| Dutch | Spanish |
| aanbrenging van bagage bij vertrek | entrega de equipajes a la salida |
| aangifte van het belang bij de aflevering | declaración de interés a la entrega |
| Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| Aanvullend Protocol bij de Herziene Rijnvaartakte ondertekend te Mannheim op 17 oktober 1868 | Protocolo adicional al Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim, le 17 de octubre de 1868 |
| Aanvullend Protocol nr. 2 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol | Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| Additioneel Protocol bij het Internationale Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" | Protocolo Adicional al Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" |
| afgekeurd bij routine-onderhoudscontrole | condenados en base |
| afgekeurd bij routine-onderhoudscontrole | artículos condenados a nivel de base |
| afgifte van bagage bij aankomst | entrega de equipajes a la llegada |
| afstand die gevlogen wordt in 60 minuten bij de kruissnelheid met één uitgevallen motor | velocidad de crucero con un motor sin funcionar |
| afstand tussen binnenkant spoorstaaf en binnenkant van de strijkregel behorende bij de tegenoverliggende spoors | cota de protección de punta |
| antiglijdinrichting bij remmen | dispositivo antipatinaje |
| antisliprelais bij aanzetten | dispositivo antipatinaje |
| appel houden voor de passagiers bij het vertrek van het schip | efectuar una llamada a los pasajeros |
| automatisch blokstelselof blokmet lichtseinen waarbij de seinen worden ontstoken bij nadering van een trein | bloqueo automático luminoso de encendido de aproximación |
| automatische reminrichting bij breuk van de koppeling | dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de enganche |
| belang bij de aflevering | interés a la entrega |
| beproeving bij stilstand | ensayo en parada |
| bestelling bij aankomst | camionaje a la llegada |
| beveiligingsinrichtingen bij landbouw- en bosbouwsmalspoortrekkers | dispositivo de protección de los tractores agrícolas y forestales de vía estrecha |
| bevestigd bij de montage | fijado en montaje |
| bevestiging van de trekstangen bij een houten sluisdeur | fijación de las tornapuntas de una puerta de esclusa de madera |
| bevrachting bij toerbeurt | sistema de "tour de rôle" |
| bevrachting bij toerbeurt | sistema de fletamiento por turnos |
| bevrachting bij toerbeurt | sistema de fletes sujetos a turno |
| bevrachting bij toerbeurt | fletamento por turnos |
| bij lossing regelbare rem | freno automático con aflojamiento graduable |
| bij nadering ingeklonken wisselstraat | itinerario enclavado por proximidad |
| bij nadering ingeklonkken rijweg | itinerario enclavado por proximidad |
| bij nadering vastgelegde rijweg | itinerario enclavado por proximidad |
| bij nadering vastgelegde wisselstraat | itinerario enclavado por proximidad |
| bij vol vermogen | a plena potencia |
| bijhouden van het machinedagboek | anotación de datos en el diario de máquinas |
| bijhouden van het machinekamerjournaal | anotación de datos en el diario de máquinas |
| bijzetten van een wagen | agregación |
| bijzetten van een wagen | agregación de un vagón |
| bladresponsie bij wringing | respuesta en torsión de la pala |
| blokvastlegging bij aankondiging | bloqueo al anuncio |
| blokvastlegging bij automatisch in de stand stop komen van een bloksein | bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro |
| blokvastlegging bij automatisch in de stand stop sluiten van een bloksein | bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro |
| buffer bij de ronde doorsnede | tope de sección circular |
| capaciteitsreserve bij een optimale regeling | margen de capacidad óptima |
| collo bij aankomst | paquete de llegada |
| collo bij vertrek | paquete de salida |
| Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's | Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| compensatie bij instapweigering | indemnización por denegación de embarque |
| compensatie bij instapweigering | compensación por denegación de embarque |
| Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem | Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global |
| dakspant bij kopwand | traviesa superior de testero de caja |
| dalingssnelheid bij landing | régimen de descenso en la toma de tierra |
| dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt | proximidad indebida al suelo |
| de passagiers bij het vertrek van het schip bijeenbrengen | efectuar una llamada a los pasajeros |
| deklijn bij uitwateringsmerk | cubierta de francobordo |
| dienstverlening bij baanoperaties | asistencia operaciones en pista |
| diepgang behorend bij de waterdichte indeling | calado de compartimentado |
| diepgang bij aankomst | calado de llegada |
| dode tijd bij het laden | tiempo muerto de carga |
| een wagen bijzetten | enganchar un vagón |
| een wagen bijzetten | agregar un vagón |
| effectief vermogen van een verbrandingsmotor bij overbelasting | potencia efectiva de sobrecarga de un motor térmico |
| eindaanslag bij indrukken | tope de compresión |
| eindaanslag bij trekken | tope de tracción |
| Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer | Convenio relativo al régimen aduanero de las paletas utilizadas en los transportes internacionales |
| gedrag van de ruit bij botsing met het hoofd | ensayo de impacto con maniquí |
| halte bij oprit | parada antes del cruce |
| handeling bij "man overboord" | salvamento en caso de hombre al agua |
| handelwijze bij noodsituaties | emergencia |
| het gedrag van de ruit bij een schok van het hoofd | ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza |
| hulp bij autopech sleepdienst | asistencia en caso de avería de vehículos remolque |
| hulp bij de navigatie | ayudas a la navegación |
| hulpmiddelen bij het uitstappen | medios de asistencia para el descenso |
| incident bij de landing | incidente de aterrizaje |
| incident bij de start | incidente de despegue |
| indirect bij het luchthavenbedrijf betrokken personeel | personal que trabaja indirectamente en actividades aeroportuarias |
| inhoudsopgave bij het informatiepakket | indice de la carpeta de documentación |
| inhoudsopgave bij het informatiepakket | índice de la carpeta de documentación |
| inklinking bij toestelbeweging | enclavamiento de movimiento |
| intreehoek bij terugkeer | ángulo de reingreso |
| intreehoek bij terugkeer | ángulo de reentrada |
| klimgradiënt bij een afgebroken nadering | gradiente de subida de aproximación frustrada |
| manoeuvre bij het naderen van loodsboot | maniobra al aproximarse a la embarcación del práctico |
| maximumbelasting bij aanzetten | carga límite de arranque |
| milieuzorg bij het autoverkeer | gestión ecológica del tráfico |
| milieuzorg bij het wegverkeer | gestión ecológica del tráfico |
| monsterafname bij constant volume | toma de muestras a volumen constante |
| motortoerental bij continuvermogen | velocidad en régimen continuo |
| motortoerental bij continuvermogen | velocidad continua |
| motortoerental bij uurvermogen | velocidad en régimen unihorario |
| navigatie bij beperkt zicht | navegación con visibilidad reducida |
| niet bij conferences aangesloten lijnvaartmaatschappij | buque que no es de conferencia |
| oneffenheden bij despoorstaaflassen | resalto en las juntas |
| ontsteking bij nadering | encendido de acercamiento |
| Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen | Acuerdo de Bonn |
| Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen | Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos |
| parkeerpark bij de invalswegen van de steden | estacionamiento de disuasión |
| parkeerterrein bij een station | estacionamiento de transbordo |
| partij bij de vrachtovereenkomst | parte del contrato de transporte |
| partij bij het vrachtcontract | parte del contrato de transporte |
| Protocol bij het Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg CMR | Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR |
| Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand waarmede een vermindering met 30% van de totale emissie of van de grensoverschrijdende stromen van zwaveldioxide tegen 1993 wordt beoogd | Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso |
| Protocol nr. 4 van Montreal tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol | Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| Protocol tot wijziging van het Additioneel Protocol van 6 juli 1970 bij het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" | Protocolo modificativo del Protocolo Adicional al Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" de 6 de julio de 1970 |
| Protocol van 1988 bij het Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen, 1966 | Protocolo de 1998 relativo al Convenio Internacional sobre Líneas de Carga, 1966 |
| Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973 | Protocolo de 1978, relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973 |
| Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 | Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 |
| remgewicht bij op drift ontsnapping | peso-freno de deriva |
| remgewicht bij op drift raken | peso-freno de deriva |
| remgewicht bij stilstand | peso-freno de parada |
| remproef bij stilstand | ensayo en parada |
| rolmoment bij het slippen | momento de balanceo en derrape |
| schuimplastic bij wijze van vleesbekleding | espuma que imita el tejido muscular |
| snelheid bij continu vermogen | velocidad en régimen continuo |
| snelheid bij continu vermogen | velocidad continua |
| snelheid bij rijden op zicht | velocidad de marcha a la vista |
| snelheid bij uurvermogen | velocidad en régimen unihorario |
| spoedhoek bij vaanstand | paso de embanderado |
| stabiliteit bij stilstand | estable cuando parado |
| startinrichting bij koud weer | dispositivo de arranque en frío |
| steun bij herfinanciering | concesión de nuevo capital |
| stijgsnelheidslimiet bij de landing | límite de ascenso en configuración de aterrizaje |
| stijgsnelheidslimiet bij de nadering | límite de la subida de aproximación |
| stijgsnelheidslimieten bij de start | límites de la subida en el despegue |
| stijgvlucht bij de nadering | subida de aproximación |
| stroomafnemer voor gebruik bij stilstand | pantógrafo para utilizar sólo en las paradas |
| stukgoed bij aankomst | paquete de llegada |
| stukgoed bij vertrek | paquete de salida |
| sturen en manoeuvreren bij zwaar weer | manejo y gobierno en temporales |
| stuurhutkap bij instrumentvliegen | capucha de vuelo instrumental |
| tarief bij contante betaling | pago en moneda |
| tekening voor gebruik bij beschadiging | plano de lucha contra averías |
| thermisch rendement bij remvermogen | rendimiento térmico al freno |
| toepassing bij grondwerken | aplicación a las explanaciones |
| trekkracht bij continu vermogen | esfuerzo de tracción en régimen continuo |
| trekkracht bij continu vermogen | esfuerzo de tracción continuo |
| trekkracht bij continu vermogen | esfuerzo continuo |
| uit de koers raken bij lenzen | encepar |
| uit de koers raken bij lenzen | empeñar |
| vastlegging bij nadering | enclavamiento de aproximación |
| vastlegging bij nadering | enclavamiento de acercamiento |
| vastlegging bij toestelbeweging | enclavamiento de movimiento |
| veiligheidsfaktor bij vloeigrens | factor de prueba |
| verarming bij vertraging | emprobecimiento para acceleración |
| vergoeding bij embarkatieweigering | compensación por denegación de embarque |
| vergoeding bij embarkatieweigering | indemnización por denegación de embarque |
| verkeersbevoegdheid bij vertrek | competencia en materia de expedición |
| verklaring er bijzonder belang bij te hebben dat zijn bagage ter bestemming wordt afgeleverd | declaración especial de interés en la entrega de su equipaje en el lugar de destino |
| vermoeiingsweerstand bij axiale belasting | resistencia a la fatiga de carga axial |
| vermoeiingsweerstand bij cyclische belasting | resistencia a la fatiga por cargas alternas |
| vermoeiingsweerstand bij gepulseerde belasting | resistencia a la fatiga con carga pulsatoria |
| verstijving tegen in elkaar schuiven bij bosting | dispositivo de antitelescopado |
| verstoppingspunkt van het filter bij lage temperatuur | punto de obstrucción del filtro en frió |
| vliegtuig bij het verlaten van de fabriek | presentación pública del avión |
| vluchten bij nacht | operaciones nocturnas |
| vluchtuitvoering bij nacht | operaciones nocturnas |
| vluchtuitvoering onder/bij alle weersomstandigheden | operaciones todo tiempo |
| vluchtuitvoering onder/bij alle weersomstandigheden | operaciones en todas las condiciones meteorológicas |
| voegwijdte bij het aanbrengen van spoorstaven | clareo de instalación |
| vonken bij de borstels | chisporroteo de las escobillas |
| voorbehoud bij aankomst | reservas a la llegada |
| voorbehoud bij aankomst | reservas a la entrega |
| voorbehoud bij aflevering | reservas a la llegada |
| voorbehoud bij aflevering | reservas a la entrega |
| voorbehoud bij ontvangst | reservas a la llegada |
| voorbehoud bij ontvangst | reservas a la entrega |
| voorrang bij instappen | prioridad en el embarque |
| waterlijn bij windstilte | línea de flotación por calma |
| weerstand bij in beweging komen | esfuerzo de arranque |
| wielbasis bij volle belasting | distancia entre ejes a plena carga |
| wielrem bij optrekken van landingsgestel | frenado de ruedas en elevación |
| wielrem bij optrekken van landingsgestel | frenado de ruedas del tren en elevación |
| wisselstraatvasthouding bij spoorbezetting | enclavamiento de tránsito |
| wisselstraatvastlegging bij nadering | enclavamiento de aproximación |
| wisselstraatvastlegging bij nadering | enclavamiento de acercamiento |
| zending bij aankomst | expedición a la llegada |
| zuurstoffles bij noodsprong | botella de oxígeno de eyección |
