| English | Russian |
| abide by the established ... rules | соблюдать правила ..., применяемые (Yeldar Azanbayev) |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Соглашение о международных автоперевозках пассажиров, выполняемых нерегулярными автобусными рейсами (Edith) |
| air filter for retaining all polluting substances caused by motor traffic | фильтр для очистки воздуха от вредных частиц, выбрасываемых в атмосферу двигателями транспортных средств |
| angle contained by | угол, заключённый между ... |
| application by spraying | нанесение покрытия распылением (ssn) |
| as last amended by | последние поправки к которой содержатся в (директиве su) |
| attachment of heel by fish-plate | укрепление остряка в корне при помощи накладок |
| Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail | Австралийские требования к перевозкам опасных грузов автомобильным и ж / д транспортом |
| authorized by the Engineer | санкционировано инженером (Yeldar Azanbayev) |
| batching by volume | подбор состава бетона по объёму составляющих |
| batching by volume | объёмный дозатор |
| batching by weight | подбор состава бетона по весу составляющих |
| be installed and worn by | должны быть установлены и использоваться (Yeldar Azanbayev) |
| be not in use by | не должны использоваться (Yeldar Azanbayev) |
| be travelling by public transport | ездить в общественном транспорте (financial-engineer) |
| blade friction of multipurpose scissors is adjustable by screw | регулировка зазора лезвий многофункциональных ножниц с помощью винта |
| blow-by | пропуск газа |
| by all occupants | всеми пассажирами (Yeldar Azanbayev) |
| by cart transport | гужом |
| by cartage | гужом |
| by escort vehicles | с эскортом автомобилей (Yeldar Azanbayev) |
| by land | наземным транспортом (igisheva) |
| by land | сухопутным транспортом (igisheva) |
| by land | сухопутным видом транспорта (igisheva) |
| by land | наземным видом транспорта (igisheva) |
| by metro | на метро (in Paris, Washington etc. Andrey Truhachev) |
| by-pass a job step | опускать шаг задания |
| by-pass governing | регулирование перепуском |
| by-pass governing | байпасное регулирование |
| by-pass orifice | спусковое отверстие |
| by-pass orifice | ответвительное отверстие |
| by-pass bypass pipe | отводная труба |
| by-pass bypass pipe | обводной патрубок |
| by-pass bypass pipe | байпас |
| by-pass bypass pipe | перепускная труба |
| by-pass bypass pipe | обводная труба |
| by-pass road | объездная трасса |
| by-product fuel | побочный вид топлива (при перегонке нефти) |
| by rail | железнодорожным транспортом (англ. цитата заимствована из документа British International Freight Association Alex_Odeychuk) |
| by-road | второстепенная дорога |
| by-road | объездная дорога |
| by-road | объезд |
| by-road | боковая дорога (напр. для объезда) |
| by subway | на метро (Am. Andrey Truhachev) |
| by the most effective means | самыми эффективными средствами (Yeldar Azanbayev) |
| by the next steamer | на ближайшем судне (Andrey Truhachev) |
| by the next steamer | с ближайшим судном (Andrey Truhachev) |
| by the next steamer | ближайшим судном (Andrey Truhachev) |
| by the next vessel | с ближайшим судном (Andrey Truhachev) |
| by the next vessel | на ближайшем судне (Andrey Truhachev) |
| by the next vessel | ближайшим судном (Andrey Truhachev) |
| by-touch | на ощупь |
| by tube | на метро (Br., in London Andrey Truhachev) |
| by underground | на метро (Br. Andrey Truhachev) |
| by use of the vehicle jack | пользуясь домкратным оборудованием автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| calorizing by powder process | алитирование в твёрдой среде |
| car is powered by turbocharged 2.0-litre EcoBoost engine | автомобиль оснащён турбонаддувным 2-х литровым двигателем типа EcoBoost |
| carriage by road | автоперевозки |
| carriage of goods by inland waterway | перевозка грузов по внутренним водным путям (Alex_Odeychuk) |
| catching by rollers | затягивание вращающимися частями |
| chassis lubrication by grouped nippel system | система смазки шасси через сгруппированные маслёнки |
| checking by blueing | проверка при помощи краски (напр. прилегания поверхности) |
| contract for the carriage of goods by inland waterway | договор перевозки грузов по внутренним водным путям (Alex_Odeychuk) |
| Convention concerning International Carriage by Rail | КОТИФ (linkin64) |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | КДПГ (Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов saintman) |
| Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road | Конвенция о договоре дорожных перевозок грузов (КДПГ) |
| Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road | Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ) |
| crane is carried by wheels | кран передвигается перемещается на ходовых колёсах |
| crankcase blow-by gases | картерные газы в двигателе |
| CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом (КГПОГ Edith) |
| dazzle by the headlights | ослепить на мгновение светом фар |
| device for dismounting of the shock absorber by blocking the spring | устройство разборки стоечных амортизаторов путём блокировки пружины |
| diesel-generator stand-by set | резервная дизель-генераторная установка |
| diesel-generator stand-by set | блок-станция |
| do smth. by force of habit | делать что-либо по привычке |
| do smth. by force out of sheer habit | делать что-либо чисто механически |
| draught by steam jet | пароструйная тяга |
| draught by steam jet | паровое дутье |
| drive-by-wire | электронные автомобильные системы |
| driven by compressed air | приводимый в действие сжатым воздухом |
| driving while ability-impaired by alcohol | управление автомобилем в состоянии опьянения |
| emitting an alarm if the probe is no longer covered by tank content | подача сигнала предупреждения, если датчик не покрыт содержимым ёмкости (при опустошении танка) |
| erection by elements | поэлементный монтаж |
| erection by separate structural elements | поэлементный монтаж |
| feed by compressed air | подача сжатым воздухом |
| fluid coupling adjustable by variable configuration of working space | регулируемая изменением формы рабочей полости |
| fluid coupling adjustable by variable configuration of working space | гидродинамическая муфта |
| fluid coupling adjustable by variable filling | регулируемая изменением наполнения |
| fluid coupling adjustable by variable filling | гидродинамическая муфта |
| four-by-four | полноприводной автомобиль с четырьмя ведущими колёсами; 4×4 (первые автомобили, способные преодолевать крутые склоны и бездорожье, назывались джипами - от сокращения General Purpose vehicle - экипаж общего назначения. Первыми потребность в таком автомобиле ощутили военные ещё в 1923г., но создать его не удавалось вплоть до 1940г., когда был объявлен конкурс на автомобиль с четырьмя ведущими колёсами весом не более 1300 фунтов (588 кг) и грузоподъёмностью 500 фунтов (226 кг). В результате появилась первая массовая модель - Willys - по имени владельца фирмы Дж.Р.Виллиса) |
| four-by-four car | двухосный полноприводной автомобиль |
| four-by-four vehicle | автомобиль с колёсной формулой 4×4 |
| four-by-two vehicle | автомобиль с колёсной формулой 4×2 |
| freight transport by road | грузовой автомобильный транспорт (Alex_Odeychuk) |
| get to ... by public transit | проехать на общественном транспорте (You can get to VanDusen Botanical Garden by public transit. Take the No. 17 Oak from Downtown. ART Vancouver) |
| go by bus | поехать куда-либо на автобусе |
| go by bus | ездить на автобусе (Юрий Гомон) |
| go by tram | ездить на трамвае (Юрий Гомон) |
| go by tube | ездить на метро (Br, in London Andrey Truhachev) |
| go by tube | ехать на метро (Br.,in London Andrey Truhachev) |
| go somewhere by bicycle | поехать куда-либо на велосипеде |
| hang a grab bucket from a crane hook by an eye | подвешивать грейфер к крюку навешивать на крюк крана за скобу |
| high-by-pass-ratio turbofan engine | турбовентиляторный двигатель с большой степенью контурности (ssn) |
| hydraulic piston is operated by air fed pump | гидравлический поршень работает от питающего пневмонасоса |
| ignition by compression | воспламенение от сжатия |
| integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail |
| item-by-item tariff reductions | постатейное снижение тарифов (Yeldar Azanbayev) |
| leaf-by-leaf | послойный |
| learn by experience | познать что-либо на опыте |
| lubricate by mist and splash | смазка масляным туманом |
| misadjusted ignition by compression | разрегулированное воспламенение от сжатия |
| not in use by | не должно использоваться (Yeldar Azanbayev) |
| oil-by-rail shipment | отгрузка сырой нефти ж / д транспортом |
| operated by oil pressure | привод масляным давлением |
| period by period | ежеминутно (Кунделев) |
| period by period | ежесекундно (Кунделев) |
| period by period | ежечасно (Кунделев) |
| period by period | постоянно (Кунделев) |
| Place of delivery by on-carrier | Место доставки указанным перевозчиком (IIoPTeP) |
| Place of receipt by pre-carrier | Место получения, указанное для последующего перевозчика (Англо-русский глоссарий терминов Таможенного союза IIoPTeP) |
| pollution by dumping from cars and vehicles | загрязнение отходами, выбрасываемых легковым и грузовым транспортом |
| prevention car bottom by coating | предохранительное покрытие днища автомобиля |
| prevention of incidents by speed limit | предотвращение аварий с помощью ограничения скорости |
| protection by oxide films | защита окисными плёнками |
| protection by paints and laquers | лакокрасочная защита |
| Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. (Prime) |
| Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. |
| refrigerated transportation by rail | железнодорожные рефрижераторные перевозки (Alex_Odeychuk) |
| Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам (ADENYUR) |
| Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Правила международных перевозок опасных грузов по автомобильным дорогам (phibs) |
| reinforcing by kapron cord | усиление напр. покрышки капроновым кордом |
| reinforcing by kapron cord | армирование капроновым кордом |
| reinforcing by metal cord | усиление напр. покрышки металлическим кордом |
| reinforcing by metal cord | армирование металлическим кордом |
| reinforcing by nylon cord | усиление напр. покрышки нейлоновым кордом |
| reinforcing by nylon cord | армирование нейлоновым кордом |
| reinforcing by textile cord | усиление напр. покрышки тканевым кордом |
| reinforcing by textile cord | армирование тканевым кордом |
| rotating pump with internal gear and by-pass valve | роторный насос с внутренним приводом и байпасным клапаном |
| rubberized fabric top reinforced by nylon | прорезиненный верх автомобиля: армированный нейлоновой сеткой |
| short variant of standard wrench size by 40% less | короткий вариант на 40% меньше от стандартного размера гаечного ключа |
| side-by-side | параллельно (напр. цилиндры парового двигателя, клапаны) |
| side-by-side | расположенные на одной линии |
| side-by-side | расположенные в ряд |
| side-by-side engine | двигатель с параллельно расположенными цилиндрами |
| spread fertilizer by plane | осуществлять производить авиаподкормку (растений, насаждений) |
| stand-by | резервное оборудование (standby) |
| stand-by | состояние готовности (standby) |
| stand-by | период ожидания (standby) |
| stand-by application | резервная система |
| stand-by application | дублирующая прикладная система |
| stand-by capacity | запасная мощность |
| stand-by circuit | резервная линия |
| stand-by current drain | потребление тока в холостом режиме |
| stand-by losses | потери холостого хода |
| stand-by mode | ждущий режим |
| stand-by mode | режим ожидания |
| stand-by period | период ожидания (Кунделев) |
| stand-by pump | дополнительный насос |
| stand-by pump | вспомогательный насос |
| stand-by pumping unit | резервная насосная установка |
| stand-by set | автономное устройство |
| stand-by unattended time | время простоя по техническим причинам |
| step-by-step control | пошаговый контроль |
| step-by-step control | шаговый контроль |
| step-by-step control | пошаговое регулирование |
| step-by-step control | наладочные органы управления |
| step-by-step feed | постепенная подача |
| step-by-step rotation | постепенный поворот |
| take reading by estimation | оценивать на глаз |
| the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR, ADR | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов (A 1957 United Nations treaty that governs transnational transport of hazardous materials. "ADR" is derived from the French name for the treaty: Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route). Oleksandr Spirin) |
| these roads are served by bus service 10 | эти направления обслуживаются десятым автобусным маршрутом |
| thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений |
| toxic compounds of air pollution made by conditioners, exhaust gases, carbon dioxide and car fuel | токсичные компоненты загрязнения воздуха, выделяемые кондиционерами, выхлопными газами, диоксидом углерода и автомобильным топливом |
| tracking each container by its number | пономерной учёт контейнеров (Technical) |
| transmission by gearing | передача скоростей через коробку передач |
| transport cargo by sea | перевозить грузы по морю (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland.  timescolonist.com ART Vancouver) |
| transport cargo by sea | перевозить грузы морским путём (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
| transport cargo by sea | перевозить грузы морским транспортом (Key to the study is assessing potential improvements to transporting cargo by sea over short distances — such as Nanaimo to the Lower Mainland. timescolonist.com ART Vancouver) |
| transport of goods by rail | транспортировка товаров железнодорожным транспортом (англ. цитата заимствована из документа British International Freight Association Alex_Odeychuk) |
| transportation by rail | железнодорожная перевозка (Alex_Odeychuk) |
| Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail | единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов (unece.org hellbourne) |
| Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail | Единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов |
| up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами |
| vehicle water propulsion by wheel rotating and steering | передвижение и управление плавающего автомобиля автомобиля-амфибии или лёгкого танка с помощью вращения колёс |
| verify by measurement | подтверждать измерением |
| water projection by HGV tyres | разбрызгивание воды шинами грузовиков |
