing bogie by bogie | pesage bogie par bogie |
| weighing wheel by wheel | pesage roue par roue |
| weight borne by a tractor for a semi-trailer | poids reçu par un tracteur pour une semi-remorque |
| weight borne by a tractor for a semi-trailer | charge verticale reçue par un tracteur pour une semi-remorque |
| weight exerted by the semi-trailer on the tractor | poids transmis par une semi-remorque au tracteur |
| weight exerted by the semi-trailer on the tractor | charge verticale transmise par une semi-remorque au tracteur |
| working of gates by hydraulic pressure | manoeuvre des portes par l'eau sous pression |
| working or operation of gates by chains | manoeuvre des portes par chaînes |
