Terms for subject Transport containing brake

English	German
ABS brakes	Antiblockiersystem
additional brake	Regulierbremse
adjustable brake release device	Umstellvorrichtung für den Lösevorgang
aerodynamic brake	Sturzflugbremse
air brake	Druckluftbremsanlage
air brake	Sturzflugbremse
air brake equipment	Druckluftbremseinrichtung
air-brake hose	Bremsschlauch
air brake pipe	Bremsleitung
air brake switch	Luftbremse-Schalter
air brake test switch	Luftbremse-Testschalter
air brake tray	Bremsarmaturenbrett
air pressure brake	Druckluftbremse
all-steel agricultural trailer with hand brake and overrunning brake	Ganzstahlackerwagen mit Handbremse und Auflaufbremse
Anti-Lock Brake System	ABS-Kunststoff
antilock brake system	ABV Automatischer Blockier-Verhinderer
antilock brake system	Antiblockiersystem
Anti-Lock Brake System	Antiblockiersystem
Anti-Lock Brake System	ABV Automatischer Blockier-Verhinderer
antilock brake system	ABS-Kunststoff
Antilock Braking System	Anti-Blockier-System
anti-slip provision on brake pedal	Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal
application of the brake	Betätigung der Bremse
to apply brake-blocks	die Bremsklötze anlegen
apply brake board	Bremsanlegesignal
apply brake signal	Bremsanlegesignal
to apply the brake	die Bremse anziehen
to apply the brake	bremsen
articulated shoe brake	Gliederschienenbremse
automatic brake portion	Führerbremsventileinrichtung
automatic brake valve	Führerbremsventil der selbsttätigen Bremse
automatic brake valve	Führerbremsventil
automatic brake valve handle	Handgriff des Führerbremsventils der selbsttätigen Bremse
automatic running and braking control	automatische Fahr- und Bremssteuerung
auxiliary brake-pipe	Hilfsbremsleitung
auxiliary brake reservoir	Hilfsluftbehälter
block brake	Doppelklotzbremse
block brake	Doppelbackenbremse
blocked brake	feste Bremse
boosted brake	Bremse mit Bremskraftverstärker
brake accelerator	Bremsbeschleuniger
brake accumulator	Bremsdruckakkumulator
brake action without shock	stoßfreie Bremsung
brake actuator	Zugspanneinrichtung
brake adjusting device	Luftbremsumstellvorrichtung
brake adjusting gear	Rückstellvorrichtung der Bremse
brake adjusting gear	Bremsrückstellung
brake adjustment	Bremsregelung
brake adjustment	Bremskraftregelung
brake adjustment	Bremsregulierung
brake adjustment	Bremseinstellung
brake application and release test	Bremsprobe
brake application valve	Zwangsbremsventil
brake area	Bremsfläche
brake assistant	Bremsassistent
brake balancing-arm	Bremsquerbalken
brake-beam of the rail-brake	Bremsbalken
brake-beam of the rail-brake	Balken der Gleisbremse
brake bleed screw	Brems-Entlüftungsnippel
brake bleeding appliance	Bremsentlüftungsgerät
brake-block hanger	Bremsklotzhängeeisen
brake-block holder	Bremsklotzhalter
brake block with removable refill	geteilter Bremsklotz
brake block with removable refill	Klotz mit eingebauter Bremssohle
brake bolt	Bremsbolzen
brake cabin	Bremshütte
brake cabin	Bremserhaus
brake caliper	Bremssattel
brake cam	Bremsnocken
brake change-over	Luftbremsumstellvorrichtung
brake change-over	Luftbremsumstellung
brake change-over weight	Umstellgewicht
brake chute	Bremsschirm
brake control lever	Bremsausloesungshebel
brake covering	Bremsbelag
brake cross-bar	Bremsquerbalken
brake-current circuit	Bremsstromkreis
brake cutout	Bremsschalter
brake cylinder cut-out valve	Absperrhahn des Bremszylinders
brake cylinder equalizing pipe	Ausgleichleitung für den Bremszylinder
brake cylinder equalizing pipe hose	Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung des Bremszylinders
brake-cylinder filling speed	Füllgeschwindigkeit
brake-cylinder lever	Bremszylinderhebel
brake cylinder paste	Bremszylinderpaste
brake cylinder pipe	Speiseleitung des Bremszylinders
brake cylinder piston travel	Kolbenhub des Bremszylinders
brake cylinder pressure limiting valve	Höchstdruckbegrenzer für Betriebsbremsung
brake disc alignment	Bremsscheibenausrichtung
brake disk	Mitnehmerscheibe
brake disk drive pin	Bremsscheibe-Mitnehmerfederkranz
brake dual shuttle valve	Bremsdoppelwechselventil
brake dynamo	Bremsdynamo
brake energy	Bremsenergie
brake energy limit	Grenzwert für die Bremsenergie
brake equipment	Bremsausrüstung
brake facing	Bremsbelag
brake failure	Bremsstörung
brake fire	Brand an der Bremsanlage
brake fluid	Flüssigkeit für hydraulische Bremsen
brake fluid warning light	Bremsflüssigkeitswarnlicht
brake force	Bremsstärke
brake force regulation	Bremsdruckregelung
brake-formed sheet	falzblech
brake gear	Bremsbestandteile
brake-gear drawback spring	Gestängerückstellfeder
brake-gear drawback spring	Gestängegegenfeder
brake-gear return spring	Gestängerückstellfeder
brake-gear return spring	Gestängegegenfeder
brake-gear support	Bremsgestängeträger
brake horse power	Effektive Leistung
brake horse power	Abgebremste Leistung
brake horsepower	Bremsleistung
brake hose and coupling	Bremskupplung
brake-hose connecting nipple	Bremsschlauchstutzen
brake-hose coupling	Bremskupplung
brake hose half-coupling	Bremskupplung
brake-hose joint	Bremsschlauchstutzen
brake hose-pipe	Bremsschlauch
brake hose-pipe clamp	Klemme zum Bremsschlauch
brake hose-pipe clamp	Bremsschlauchschelle
brake hose-pipe clip	Klemme zum Bremsschlauch
brake hose-pipe clip	Bremsschlauchschelle
brake hoses	Bremsschlauch
brake-in-two	Bruch der Hauptluftleitung
brake isolated	ausgeschaltete Bremse
brake lever	Bremsanlage
brake light	Bremsleuchte
brake line	Bremskreis
brake line	Bremsleistung
brake lines	bremsleitungen
brake linings or pads	Bremsbeläge
brake load sensing device	Bremskraftregler
brake load sensing device	Bremskraftverteiler
brake load sensing device	automatisch lastabhängiger Bremskraftregler
brake load sensing device	Bremsdruckbegrenzer
brake locking	Anziehen der Bremsen
brake locomotive	Bremslokomotive
brake manifold	Bremsverteiler
brake mule	Seilbeidrückanlage
brake off	ausgeschaltete Bremse
brake operation device	Bremsbetätigungseinrichtung
brake out of order	unbrauchbare Bremse
brake pad	Bremsbelag
brake pad	Fußplatte
brake pads	Bremsbelag
brake parachute stream and jettison switch	Bremsschirm-Öffnungs-und Auslöse-Wählschalter
brake parachute stream indicator	Bremsschirm-Öffnungssignallampe
brake parachute test push-button switch	Bremsschirm-Prüftaste
brake pedal depressor	Bremspedalstützefeststeller
brake pedal depressor	Bremspedalstützedrücker
brake pipe and brake cylinder duplex gauge	doppelter Druckmesser für Hauptluftleitung und Bremszylinder
brake pipe cut-off protection valve	Luftabsperrventil der Hauptluftleitung
brake pipe cut-off valve	Bremsabsperrventil
brake pipe cut-out and cut-off	Absperren der Hauptluftleitung
brake pipe cut-out cock	Luftabsperrhahn der Hauptluftleitung
brake pipe hose	Bremsschlauch der Hauptluftleitung
brake pipe initiated application	Notbremsung durch Entlüftung der Hauptleitung
brake pipe leakage method	Methode der Untersuchung der Bremsteile auf Dichtheit
brake pipe leakage test	Dichtheitsprüfung
brake pipe vent valve	Ventil zur Entlüftung der Hauptluftleitung
brake power	Bremsstärke
brake-power assist unit	Bremskraftverstärker
brake power of end wagons	Stillhaltebremsung
brake power of end wagons	Anziehen der Bremse als Sicherung gegen Abrollen
brake press forming	pressbiegen
brake pressure regulator	Bremskraftverteiler
brake pressure regulator	Bremskraftregler
brake pressure regulator	Bremsdruckbegrenzer
brake-pressure regulator mounted on the axle-box	Achslagerbremsdruckregler
brake proportioning valve	Bremskraftregler
brake proportioning valve	Bremskraftverteiler
brake proportioning valve	Bremsdruckbegrenzer
brake regulation	Bremseinstellung
brake regulation	Bremsregelung
brake regulation	Bremskraftregelung
brake regulation	Bremsregulierung
brake release	Bremsentlastung
brake release pedal	Bremsauslöseventil mit Fußbetätigung
brake release pedal	Bremsauslösepedal
brake release time	Entleerungszeit
brake release time	Bremsentleerungszeit
brake resistor	Bremswiderstand
brake-rigging supporting-device	Bremsgestängeträger
brake rod	Bremszugstange
brake-rod adjuster	Bremsgestängesteller
brake rotor disk	Bremsscheibe
brake safety valve	Bremssicherheitsventil
brake servo	Bremskraftverstärker
brake servo unit	Bremskraftverstärker
brake servo unit, master cylinder	Bremskraftverstärker,Hauptbremszylinder
brake-shoe	Bremsschuh
brake shoe block	Bremsbackenhalter
brake-shoe holder	Bremsklotzhalter
brake-shoe insert	Bremssohle
brake-shoe insert	Bremsklotzsohle
brake-shoe insert holder	Bremssohlenhalter
brake-shoe key	Keil zur Bremssohle
brake-shoe key	Befestigungskeil für Bremsklotzsohle
brake shuttle valve	Bremsdoppelwechselventil
brake signal	Bremssignal
brake stator disk	Statorscheibe
brake support of the retarder	Bremsbalken
brake support of the retarder	Balken der Gleisbremse
brake suspension-link	Bremshängeeisen
brake system	Bremsausrüstung
brake system	Bremsbestandteile
brake system accumulator	Bremsdruckspeicher
brake system manifold	Bremsverteiler
brake test jig	versuchsaufbau für bremsen
brake testing	Bremsprüfstand
brake testing on the road	Bremsprüfung auf der Straße
brake thermal efficiency	thermischer Wirkungsgrad bezogen auf die Wellenleistung
brake thermal efficiency	thermischer Bremsleitungswirkungsgrad
brake toggle	Bremsnocken
brake torque	Bremsmoment
brake transmission	Bremsgestänge
brake trial	Bremsprobe
brake triangle	Bremsdreieck
brake turbine cold air unit	Bremsturbinen-Kühllufterzeuger
brake valve	Bremsdrucksteuerventil
brake-van	Bremswagen
brake-weight	Bremsgewicht
brake with automatically adjustable power	Bremse mit selbsttätig ändernder Bremskraft
brake with graduated release	mehrlösige selbsttätige Druckluftbremse
braking distance less brake lag distance	Bremsstrecke
braking distance less brake lag distance	Bremsweg
braking distance less brake lag distance	Bremsbacken-Bremsweg
carbon brake	Kohlenstoffbremse
carbon brake	Carbonfiberbremse
charging of the brake	Wiederauffüllen der Bremse
charging of the brake	Nachfüllen der Bremse
checking brake	Verzögerungsbremsung
checking brake	Abbremsung
clasp brake	Doppelbackenbremse
clasp brake	Doppelklotzbremse
clasp brake	Backenbremse
clearance of brake shoes	Maulweite
clearance of brake shoes	lichter Abstand der Gleisbremsenbacken
clearance of brake shoes	Backenweite
coaster brake	Ruecktrittbremse
common brake	Backenbremse
common brake	Zangenbremse
compensated brake rigging	Ausgleichsbremsgestänge
composition brake block	Kompositionsklotz
composition brake block	Plastbremsklotz
composition brake block	K-Sohle
composition brake block	Bremsklotzsohle aus Verbundstoff
composition brake block	Bremsklotzsohle aus Kunststoff
compressed air brake	Druckluftbremse
compressed air operated brake	Druckluftbremse
compressed-air servo-brake	Hilfsdruckluftbremse
continuous brake	durchgehende Bremse in Stellung G
continuous brake	durchgehende Bremse in Stellung P
continuous brake	durchgehende Bremse
counter pressure braking	Bremsung durch Gegendampf
counter-balanced brake	Wurfhebelbremse
counter-balanced brake	Gewichtsbreme
dead brake unit	Lokomotive in einem Lokomotivzug
defective brake	schadhafte Bremse
direct-acting brake	Zusatzbremse
direct-acting brake	Regulierbremse
direct-release brake	einlösige Druckluftbremse
disc brake	Sheibenbremse
disc brake caliper	Bremssattel
disc-brakes	Sheibenbremse
disc brakes	Sheibenbremse
disengaged parking brake	gelöste Feststellbremse
double shoe brake	Doppelklotzbremse
drag brake	Luftbremse
drag brake	Sturzflugbremse
drivers brake valve	Führerbremsventil
drum brake	Bandbremse
drum-brakes	Trommelbremse
drum brakes	Trommelbremse
dual circuit brake	Zweikreisbremse
dual emergency brake distribution valve	Bremsdoppelverteilerventil
dual emergency brake distribution valve	Notbremsverteiler
eddy current brake	Wirbelstrom-Schienenbremse
eddy current rail brake	Wirbelstrom-Schienenbremse
eddy current rail brake ECB	Wirbelstrom-Schienenbremse
eddy-current rail brake	Wirbelstrom-Gleisbremse
electric braking	elektrische Bremsung
electric regenerative braking	elektrische Nutzbremsung
electro pneumatic brake	elektropneumatische Druckluftbremse
electro-magnetic rail brake	Magnetschienenbremse
electromagnetic rail brake	elektromagnetische Schienenbremsung
electromagnetic rail brake	Bremsung durch Magnetschienenbremse
electro-magnetic shoe brake	Magnetschienenbremse
electromagnetic shoe brake	elektromagnetische Schienenbremsung
electromagnetic shoe brake	Bremsung durch Magnetschienenbremse
electronic brake pressure distribution EBPD	elektr. Bremskraftverteilung EBV, f
emergency brake reaction time	Gefahrenbremsreaktionszeit
emergency brake valve	Notbremshahn
end brake	Schlussbremse
end screw brake	Handbremse am Zugschluss
endurance brake	Dauerbremse
endurance brake	Dauerbremsanlage
engine brake	Talfahrtbremse
engineman's brake valve	Führerbremsventil
exhaust brake	Retarder Verlangsamer
exhaust brake	Verlangsamer Retarder
exhaust brake	Auspuffbremse
failure of the brake	Versagen der Bremse
to fill the brake	die Bremsluftleitung füllen
to fill the brake	die Bremsen füllen
filling of brake tanks	Füllen der Bremsbehälter
flexible brake hose	Bremsschlauch
fluid brake	hydraulische Bremse
fluid brake	Öldruckbremse
foot brake valve	Bremsventil
Froude brake	hydraulische Wirbelbremse
Froude brake	Froudesche Bremse
full application of brake	Vollbremsung
full application of the brake	Vollbremsung
full brake application	Vollbremsung
full brake test	volle Bremsprobe
full brake trial	volle Bremsprobe
goods brake	Güterzugbremse
"goods-passenger" brake change-over device	Vorrichtung für BremsartwechselGPR
"goods-passenger" brake change-over device	Umstellvorrichtung "G-P"
hand brake	Parkierbremse
hand brake	Hilfsbremse
hand brake	Parkbremse
hand brake operated from ground	bodenbedienbare Handbremse
hand brake wheel	Handrad der Handbremse
hand operated brake control valve	Handbremsventil
hand-operated brake control valve	Handbremsventil
heating of the brake shoes	Erhitzung der Bremsklötze
high-level brake light	hochgesetzte Bremsleuchte f
holding brake	Gefällebremsung
hostler's brake valve	Rangierbremshahn
hostler's brake valve cut-out cock	Absperrhahn des Rangierbremshahns
hydraulic brake fluid	Flüssigkeit für hydraulische Bremsen
hydro kinetic brake	hydrokinetische Bremse
hydropneumatic brake	Öldruckkraftbremse
hydropneumatic brake	Oeldruckkraftbremse
independent brake valve	Bremsventil der Zusatzbremse
independent brake valve	Zusatzbremsventil
independent brake valve handle	Betätigungsgriff des Zusatzbremsventils
inertia brake	Auflaufbremsung
inertia brake	Auflaufbremse
inexhaustible brake	unerschöpfliche Bremse
intermediate overhaul of the brake	Zwischenrevision der Bremse
intermediate overhaul of the brake	Zwischenbremsuntersuchung
jaw-type rail brake	Balkengleisbremse
landing brake parachute	Landebremsschirm
leading brake unit	Führerlokomotive
lever brake	Handhebelbremse
lever pump type hand brake	Wurfhebelbremse
linear friction brake	Linearreibungsbremse
load-sensitive braking	Lastabbremsung
magnetic rail brake	Magnetschienenbremse
main brake-pipe	Hauptluftleitung
main brake-pipe	Hauptbremsleitung
main-brake pull-rod attached to the cylinder lever	Hauptbremszugstange
main vacuum-brake chamber	Hauptluftbehälter der Saugluftbremse
mechanical nose wheel brake	Bugradfeststellbremse
method of braking a wagon	Wagenbremsart
method of braking a wagon	Bremsart eines Wagens
multiple unit air brake pipe	kuppelbare Bremsleitung
normal vacuum of a through vacuum brake	Betriebsunterdruck einer Saugluftbremse
nosewheel steering brake	Gegenlaufbremse des Bugrads
nosewheel steering brake	Bugrad-Gegenlaufbremse
overcharging of the brake	Überladen der Bremse
overrun brake	Auflaufbremse
overrunning type brake	Auflaufbremse
p-brake	Hilfsbremse
p-brake power brake	Bremskraftverstärker
p-brake power brake	Bremse mit Bremskraftverstärker
p-brake power brake	Bremsverstärker
p-brake	Handbremse
p-brake	Feststellbremse
p-brake	Parkbremse
park brake	Handbremse
park brake	Hilfsbremse
park brake	Feststellbremse
park brake	Parkbremse
parking brake	Hilfsbremse
parking brake	Parkierbremse
parking brake control handle	Parkbremsengriff
parking brake control handle	Parkbremsbedienhebel
parking brake hydraulically operated valve	Parkbremsen-Betätigungsventil
parking brake lever	Parkbremsengriff
parking brake lever cables	Parkbremsgriff-Kabel
parking brake ratchet	Feststellratsche
parking brake selector	Parkbremsenwahlschalter
partial trial of the brake	vereinfachte Bremsprobe
partial trial of the brake	Teilbremsprobe
permanent brake	Dauerbremse
position for gradual application of brake	Betriebsbremsstellung
position for moderate application of brake	Betriebsbremsstellung
power assisted brake	Servobremse
power assisted brake	Hilfskraftbremse
power assisted brake	Bremskraftverstaerker
power brake	Bremskraftverstaerker
power brake	Hilfskraftbremse
power brake	Bremskraftverstärker
Power-assisted brakes	Servobremsen
pressure maintaining brake valve	Bremsventil mit Druckregler
primary rail-brake	Ablaufbremse
prop-brakes	Propellerbremsen
punch brakes	Bremsspitze
quick-acting brake	Schnellwirkende Bremse
quick-acting brake	Schnellbremse
quick-acting brake	Hochleistungsbremse
quick-acting brake valve	Schnellbremsventil
rail brake	Bremsschiene
rail-brake system	Bremsstaffel
rapid brake	Schnellbremse
rapid brake	Schnellwirkende Bremse
rapid brake	Hochleistungsbremse
rapid-acting brake position	Schnellbremsstellung
rapid-acting brake valve	Schnellbremsventil
rated depression of a through vacuum brake	Betriebsunterdruck einer Saugluftbremse
ratio of amplification of the brake gear	Übersetzungsverhältnis des Bremsgestänges
rear brake	Hinterachsbremse
rear brake-van	Schlusspackwagen
re-filling of the brake	Nachfüllen der Bremse
re-filling of the brake	Wiederauffüllen der Bremse
regenerative brake	Rückgewinnungsbremse
Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic	Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr
relative braking distance	relativer Bremswegabstand
release brake signal	Bremslösesignal
to release the brakes gradually	die Bremsen stufenweise lösen
to release the brakes progressively	die Bremsen stufenweise lösen
reservoirs of brake tanks	Füllen der Bremsbehälter
retarder independent of the wheel brakes	von den auf die Räder wirkender Bremsbauteilen unabhängiger Verlangsamer
reverse gear brake	Rückwärtsgang-Bremse f
reverse steam brake	Gegendampfbremse
reverse steam brake	Dampfgegendruckbremse
rigid brake pipe	Bremsleitung
rotational friction brake	Rotationsreibungsbremse
running brake test	Fahrversuch der Bremse
screw brake	Spindelbremse
screw brake operated from the ground	bodenbedienbare Spindelbremse
screw brake wheel	Handrad der Handbremse
segment brake	Backenbremse
segment brake	Zangenbremse
self-lapping automatic brake valve	selbst regelndes Führerbremsventil
self-lapping brake valve	selbst regelndes Bremsventil
self-lapping independent brake valve	selbst regelndes Zusatzbremsventil
sensitivity of the brake	Empfindlichkeit der Bremse
service brake	Betriebsbremsanlage
service brake	Hauptbremsanlage
service brake valve	Bremsventil
servo brake	Bremskraftverstärker
servo-brake	Bremskraftverstaerker
servo-brake	Hilfskraftbremse
servo-brake	Servobremse
to set a brake in operating position	Bremse in Bereitschaft setzen
shoe brake	Zangenbremse
short-circuit brake	Kurzschlussbremse
shunting brake cock	Rangierbremsventil
shunting brake cock	Führerbremsventil der Zusatzbremse
single chamber brake-cylinder:two chamber brake-cylinder	Einkammerbremszylinder:Zweikammerbremszylinder
slack in the brake	Bremsgestängenachgiebigkeit
speed brake	Luftbremse
speed brake	Sturzflugbremse
spring brake	Federdruckbremse
spring brake	Federbremse
spring brake	Federspeicherbremse
spring loaded brake	Federspeicherbremse
spring-loaded brake	Federdruckbremse
spring-loaded brake	Federspeicherbremse
spring-operated brake	Federdruckbremse
spring-operated brake	Federbremse
standing brake test	Bremsprobe im Stillstand
standing brake test	Standversuch der Bremse
stationary brake test	Bremsprobe im Stillstand
steam brake	Dampfdruckbremse
stopping brake	Bremsung auf Halt
stopping brake	Anhaltebremsung
test plant using Froude brake	Versuchsstand mit hydraulischer Wirbelbremse
test plant using Froude brake	Prüfstand mit Wasserbremse
three-line brake	Dreileitungs-Bremsbetätigungseinrichtung
through brake	Regulierbremse
through brake	Zusatzbremse
through-brake cock	Ventil der nicht selbsttätigen Bremse
track brake	Schienenbremse
track-grip brake	Zangenbremse
traction-braking rheostatic controller	rheostatischer Anfarts-und Bremsschalter
traction-braking rheostatic controller	Regelwiderstandsumschalter Fahren-Bremsen
trailing brake unit	gezogene Lokomotive
train brake test	Versuch der Bremse am Wagenzug
train brake test method	Methode des Bremsversuchs am Wagenzug
train fitted with air brake	Zug mit Druckluftbremse
tread brake	Laufflächenbremse
triangular brake beam	Bremsdreieck
unitized brake equipment assembly	Bremsarmaturen
unserviceable brake	unbrauchbare Bremse
vacuum brake	Vakuumbremse
vacuum brake	Saugluftbremse
ventilated brake disc	innenbelüftete Bremsscheibe f
wagon with brake cabin	Wagen mit Bremserhaus
wet brake	feuchte Bremse
wheel brake accumulator pressure gauge	Bremsakku-Druckanzeiger
wheel brake anti-skid switch	Anti-Skid-Schalter
wheel brake pressure indicator light	Bremsdruck-Signallampe
wheel brake toe blocks	Radbremsen-Pedale
wheel-type hand brake	Handbremse mit Handrad