| Dutch | French |
| aan de grond komen en doorvliegen | toucher |
| aan-en afvoerlijn | ligne de rabattement |
| aan-en afvoerservice | service de rabattement |
| Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer | Recommandation sur la durée du travail et les périodes de repos transports routiers, 1979 |
| Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer | Recommandation concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers |
| aanbrengen van een dubbele laag asfalt en bitumineux materiaal | revêtement bicouche |
| aanbrengen van een dubbele laag asfalt en bitumineux materiaal | couche de surface multiple |
| aanbrengen van koers-en nummerborden | pancartage des voitures |
| aanbrengen van rit-en nummerborden | plaquage des voitures |
| aanbrengen van rit-en nummerborden | pancartage des voitures |
| aankomst-en verdeelsporen | chantier de débranchement |
| aanleggen en uitrusten van de wegen | établissement et équipement de la voirie |
| aansteek-en blusinrichting | allumeur-extincteur |
| aanwijzingen en informatie luchtvaartterreinen | informations et consignes sur les aérodromes |
| aanwijzingen en informatie over routes | informations et consignes sur les routes |
| aanzuig- en uitblaasgebieden van motoren | zones de souffle et d'aspiration réacteur |
| achteruitkijkspiegel met dag- en nachtstand | rétroviseur jour/nuit |
| achteruitkijkspiegel met dag-en nachtstand | rétroviseur intérieur anti-éblouissant |
| administratieve dienstverlening aan de grond en toezicht | assistance administrative au sol et supervision |
| Adviescomité voor overeenkomsten en machtsposities in het luchtvervoer | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens |
| Afdeling Programma's en Exploitatie | Division des programmes et de l'exploitation |
| Afdeling Uitrusting en Onderhoud | Division de la gestion et de l'équipement |
| Afdeling Vervoerprogrammering en -coördinatie | Division de la programmation et de la coordination des transports |
| Afdeling voor vervoer en communicatie | Section des transports et communications |
| afhalen en bestellen | camionnage |
| afhalen en bestellen | factage-camionnage |
| afhalen en bestellen | camionner |
| afhalen en bestellen binnen de bestelkring | camionnage urbain |
| afhalen en bestellen buiten bestelkring | camionnage rural |
| afhalen en bestellen in eigen beheer | camionnage en régie |
| afhalen en inbewaring geven van bagage | récupération et mise en sécurité des bagages |
| afhalenen en bestellen door derden | camionnage par entreprise |
| afstand tussen binnenkant spoorstaaf en binnenkant van de strijkregel behorende bij de tegenoverliggende spoors | cote de protection de pointe |
| afstand tussen propeller en romp | garde d'hélice au fuselage |
| afstand tussen tongspits en aanvang boogstraal in dezelfde tong | défilement de la pointe |
| afstandhouder tussen contrarail en tegenoverliggende spoorstaaf | entretoise de contre-rail |
| afwisselend af- en opvaart | alternat |
| afwisselend langzaam rijdend en stilstaand verkeer | trafic en accordéon |
| anker is boven water en klaar | l'ancre est haute et claire |
| automatische koppeling met stoot-en trekwerk | attelage automatique de choc et traction |
| automatische koppeling met stoot-en trekwerk | attelage automatique de choc et de traction |
| automatische licht-en stopmachine | releveuse-bourreuse automatique |
| automatische licht-en stopmachine | bourreuse-niveleuse automatique |
| automatische rij- en rembeheersing | commande automatique de la marche et du freinage |
| automatische rij- en remregeling | commande automatique de la marche et du freinage |
| automatische rij- en remrgeling | commande automatique de la marche et du freinage |
| Automobiel-Controle en Techniek | Auto-contrôle technique |
| autotransport- en treinferryschepen | ferry-boat pour voitures et trains |
| bagagetransport-en sorteersysteem | système de transport et de triage des bagages |
| ballastgraaf-en hormachine | dégarnisseuse |
| ballastgraaf-en-hormachine | machine dégarnisseuse et cribleuse de ballast |
| ballastgraafmachine en ballasthormachine | machine dégarnisseuse et cribleuse de ballast |
| beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel | gestion des ressources de l'équipage |
| beheer van verkeer, vervoer en informatie | gestion du trafic, du transport et de l'information |
| beheer van verkeer,vervoer en informatie | gestion du trafic,du transport et de l'information |
| beheers-en informatiesysteem voor de scheepvaart | système de gestion et d'information du trafic des navires |
| belangrijkste binnenvaartwegen en spoorwegen | grands axes fluviaux et ferroviaires |
| beleidsdialoog over grens- en transportbeveiliging | dialogue politique sur la sécurité des frontières et des transports |
| bepalingen en voorzieningen voor de regeling van geschillen | dispositions et mécanisme en vue du règlement des différends |
| beperking van de opstijgingen en landingen | restriction de décollage et d'atterrissage |
| beperkingen aan vliegwerktijden en diensturen | limitations de temps de vol et de service |
| berging van schip en lading | sauvetage du bateau et de sa cargaison |
| bermsteun-en filterconstructie | pied de talus frottant |
| bescheiden en boeken tijdens de vlucht aan boord | documentation de vol |
| BEST-trein | train rapide économique et sûr |
| BEST-trein | train TRES |
| besteldienst en groepagedienst | messagerie-groupage |
| besturing om dwarsas en topas | commande en axes cartésiens |
| betrekking tussen verkeersintensiteit en verkeersdichtheid | relation débit-densité |
| bewakings- en regelsysteem voor olielozingen voor een olietanker | dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures d'un pétrolier |
| bewegingsinrichting voor handmatig openen en sluiten van de deur aan beide zijden van de deur | commande à main manoeuvrable des deux côtés de la porte |
| bocht-en slipaanwijzer | indicateur de virage et de dérapage |
| bocht- en slipaanwijzer | indicateur de virage et de dérapage |
| bocht-en slipaanwijzer | indicateur bille-aiguille |
| bodedienst en groupage | messagerie-groupage |
| boek der beurtregelingen en samenstelling | livret de composition des trains |
| bouw- en exploitatiekosten van de wegen | coût de base de travaux de routes |
| bouw, onderhoud en reparatie van luchtvaartuigen | construction, entretien et réparation de véhicules aériens |
| brand- en rookoefeningen | procédures feu et fumée |
| brandstof- en olielevering | assistance carburant et huile |
| brandstofmaler en verstuiver | pulvériseur |
| breedte- en achterlichten | feu de position |
| bron-en-bestemmingsonderzoek | enquête origine-destination |
| Business Unit Operations en Vervoer | Service des opérations et du transport aérien |
| carter van de eindaandrijving en aandrijving van de rupsen | carter de commande d'extrémité et roue d'entraînement des chenilles |
| Centraal Bureau voor de Rijn-en Binnenvaart | Bureau Central de la navigation rhénane et intérieure |
| centrifugaalpomp voor de lediging van het dok en lenspompen | pompe centrifuge pour la vidange de la cale sèche et pompes d'épuisement |
| Centrum voor automobielherstelling,research en expertise | Centre automobile de réparations,de recherches et d'expertise |
| chef van de dienst seinwezen en telecommunicatie | Chef du Service de la Signalisation et des Télécommunications |
| chef van de Dienst van Vervoer en Handelsaken | Chef du Service de l'Exploitation |
| chef van de Dienst van Vervoer en Handelszaken | Chef du Service de l'Exploitation |
| chef van de Dienst van Weg en Werken | Ingénieur en Chef de la Voie |
| chef van de Dienst van Weg en Werken | Chef du Service de la Voie |
| chef van de Inkoop-en Magazijndienst | Chef du Service des Approvisionnements |
| classificatie en lijst van gevaarlijke stoffen | classification et liste de marchandises dangereuses |
| Code voor het onderzoek naar ongevallen en incidenten op zee | Code de l'OMI pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer |
| combinatie van personenwagen en aanhangwagen | ensemble voiture particulière-remorque |
| Comité inzake bagagevervoer van reizigers in het lucht- en zeevervoer | comité de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes |
| Comité Milieubescherming en Luchtvaart | Comité de la protection de l'environnement en aviation |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - landbouw- en bosbouwtrekkers | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers |
| comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen | comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen | Comité de la sécurité maritime |
| Comité voor wegen- en verkeersbeleid van de EEG | Commission de la politique communautaire de la circulation routière |
| communicatie- en navigatieapparatuur | équipement de communication et de navigation |
| Conferentie voor wegverkeer en verkeer met motorrijtuigen | Conférence sur les transports routiers et les transports automobiles |
| Controle en Informatie Centrum | Centre de contrôle et de renseignements pour la navigation maritime |
| controle nood- en veiligheidsuitrusting | contrôle de l'équipement de sécurité et de sauvetage |
| controle op de connectie tussen bagage en passagiers | vérification de concordance entre passagers et bagages |
| controle op de connectie tussen bagage en passagiers | mise en relation passager/bagage |
| Conventie ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door lozingen vanuit schepen en vliegtuigen | convention d'Oslo |
| conventioneel opstijgen en landen | decollage et atterrissage classiques |
| de funderingslaag draagt de deklaag en rust op het zandbed met de vorstbeschermingslaag | la couche de base supporte la couche de surface et repose sur la couche de fondation |
| de grond wordt gezogen en weggeperst | le déblai est aspiré et refoulé |
| de lengte van de baan die geschikt is en beschikbaar voor de start | longueur de roulement au décollage utilisable TORA |
| de lucht-en ruimtevaart betreffende | aérospatial |
| de zeevaart en de luchtvaart | la navigation maritime et aérienne |
| Dienst van Tractie en Materieel | Matériel et Traction |
| Dienst van Tractie en Materieel | ServiceduMatériel etde laTraction ou Service M.T. |
| Dienst van Tractie en Materieel | Division de la Traction et des Ateliers |
| Dienst van Vervoer en Handelszaken | Service de l'Exploitation |
| Dienst van Vervoer en Handelszaken | Exploitation |
| Dienst voor de studie en controle van de onderbouw der wegen | Service d'étude et de contrôle de l'infrastructure des routes |
| Directie Coördinatie en Verkeersinformatie | Direction de la coordination et de l'information routière |
| Directie Productie en groot Vervoer van Water | Direction de Production et de grand Transport d'Eau |
| Directie Programma's en Luchthavenbeheer | Direction des programmes et de la gestion aéroportuaire |
| Directie Sluizen en Stuwen | Direction des Ecluses et Barrages |
| Directie Verkeer en verkeersveiligheid | Direction du trafic et de la sécurité routière |
| documentatie omtrent massa en zwaartepunt | documentation de masse et centrage |
| dode- en blindehoekspiegel | rétroviseur anti-angle mort |
| drijf-en koppelstangen aanbrengen aan éen locomotief | réembieller une locomotive |
| drijf-en koppelstangen afnemen van een locomotief | désembiellage d'une locomotive |
| drijf-en koppelstangen afnemen van een locomotief | désembieller une locomotive |
| drukke baanvakken aansluitend op de stations Verona, Trente, Bolzano en Brenner | sections de voie chargées aux embranchements des gares de Vérone, Trente, Bolzano et du Brenner |
| dubbele manometer van de hoofdremleiding en van de remcilinder | manomètre double de conduite générale et de cylindre de frein |
| dubbele manometer van de hoofdreservoirs en van het vereffeningsreservoir | manomètre double de réservoirs principaux et de réservoir d'égalisation |
| Een agenda voor een duurzame toekomst van de algemene en zakenluchtvaart | Un agenda pour un avenir durable de l'aviation générale et d'affaires |
| een goed in ontvangst nemen | prendre livraison d'une marchandise |
| eerste en tweede trap van de planeetkooi | premier et second étage épicycloïdal |
| egaliseer- en richtmachine | bourreuse-niveleuse-dresseuse |
| eisen van goed zeemanschap | exigences de saine pratique nautique |
| eisen van goed zeemanschap | exigences de bonne pratique nautique |
| elektronische rekenmachine voor de berekening van lading en stabiliteit | calculateur électronique de chargement et de stabilité |
| en route nettovliegbaan | trajectoire nette en route |
| en route tijd | temps de vol en route |
| "en route"-heffing | redevance de route |
| en-route-uitwijkhaven | dégagement en route |
| energie-absorberende voor- en achterzijde | parties terminales déformables |
| Europees datacentrum voor identificatie en volgen van schepen op lange afstand | centre européen de données LRIT |
| Europees forum voor energie en vervoer | Forum européen de l'énergie et des transports |
| Europees forum voor energie en vervoer | FEET |
| Europees Handvest van de regio's en gemeenten t.b.v. een vooruitstrevend en duurzaam vervoersbeleid | Charte européenne des régions et des communes pour une politique des transports progressiste et durable |
| Europees programma inzake emissies, brandstoffen en motortechnologie | Programme européen sur les émissions, les carburants et les technologies des moteurs |
| Europees programma voor de harmonisatie en integratie van systemen voor luchtverkeersleiding | Programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle de la circulation aérienne |
| Europees systeem voor gegevens en informatie over de oceaan | réseau européen d'informations et de données océanographiques |
| Europees systeem voor opsporing en redding | système européen de recherche et de sauvetage |
| Europees Verbindingscomité van commissionairs en bemiddelaars van het vervoer in de gemeenschappelijke markt | comité de liaison européen des commissionnaires et auxiliaires de transport du marché commun |
| Europees Verbindingscomité van expediteurs en bemiddelaars bij het vervoer in de Gemeenschappelijke Markt | Comité de liaison européen des commissionnaires et auxiliaires de transports du Marché commun |
| evaluatie van ongevallen/incidenten en voorvallen | bilan des accidents/incidents et événements |
| Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer | service public fédéral Mobilité et Transports |
| folie en platen van kunststof voor wegmarkering | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes |
| fundeeringswijzen en bouwwijzen | procédés de fondation et construction. Matériel d'exécution |
| gebied voor eindnadering en opstijgen | aire d'approche finale et de décollage |
| gebruiken van goede zeemanschap | bons usages maritimes |
| gecombineerd reservoir voor de bediening en de selectieklep | réservoircombinéde commande et de valve sélectrice |
| gecombineerd reservoir voor vereffening en eerste remfaze | réservoircombinéd'égalisation et de premier serrage |
| gecombineerd stoot-en trekwerk | appareil combiné de choc et de traction |
| gemeenschappelijk gevaar voor schip en lading | péril commun pour bateau et cargaison |
| Gemeenschappelijk internationaal tarief voor het vervoer van reizigers en bagage | tarif commun international pour le transport des voyageurs et des bagages |
| Gemeenschappelijk internationaal tarief voor het vervoer van reizigers en bagage | Tarif commun international pour le Transport des Voyageurs et des Bagages |
| gemeenschappelijke WA-en Casco-dekkingsfonds van openbaar vervoerbedrijven | mutuelle des transports publics allemands pour les risques généraux |
| gemengd zee-en binnenvaartschip | navire fluvio-maritime |
| geregelde, toereikende en doelmatige dienst | service régulier, suffisant et efficace |
| gerolde en verlijmde metaalplaat | feuille métallique |
| gescheiden remcircuit voor en achter | double circuit de freinage |
| gesloten treinen en wagenladingen | trains et wagons complets |
| gevaarlijke en schadelijke stoffen | substances nocives et potentiellement dangereuses |
| gevaarlijke en verontreinigende goederen in verpakte vorm | marchandises dangereuses ou polluantes en colis |
| gevaarlijke en walgingwekkende stoffen | matières dangereuses et infectes |
| gevechts-en reddingsvliegtuig | appareil de combat et de sauvetage personnel |
| gezamenlijke planning en coördinatie van de capaciteit | la planification conjointe et la coordination des capacités |
| goed voor vervoer met snelle verbindingen | marchandise du régime accéléré |
| goed vurenzicht | bonne visibilité des feux |
| "goede loper"wagen | wagon "bon rouleur" |
| "goede loper"wagen | "bon rouleur" |
| goede wal | rive réglementaire |
| Groenboek betreffende een betere ontmanteling van schepen | Livre Vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires |
| Groenboek havens en maritieme infrastructuur | Livre vert relatif aux ports et aux infrastructures maritimes |
| groepssysteem voor stukgoedvervoer met aan-en afvoer per auto | desserte en surface |
| grondtraining en herhalingstraining | cours de rafraîchissement au sol |
| hang-en sluitwerk | fixation d'accastillage |
| heen-en-terugbiljet | aller-et-retour |
| hekjeter geleiding en bescherming van voetgangersstromen | barrière de protection |
| het mechanisch aanbrengren van sleuven in ruitpatroon in de onderbaan en het inbrengen van mortel | découpage de détente et rejointoiement de la chaussée en béton |
| het niet goed aansluiten van de wisseltongen | entrebaîllement d'aiguille |
| het op-en voorbijlopen | dépassement |
| het vervoer per spoor,over de weg en over de binnenwateren' | des transports par chemin de fer,par route et par voie navigable |
| Hoofdafdeling Waterkeringen,Inpolderingen en Waterhuishouding | service de protection des côtes |
| hoofdband met kop- of oortelefoon en microfoon | écouteur |
| horizontale en/of verticale afwijking van de gewenste vliegbaan | déviation excessive du localiser et/ou du glide |
| in de hoogte verstelbare op-en afrit | rampe de montée et de descente relevable |
| in-en uitklaringskantoor | agence en douane |
| in ontvangstneming van het goed | retrait de la marchandise |
| ingetrokken en vergrendeld onderstel | train verrouillé rentré |
| installatie voor het meten en aanwijzen van kosmische straling | systèmes de détection de radiations cosmiques ou solaires requis |
| instellen en vasthouden van het radarbeeld | réglage initial et permanent de l'image |
| integratie van romp en voortstuwing | intégration cellule-propulsion |
| interactie tussen schip en haven | interface navire/port |
| Interministeriële Conferentie van Verkeer en Infrastructuur | Conférence interministérielle des Communications et de l'Infrastructure |
| Internationaal Fonds voor gevaarlijke en schadelijke stoffen | Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses |
| Internationaal Fonds voor gevaarlijke en schadelijke stoffen | Fonds SNPD |
| internationaal standaardsysteem voor nauwkeurige nadering en landing | système international normalisé pour l'approche et l'atterrissage de précision |
| Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst | Convention STCW |
| Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg | Convention Internationale concernant le transport des Voyageurs et des bagages par chemin de fer |
| Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg | Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer |
| Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg | Convention Internationale concernant le Transport des Voyageurs et des Bagages par Chemin de Fer |
| Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg | C.I.V. |
| Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes |
| Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuvriendelijk recyclen van schepen | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires |
| internationale code voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten | Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires |
| internationale code voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten | Code ISPS |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | recueil IGC |
| Internationale Conferentie inzake opleiding en diplomering van zeevarenden | Conférence internationale sur la formation des gens de mer et la délivrance des brevets |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | recueil IGC |
| Internationale Overeenkomst om de invoer van handelsmonsters, handelsstalen en reclamemateriaal te vergemakkelijken | convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire |
| Internationale Slaapwagen en Toerisme Maatschappij | Compagnie Internationale des Wagons-Lits et du Tourisme |
| Internationale Slaapwagen en Toerisme Maatschappij | C.I.W.L.T. |
| Internationale Unie voor Rijtuigen en Bagagewagens | Union Internationale des Voitures et des Fourgons |
| kap-en klepisolator | isolateur capot et tige |
| ketting ter geleiding en bescherming van voetgangersstromen | chaînette de protection |
| koel/-en vries/lading | cargaison frigorifique |
| koers-en afstandcomputer | ordinateur de navigation |
| koppelingskogel en trekinrichting van het flenstype | boule d'attelage avec support à bride |
| korte start en landing | décollage et atterrissage courts |
| kosten voor afhalen en bestellen | taxe de factage et de camionnage |
| kosten voor afhalen en bestellen | taxe de camionnage |
| kraanwagen voor het laden en lossen op laadperrons | wagon-grue pour le service des quais de chargement |
| "kring en stip"-doelwit | cible "couronne et spot" |
| kruis- en daalvlucht | croisière et descente |
| laden en lossen van goederen | chargement et déchargement de marchandises |
| landbouw-en bosbouwtrekker | tracteur agricole ou forestier |
| Landen waar het transitoverkeer vandaan komt en naartoe gaat | Pays transiteurs |
| landschappelijke aankeding door beplanting met bomen en struiken | aménagement paysagiste avec arbres et arbustes |
| langsdoorsnede en plattegrond van een vast droogdok waarvan de lengte vergroot is | coupe longitudinale et plan d'une cale sèche allongée |
| leveren en monteren van onderdelen | fourniture et placement de pièce de rechange |
| licht- en stopmachine | bourreuse-niveleuse |
| lier en liertrommel | pignon et tambour d'entraînement |
| los-en laadspoor | voie de débord |
| lucht-en ruimtevaart- | aérospatial |
| luchtgebonden waarschuwings- en controlesysteem | Système aéroporté de détection et de contrôle |
| luchtvaartdiensten en -faciliteiten | services et installations aéronautiques |
| machines en vervoermaterieel | machines et matériel de transport |
| meet-en controlewagen | voiture d'essais |
| mengsel van hexaethyltetrafosfaat en samengeperst gas | tétraphosphate d'hexaéthyle et gaz comprimé en mélange |
| Ministerconferentie van de Staten van West- en Midden-Afrika voor het zeevervoer | Conférence ministérielle des Etats de l'Afrique de l'Ouest et du Centre pour le transport maritime |
| Ministeriële Conferentie van de West- en Centraal-Afrikaanse staten inzake zeevervoer | Conférence ministérielle des Etats de l'Afrique de l'Ouest et du Centre sur les transports maritimes |
| modale en intermodale vervoerbeheerssystemen | systèmes de gestion des transports modaux et intermodaux |
| modus voor handhaving van de hoogte en koers | maintien d'altitude et de cap |
| nadering en doorstart met één uitgevallen motor | approche et une remise des gaz un moteur en panne |
| NEA,Nederlands centrum voor onderzoek,advisering en onderwijs op het gebied van verkeer en vervoer | NEA,Centre néerlandais de recherche,conseil et enseignement dans les transports |
| Nederlands Centrum voor onderzoek, advisering en onderwijs op het gebied van verkeer | Fondation recherche et formation dans le domaine des transports |
| Nederlands Instituut voor Vliegtuigontwikkeling en Ruimtevaart | Institut néerlandais pour le développement du matériel aéronautique et spatial |
| Nederlandse Vereniging "De Rijwiel-en Automobielindustrie" | Association néerlandaise de l'industrie du cycle et de l'automobile |
| netto en-routevliegbaan met twee uitgevallen motoren | trajectoire nette deux moteurs en panne en route |
| netto en-routevliegbaan met één uitgevallen motor | trajectoire nette un moteur en panne en route |
| nood- en urgentiesignalen | signaux de détresse et d'urgence |
| nood- en veiligheidsuitrusting | équipement de sécurité-sauvetage |
| nooduitrusting en noodseinvuurwerk | équipements de survie et de signalisation pyrotechnique |
| nooduitrusting en redmiddelen | équipement de survie |
| normen en aanbevolen praktijken | normes et pratiques recommandées |
| officieren en bemanning | officiers et équipage |
| omgaan met, melden van en rapporteren over ongevallen | traitement, notification et compte-rendu d'accidents |
| onderhoud aan producten en componenten bevestigd aan het luchtvaartuig | activité de maintenance en piste |
| onderhouds-en storingspersoneel | personnel d'entretien |
| onderlinge koppeling en interoperabiliteit van de nationale netwerken | interconnexion et interopérabilité des réseaux nationaux |
| onderneming die afhaal-en besteldienst uitvoert | entreprise de groupage |
| onderneming voor beloodsing en voor slepen en berging van schepen | entreprise de pilotage et de remorquage et sauvetage de bateaux |
| ondersteuning en voorstuwing | sustentation et propulsion |
| Onderzoek- en demonstratieprogramma betreffende burgerluchtvaartuigen | Programme de recherche et de démonstration pour l'aviation civile |
| ontgrendeltuimelaar voor deuren en onderstel | guignol de décrochage des trappes et trains |
| ontvangen goed | tonne déchargée |
| ontwerp- en prestatieverklaring | déclaration de conception et de performances |
| oorsprong en bestemming | origine-destination |
| oorsprong-en-bestemmingsonderzoek | étude origine-destination |
| oorsprong-en-bestemmingsonderzoek | enquête origine-destination |
| oorzaak en gevolg analyse | analyse de la nature et des effets des défauts |
| op-en afstappunt | zone d'accès et de sortie |
| op- en voorbijlopen | trémater |
| open/-en dicht/leggen der ruimen | ouvrir et refermer les cales |
| open/-en dicht/leggen van de buikdenning | dépose et repose du payol du tillac |
| open en in die stand vastgezet | bloqués en position ouverte |
| openen en sluiten van de luiken | ouverture et fermeture des cales |
| operationele minima en-route | minima opérationnels en-route |
| operator meet- en regelkamer | opérateur de salle de commandes |
| ophaalbare op-en afrijklep voor voertuigen | rampe relevable pour voitures |
| oploop en afloop | pente de relèvement du fil de contact |
| oploop en afloop | inclinaison du fil de contact |
| oprit en/of afrit | attache |
| opsporing en redding | recherche et sauvetage |
| over en weer bevredigende overeenkomst | accord mutuellement satisfaisant |
| overbrengingsverhoudingen van de hevels en hefbomen | rapport des leviers |
| Overeenkomst betreffende biljettenverkoop en -verrekening | accord sur la billetterie et le système de compensation |
| Overeenkomst inzake de minimumeisen voor de afgifte en de geldigheidsduur van rijbewijzen APC | Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire APC |
| overeenkomst inzake laad- en losrechten | accord d'accostage |
| Overeenkomst over internationaal gecombineerd goederenvervoer per spoor en over de weg | accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises |
| Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië op het gebied van het vervoer | Accord entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie dans le domaine des transports |
| overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen | accords, décisions et pratiques concertées |
| overlangse markeringen bestaan uit doorgetrokken/ononderbroken/ en onderbroken verkeersstrepen | les lignes longitudinales sont des lignes continues et des lignes discontinues |
| overzicht van de samenstelling der reizigerstreinen en van de materieelomloop | tableau de formation des trains |
| pakking tussen draagpot en potdeksel | joint pour couvercle de boîted'essieu |
| Parkeer en Reis | park & rail |
| parkeer en reis | park and ride |
| parkeerterrein van een parkeer en reis-station | parking de dissuasion |
| parkeerterrein van een parkeer en reis-station | parc de dissuasion |
| pendeltrein voor rijdend laden en lossen | train-navette marchandises |
| permanente overvlieg-en landingsvergunning | autorisation permanente de survol |
| Perspectievennota verkeer en vervoer | Rapport sur les perspectives des transports et des communications |
| plaats waar het dagelijks onderhoud van rijtuigen en wagens geschiedt | poste d'entretien |
| positieaanduiding van het onderstel en de deuren | boîtier de signalisation de trappes et de train |
| post-, vracht- en bagageafhandeling | prise en charge du courrier, du fret et des bagages |
| procedures voor de veilige uitvoering van vluchten en de luchtwaardigheid van vliegtuigen | méthodes d'exploitation sûres |
| programma ter voorkoming van ongevallen en bevordering van de vliegveiligheid | prévention des accidents et programme de sécurité en vol |
| Programma voor een Europees verkeerssysteem met optimale doelmatigheid en ongeëvenaarde veiligheid | Système de trafic européen de la plus haute efficacité et sécurité sans précédent |
| Programma voor een Europees verkeerssysteem met optimale doelmatigheid en ongeëvenaarde veiligheid | Programme pour un système de circulation européenne d'une haute efficacité et sécurité |
| Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer EURET | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports EURET |
| Programma voor strategisch onderzoek en technologie op het gebied van de luchtvaart | Programme Stratégique de Recherche et de Technologie dans le domaine de l'Aéronautique |
| redding van schip en lading uit een gemeenschappelijk gevaar | sauvetage d'un bateau et de sa cargaison d'un péril commun |
| reddingskleed met lijk en lijnen | bache de sauvetage avec ralingue et cordes |
| regel- en informatiesysteem voor het scheepvaartverkeer | système d'information et d'organisation du trafic maritime |
| regionaal en plaatselijk plan voor verbetering van wegen | programme régional et local d'amélioration de routes |
| registratie werk- en rusttijden | dossier concernant les périodes de service et de repos |
| remtest en test van het lossen van de remmen | essai de serrage et de desserrage de freins |
| reservedwars- en langshellingsaanwijzer kunstmatige horizon | horizon artificiel de secours |
| revisiemerk en smeerkalender | marqueindicede la dernière révision et du dernier graissage |
| richtingsschakelaar en motorschakelaar | inverseur-sectionneur |
| Rijkskeuringsvoorschriften Vrachtauto's,Trekkers,Aanhangwagens en Opleggers | Règlements de l'Etat relatifs au contrôle des camions,des tracteurs,des remoques et des semi-remorques |
| rookdetector en alarmsysteem | système de détection et d'alarme de fumée |
| route- en luchtvaartterreinbekwaamheidskwalificatie | qualification de compétence de route et d'aérodrome |
| ruimte-en tijdcorrelatiekarakteristiek | caractéristique de corrélation spatiale et temporelle |
| ruimte tussen het lijf van de spoorstaaf en de lasplaat | dégagement de l'éclisse |
| ruimtelijke scheiding van voetgangersgebied en verkeersgebied | séparation des trafics routier et piétonnier |
| ruimtelijke scheiding van voetgangersgebied en verkeersgebied | séparation des piétons de la circulation automobile |
| samenstel van motorrijtuig en aanhangwagen | Train routier |
| scheepsuitrustings- en installatiebedrijf | approvisionneur de navires |
| scheepswerven,scheepsreparatie-en-onderhoudsbedrijven | construction navale,réparation et entretien des navires |
| scheepvaart-en expeditiebedrijf | entreprise de navigation et de transport |
| schema van de lens-en ballastleiding | plan de tuyautage |
| schip voor passagiers en vracht | bâtiment mixte |
| schip voor passagiers-en vrachtvervoer | navire passagers-frêt |
| schone en zuinige vliegtuigmotor | moteur d'aéronef peu polluant et consommant peu de carburant |
| slechte en potentieel gevaarlijke atmosferische omstandigheden | conditions atmosphériques défavorables et présentant un risque potentiel |
| slede en goot | voie de lancement |
| slede en goot | chemin de glissement |
| sleep-en contactleiding | ligne de contact |
| sleepvaart in havens en op binnenwateren | remorquage portuaire et en navigation intérieure |
| sneltrein-en expresverkeer | services rapides-express |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports |
| spoor-en ballastvernieuwing | renouvellement voie et ballast |
| spoor in minder goede staat | voie inconfortable |
| spoor voor kruising en inhaling | voie de dépassement |
| spoor voor kruising en inhaling | voie secondaire |
| spoor voor kruising en inhaling | évitement |
| spoor voor kruising en inhaling | voie d'évitement |
| spoorweg-en wegennet | réseau rail/route |
| sporen en vaste installaties | voies et installations fixes |
| stads-en voorstadsvervoerdiensten | services urbains et suburbains |
| stads- en voorstadsvervoersdienst | service urbain et suburbain |
| stamp- en rolstand | assiettes longitudinale et latérale |
| stand-en koersaanwijzer | visualisateur pour indicateur d'assiette et directeur de vol |
| stand-en koersaanwijzer | indicateur central d'attitude |
| start- en landingsbaan op het platteland | piste d'atterrissage rurale |
| start-en landingsbaan op het platteland | piste d'atterrissage rurale |
| start-en landingsbaanaanduider | indicatif de piste |
| start-en landingsplaats | surface d'amérrissage |
| start-en landingsplaats | aire d'amérrissage |
| station voor reizigers-en goederenverkeer | gare mixte |
| stedelijke en voorstedelijke vervoersdienst | service urbain et suburbain |
| stel vensters voor het geven en ontvangen van een toestemming | jeu de déblocage |
| stelsel van invoer- en uitvoercertificaten | régime des certificats d'importation et d'exportation |
| stijg- en daalsnelheidsmeter | variomètre |
| stijg- en- daalsnelheidsmeter | variomètre |
| stijg-en daalsnelheidsmeter | variomètre |
| stijgvlucht en-route | pente en route |
| stoot-en trekwerk | organes de choc et traction |
| stopstation voor in-en uitzetten van wagens door de trein | gare de manoeuvre |
| sturen en manoeuvreren bij zwaar weer | conduite et manoeuvre par mauvais temps |
| Syndikale Kamer van Invoerders voor grond-en baanbewerking | Chambre syndicale des importateurs de matériel de génie et de manutention |
| systeem voor waarschuwing en controle vanuit de lucht | Système aéroporté de détection et de contrôle |
| takken van vervoer en vervoerwegen | modes de transport et voies d'acheminement |
| tarief voor afhalen en bestellen | tarif de factage et de camionnage |
| tarief voor afhalen en bestellen | tarif de camionnage |
| tarief voor bed-en ligplaatsen | tarif places couchées |
| technische en operationale afhandeling op de grond | service technique et opérationnel au sol |
| technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart | règles techniques et procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile |
| toegestane en toegepaste afstand | distance ponctuelle autorisée et utilisée |
| toeleveringsbedrijven en onderdelenfabrikanten | équipementiers et fabricants de composants |
| toezicht- en meldingssysteem voor de Europese kust | système côtier de surveillance, de signalement et de compte rendu obligatoire |
| ton geladen goed | tonne chargée |
| ton gelost goed | tonne reçue |
| ton gelost goed | tonne déchargée |
| ton vervoerd goed | tonne transportée |
| ton verzonden goed | tonne expédiée |
| ton verzonden goed | tonne chargée |
| trainers voor vlieg- en navigatieprocedures | système d'entraînement aux procédures de vol et de navigation |
| trainers voor vlieg- en navigatieprocedures | entraîneur de vol et de procédures de navigation |
| training in het gebruik en controle van nood- en veiligheidsuitrusting | entraînement et contrôle sécurité-sauvetage |
| trainings- en controleprogramma | entraînement et contrôles périodiques |
| transport-en expeditiecentrum | gare routière |
| Transport en Logistiek Nederland | Transport et Logistique Nederland |
| transport-en opslagvoorzieningen | facilités de transport et de stockage |
| trekhaak en leidbeugel | barre d'attelage et étrier de guidage |
| trolleybus met netvoeding en dieselelektrische voeding | trolleybus bi-mode |
| tunnel voor grond-en grondwateronderzoek | galerie de reconnaissance |
| tussentijdse in- en uitlading | rupture de charge |
| tussentijdse in-en uitlading | rupture de charge |
| uitrusting voor het ankeren en het meren | apparaux |
| uitvoerder van afhaal-en besteldienst | entrepreneur de camionnage |
| uitvoerder van afhaal-en besteldienst | camionneur |
| Uitvoerend Agentschap innovatie en netwerken | Agence exécutive pour l'innovation et les réseaux |
| Uniforme regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages |
| Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage | Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer |
| Uniforme regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage | Convention Internationale concernant le transport des Voyageurs et des bagages par chemin de fer |
| Unit Lijnverkeer en geluid grote velden | Service des lignes aériennes et des nuisances sonores |
| van en naar de haven verschepen | acheminer par le port |
| veer tussen motorchassis en rupsenframes | ressort d'assise du châssis sur les longerons |
| veranderde stand van velg en wiel | retournement de voile et jante |
| verandering door wisseling van velg en wiel | retournement de voile et jante |
| Verbindingscomité bouw van uitrustingen en onderdelen | Comité de liaison de la construction d'équipement et de pièces d'automobiles |
| verbindingskanaal tussen spaarkom en riool | aqueduc de communication entre le bassin d'épargne et l'aqueduc longitudinal |
| verdelings-en vervoersplan ledige wagens | plan d'acheminement et de répartition deswagonsvides |
| Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, de 1979 |
| Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer | Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers |
| Verdrag inzake de doorvoerhandel van en naar staten zonder zeekust | Convention relative au commerce de transit des Etats sans littoral |
| Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de binnenwateren | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages en navigation intérieure |
| Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de weg | Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route |
| Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs |
| vereisten inzake de zuurstofapparatuur en -voorziening | exigences en matière d'équipements et d'alimentation en oxygène |
| Verkeers- en averijfonds | Fonds du trafic et des avaries |
| verkeers-en hulpdienstenbeheer | réglage de la circulation et des secours |
| verkeers-en vervoersplannen | planification des déplacements |
| verkeers-en vervoersstudie | étude globale de transport |
| verlichte opschriften ter markering en aanduiding van nooduitgangen | éclairage des signes d'emplacement et des marquages des issues de secours |
| verlichtings- en lichtsignaalinrichting | dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse |
| verpakkingskenmerken en etikettering | marquage et étiquetage des colis |
| vertrek- en naderingsprocedures | procédures de départ et d'approche |
| vervangend vervoer van personen, post en bagage | transports supplétifs de voyageurs, de courrier et de bagages |
| vervangingssetje voor lampen en zekeringen | boîte de secours |
| Vervoer en milieu | écologie des transports |
| vervoer op de korte en middellange afstand | trafic moyen et court courrier |
| Vervoer over land en/of zee | Transports de surface |
| vervoer over land en zee | transports de surface |
| vervoer tussen de havens en hun achterland | trafic avec l'arrière-pays |
| vervoer tussen gemeenten of delen van gemeenten.Gekenmerkt door eigen tariefstelling en vervoersaanbod | trafic de lignes interurbaines |
| vervoer van faecaliën en vuilnis | transports d'ordures et d'immondices |
| vervoer van passagiers, bagage en vracht | transport des passagers, des bagages et des marchandises |
| vervoer van passagiers, post en goederen tegen vergoeding | transport de passagers, de marchandises ou de courrier contre rémunération |
| verwachtingen inzake facultatieve en extratreinen | prévisions de commande des trains |
| verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen | dispositifs chauffants antigivre pour véhicules |
| verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen | dispositifs chauffants antibuée pour véhicules |
| verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen | dispositifs chauffants antibuée antigivre pour véhicules |
| vliegend waarschuwings- en controlesysteem | Système aéroporté de détection et de contrôle |
| vliegend waarschuwings- en controlesysteem | système aéroporté d'alerte et de contrôle |
| vliegend waarschuwings- en controlesysteem | système de détection aéroportée et de coordination |
| vliegend waarschuwings-en controle-systeem | Système de Détection Aéroporté |
| vloeibaar goed | marchandise liquide |
| vloer van het dok en fundament van het machinehuis van magere beton | radier de la cale sèche et fondation du bâtiment des machine sur radier général en béton maigre |
| vluchtafhandeling en administratie van cabinepersoneel | assistance opérations aériennes et administration des équipages |
| voertuig voor weg en spoorweg | véhicule rail-route |
| voor-en achterschamel,rongen en langsbalk van het stalen chassis | les traverses portantes,les ranchers et le longeron central du châssis métallique |
| voor- en natransport over de weg | desserte terminale routière |
| voor-en natransport over de weg | desserte terminale routière |
| voor- en natransport van containers over land | service de pré- et post-acheminement terrestre de conteneurs |
| Voorbereidende activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling in het luchtvervoer | Actions exploratoires sur la recherche et le développement technologique dans les transports aériens |
| voorbereiding op en voorlichting over de landing | préparation et briefing pour l'atterrissage |
| Voorzieningen voor het gebruik van hijskettingen en-kabels | Dispositifs d'élingage |
| vrij verrichten van controle en van onderzoek van algemene aard | libre prestation des services d'inspection et de visite des navires |
| vrije hoogte tussen propeller en grond | garde d'hélice au sol |
| vulling en lediging van een schutsluis met behulp van spaarkommen | remplissage et vidange d'une écluse en canal munie de bassins d'épargne |
| vulling en lediging van een sluis door riolen in den schutkolkvloer | remplissage et vidange d'une écluse par aqueducs ménagés dans le radier |
| vulling en lediging van een zeesluis door korte omloopriolen | remplissage et vidange d'une écluse maritime par aqueducs-larrons courts |
| Waarde en hoeveelheid | Fret et volume des cargaisons |
| wad-en Sontvaarder | navire fluvio-maritime |
| weer-en winddichte op-en afrijklep | rampe étanche aux intempéries |
| wegen en bijkomende voorzieningen | routes et accessoires routiers |
| wegenmatten en -platen | chaussée mobile |
| wegverkeer- en reisinformatie | échange d'informations sur le trafic routier |
| wereldwijd maritiem nood-en veiligheidssysteem | système mondial de détresse et de sécurité en mer |
| werkjas met reservedrijfvermogen en een geïntegreerd veiligheidsharnas | veste de travail comportant une réserve de flottabilité |
| werkplaats voor onderhoud en herstelling van rollend materieel | atelier d'entretien et de réparation du matériel roulant |
| wissels en kruisstukken spa | appareils de voie |
| wisselstraatknopof krukjemet eenzelfde bedieningshandeling voor instellen en rijweg | levier d'itinéraire à réitération |
| wisselstraatknopof krukjemet eenzelfde bedieningshandeling voor instellen en rijweg | bouton d'itinéraire à réitération |
| zand-en slibafvoerconstructie | évacuateur de sédiments |
| zee-en binnenvaarthaven | port fluvio-maritime |
| zeedrift en strandgoederen | débris flottants |
| zich goed of slecht houden in het gebruik | tenue en service |
| zich goed of slecht houden in het gebruik | comportement en service |
| ziel en flenzen | âme et semelles |
| zit-en staanplaats | place voyageur |
| zone waarin de poriën gedeeltelijk met water en gedeeltelijk met lucht zijn gevuld | zone d'aération partiellement saturée |
| zuurstofmeet-en gasdetectieapparatuur | équipement d'analyse de l'oxygène et de détection de gaz |
